À propos de l’équivalence terminologique dans le discours électronique médié

Jan Lazar

Jan Lazar Uniwersytet Opolski

Słowa kluczowe: czat; Internet; terminologia; ekwiwalencja

Abstrakt

O ekwiwalencji terminologicznej w dyskursie mediów elektronicznych

Nasza epoka jest nierozerwalnie związana z nowymi formami komunikacji elektronicznej. Świat Internetu oferuje internautom nowe formy komunikacji, wśród których należy wymienić pocztę elektroniczną, fora dyskusyjne oraz czaty. Niniejszy artykuł poświęcony jest problematyce tych nowych form komunikacji, a zwłaszcza „czatowej” odmianie języka francuskiego i czeskiego. Celem tego szkicu jest refleksja nad ekwiwalencją terminologii językoznawczej opisującej poszczególne zagadnienia języka czatu w obu wspomnianych językach.

Bibliografia

Anis Jacques, 2006, Communication électronique scripturale et formes langagières, URL : http://rhrt.edel.univ-poitiers.fr/document.php?id=547, DW : 4. 10. 2013

Anis Jacques, 2002, L’écriture, théories et descriptions, Bruxelles, Université de Boeck.

Anis Jacques, 2001, « Approche sémiolinguistique des représentations de l’égo dans la Communication Médiée par Ordinateur » [in:] Langage, 144, 20-38.

Anis Jacques, 1999, Internet, communication et langue française. Paris, Hermès.

Anis Jacques, 1998, Texte et ordinateur, l'écriture réinventée ? Bruxelles, Université de Boeck.

Crystal David, 2001, Language and the Internet, Cambridge, CUP.

Čmejkarová Světla, 1997, « Čeština v síti : Psanost či mluvenost (O stylu e-mailového dialogu) I», Naše řeč, no 5, URL: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7410, DW : 16.9.2013

Dejond Aurélia – Mercier Jacques, 2002, La cyberl@ngue française, Bruxelles, La Renaissance du Livre.

Jandová Eva, 2006a, Čeština na www chatu, Ostrava, OU.

Jandová Eva, 2006b, Konverzace na www chatu, Ostrava, OU.

Panckhurst Rachel, 1998, « Analyse linguistique du courrier électronique », Actes du colloque Les relations entre individus médiatisées par les réseaux informatiques, Paris, L’Harmattan, 47–60.

Panckhurst Rachel, 1999, « Analyse linguistique assistée par ordinateur du courriel », [in:] Anis Jacques [éds.] Internet, communication et langue française, Paris, Hermès, 55–70.