Лексикон англійського замовляльного тексту у зіставленні з українським

Іrina Grendzha

Іrina Grendzha National Pedagogical Dragomanov University in Kyiv

Słowa kluczowe: słownik (leksykon); tekst zamówień; język angielski; język ukraiński

Abstrakt

Porównanie angielskiego i ukraińskiego słownika leksemów występujących w tekstach „zamówień”/zaklęć

W artykule dokonano analizy słownika wyrazów występujących w tekstach zamówień angielskich i ukraińskich wybranych z kilku słowników. Analizowane słownictwo uporządkowano w poszczególnych grupach leksyko-tematycznych. Tematyka tekstów wyjaśnia charakter ich układania, pierwotny światopogląd oraz mentalność.

Bibliografia

Pickering D., Dictionary of Superstitions, New York: Cassell Wellington House 1995.

Roper J., English Verbal Charms, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica 2005.

Англо-український словник: У 2 томах, склав М. І. Балла, т. I-II, Київ: „Освіта” 1996.

Ви, зорі-зориці...: Українська народна магічна поезія. (Замовляння), ред. М. Г. Василенко, Т. М. Шевчук, Київ: „Молодь” 1991.

Войтович В., Українська міфологія, Київ: „Либідь” 2002.

Гальперин И. Р., Текст как объект лингвистического исследования, Москва: „Наука” 1981.

Завьялова М. В., Балто-славянский заговорный текст: лингвист. анализ и модель мира. Ин-т славяноведения РАН, Москва: „Наука” 2006.

Познанский Н., Заговоры. Опыт исследования происхождения и развития заговорных формул, Петроградъ 1917.

Полищук В.И., Культурология, Москва: „Гардарики” 1999.

Словник української мови у 11 томах, ред. М.Л. Мандрик, т. I-XI, Київ: „Наукова думка” 1970-1980.

Топорова Т.В., Язык и стиль древнегерманских заговоров, Москва: „Эдиториал УРСС” 1996.

Українські замовляння, ред. М.Н. Москаленко, М.О. Новикова, Київ: „Дніпро” 1993.

Юдин А.В., Ономастикон восточнослaвянских загадок, Москва: „ОГИ” 2007.

Юдин А.В., Персонифицированные лихорадки в восточнославянских народных представлениях (на материале заговоров) [в:] Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury, t. XIII, red. J. Bartmiński, Lublin: „Wydawnictwo UMCS” 2001, s. 169 178.