Екзегетичні польськомовні маркери в моделюванні обра-зів духовного й матеріального світів у системі біблійної герменевтики української барокової літератури

Natalia Levchenko

doi:10.18290/rh22707.3

Natalia Levchenko Charkowski Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny im. H. S. Skoworody https://orcid.org/0000-0002-7535-6330

Słowa kluczowe: hermeneutyka biblijna, egzegeza, znaczenie dosłowne, znaczenie alegoryczne, znaczenie moralne, znaczenie anagogiczne, Biblia

Abstrakt

Hermeneutyka biblijna, opracowana i rozwijana zarówno przez Ojców Kościoła zachodniego, jak i wschodniego, odegrała istotną rolę w tworzeniu ukraińskiej literatury barokowej. Binarna opozycja obrazów światów duchowych i materialnych w systemie hermeneutyki biblijnej ukraińskiej literatury barokowej rozważana jest na przykładzie ukraińskiej i polskiej twórczości takich autorów, jak Łazarz Baranowicz, Innocenty Gizel, Ioannicjusz Galatowski, Stefan Jaworski, Danił Tuptałow, Antoni Radziwiłowski, Hrygoryj Skovoroda i inni, którzy jednogłośnie dochodzą do wniosku, że źródłem ziemskiej pociechy i ziemskiego szczęścia ludzkiego jest wybór Boga i jego Mądrości.

Bibliografia

Avgustin, Blazhennyy, ep. Khristianskaya nauka ili osnovaniya svyashchennoy germenevtiki tserkovnogokrasnore. Kiyev, 1835 [Августин, Блаженный, еп. Христианская наука или основания священной герменевтики церковного красноречия. Киев, 1835].

Baranovich, Lazar'. Mech dukhovnyy. Kiїv 1666 [Баранович, Лазарь. Меч духовный. Київ, 1666].

Baranowicz, Łazarz. Nowa miara starey wiary Bogiem udzielona jaśnie w Bogu Przeoświeconemu Jego Mościu Ojcu Łazarzowi Baranowiczowi Archiepiskopowi Czernihowskiemu, Nowogrodzkiemu i wszystkiego Siewierza na wymierzenie władzy Św. Piotra, i Papieżów Rzymskich, i Pochodzenia Ducha Św. od Ojca. Która aż do was dosięgła. Nowogródek, 1676.

Betko, Iryna. «Interpretatsiya ukrayins'koyi literaturnoyi klasyky u svitli rytual'no-mifolohichnoyi (arkhytepal'noyi) krytyky: vybrani teoretyko-metodolohichni aspekty.» Roczniki Humanistyczne, vol. 68, z. 7, 2020, ss. 101–113 [Бетко, Ірина. «Інтерпретація української літературної класики у світлі ритуально-міфологічної (архитепальної) критики: вибрані теоретико-методологічні аспекти.» Roczniki Нumanistyczne, vol. 68, № 7, 2020, cc. 101-113].

Bilodid, Ivan. Kyyevo-Mohylyans'ka akademiya v istoriyi skhidnoslov''yans'kykh literaturnykh mov. Nauk. dumka, 1979. [Білодід, Іван. Києво-Могилянська академія в історії східнослов’янських літературних мов. Наук. думка, 1979].

Borysenko, Kateryna. Prosimetrum v ukrayins’kiy literaturi barokovoyi doby: monohrafiya. Nord-Pres, 2008 [Борисенко, Катерина. Prosimetrum в українській літературі барокової доби: монографія. Норд-Прес, 2008].

[Dymytriy (sv. Dymytriy Rostovs'kyy). Rozysk o raskolnicheskoi brynskoi viri. Kyiv, 1748. [Димитрій (св. Димитрій Ростовський). Розыск о расколнической брынской вѣрѣ. Київ, 1748].

Galatowski, Ioanykii. Alphabetum rozmaitym heretykom. Czernihów, 1681.

Galatowski, Ioanykii. Messia Prawdziwy. Kijów, 1672.

Galyatovs'kiy, Іoanikіy. Mesіa pravdivyy. Kyiv, 1669 [Галятовський, Іоаникій. Месіа правдивый. Київ, 1669].

Frai, Northrop. «Arkhetypnyy analiz: teoriya mitiv.» Slovo. Znak. Dyskurs: Antolohiya svitovoyi literaturno-krytychnoyi dumky KHKH st., red. M. Zubryts’koyi. Litopys, 1996. ss. 110-133 [Фрай, Нортроп. «Архетипний аналіз: теорія мітів.» Слово. Знак. Дискурс: Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст., ред. М. Зубрицької. Літопис, 1996, cc. 110-133].

Frai, Northrop. Velykyy kod: Bibliya i literatura. Litopys, 2010 [Фрай, Нортроп. Великий код: Біблія і літертура. Літопис, 2010].

Hrabovych, Hryhoriy. Do istoriyi ukrayinsʹkoyi literatury: doslidzhennya, ese, polemika. Osnovy, 1997 [Грабович, Григорій. До історії української літератури: дослідження, есе, полеміка. Основи, 1997. 604 сс.].

Hrabovych, Hrygoriy. «Polʹsʹko-ukrayinsʹki literaturni vzayemyny: pytannya kulʹturnoyi perspektyvy.» Do istoriyi ukrayinsʹkoyi literatury: doslidzhennya, ese, polemika. Osnovy, 1997, ss. 138-169. [Грабович, Григорій. «Польсько-українські літературні взаємини: питання культурної перспективи.» До історії української літератури: дослідження, есе, полеміка. Основи, 1997, сс. 138-169].

Jaworski, Stefan. Pełnia nieubywającej chwały w herbowym księżycu. Kijów, 1691.

Isichenko, Ihor, Arkhyyepyskop. Viyna barokovykh metafor: «Kaminʹ» Petra Mohyly protyy «pidzornoyi truby» Kasiyana Sakovycha. Akta, 2017 [Ісіченко, Ігор, Архиєпископ. Війна барокових метафор: «Камінь» Петра Могили протии «підзорної труби» Касіяна Саковича. Акта, 2017].

Korzo, Margarita. Obraz cheloveka v pro povedy XVII veka. YFRAN, 1999 [Корзо, Маргарита. Образ человека в про поведи XVІІ века. ИФРАН, 1999].

Kozak, Stefan. «Polsko-ukraińskie kulturowe pogranicze». Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze, nr 6-7, 1998, ss. 373-381.

Levchenko, Nataliya. Bibliyna hermenevtyka v davniy ukrayinsʹkiy literaturi. Maydan, 2018 [Левченко, Наталія. Біблійна герменевтика в давній українській літературі. Майдан, 2018].

Levchenko, Nataliya. «Hryhoriy Skovoroda». Povna akademichna zbirka tvoriv, red. Leonid Ushkalov, Kharkiv, Maydan, 2011.» Roczniki Нumanistyczne, vol 59, z. 7, 2011, ss. 228-236. [Левченко, Наталія. «Григорій Сковорода». Повна академічна збірка творів, ред. Леонід Ушкалов, Харків, Майдан, 2011.» Roczniki Нumanistyczne, vol 59, № 7, 2011, ss. 228-236].

Lyamprekht, Olena. Polʹsʹkomovna ukrayinsʹka proza hurtka Lazarya Baranovycha. Dysertatsiya na zdobuttya naukovoho stupenya kandydata filolohichnykh nauk. 10.01.01. – ukrayinsʹka literatura. Kharkiv, 2016 [Лямпрехт, Oлена. Польськомовна українська проза гуртка Лазаря Барановича. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. 10.01.01. – українська література. Харків, 2016].

Lipatow, Aleksander. „Zmiana paradygmatów: od średniowiecza ku literaturze nowożytnej”. Barok: historia, literatura, sztuka, t. 3, nr 2, 1996, ss. 115-130.

Łużny, Ryszard. «The Kiev Mohyla Academy in Relation to Polish Culture.» The Kiev Mohyla Academy. Harvard Ukrainian Studies, vol. VIII, nr 1/2, 1984, cc. 123-136.

Łużny, Ryszard. «Akademia Kijowsko-Mohylańska a kultura polska.» Przegląd Humanistyczny, nr 2, 1984, cc. 55-67.

Maksymovych, Ioan. Alfavit sobrannyi, rytmamy slozhennyi. Chernihiv, 1705 [Максимович, Іоан. Алфавит собранный, ритмами сложенный. Чернігів, 1705].

Maksymovych, Ioan. Bohorodytse Divo. Chernihiv, 1707 [Максимович, Іоан. Богородице Дѣво. Чернігів, 1707].

Maksymovych, Ioan. Osm blazhenstva yevanhelskiie. Chernihiv, 1709 [Максимович, Іоан. Осм блаженства євангелскіє. Чернігів, 1709].

Matushek, Olena. Propovidi Lazaria Baranovycha v dyskursi ukrainskoho baroko. Maidan, 2013 [Матушек, Oлена. Проповіді Лазаря Барановича в дискурсі українського бароко. Майдан, 2013].

Młodzianowski, Tomasz. Kazania I Homilie na Niedziele Doroczne, także święta uroczyste, dla wielkiej chwały Boga, t. 1-4. Poznań, 1681.

Oryhen. O nachalakh. Yzdatelstvo RA, 1993 [Ориген. О началах. Самара, Издательство РА, 1993].

Poeci polskiego baroku, oprac. Jadwiga Sokołowska i Kazimiera Żukowska, t. 1-2, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965.

Polotskiy, Symeon. Virshi. Sost., podgot. tekstov, vstup. stat'ya i kommentarii V. Bylinina, L. Zvonarevoy, Mastatskaya lítaratura, 1990 [Полоцкий, С. Вирши. Сост., подгот. текстов, вступ. статья и комментарии В. Былинина, Л. Звонаревой, Мастацкая літаратура, 1990].

Poplavsʹka, Nataliya. Polemisty. Rytoryka. Perekonuvannya. (Ukrayinsʹka polemichno-publitsystychna proza kintsya XVI – pochatku XVII st.). TNPU, 2007 [Поплавська, Наталія. Полемісти. Риторика. Переконування. (Українська полемічно-публіцистична проза кінця XVI – початку XVII ст.). ТНПУ, 2007.

Radyvylovsʹkyy, Antoniy. Ohorodok Mariy Bohorodytsy. Kyiv, 1676 [Радивиловський, Антоній. Огородок Маріи Богородицы. Київ, 1676].

Radyvylovsʹkyy, Antoniy. Vinets Khrystov. Kyiv, 1688. [Радивиловський, Антоній. Вѣнец Христов. Київ 1688].

Shevchenko, Ihor. «Polʹshcha v istoriyi Ukrayiny.» “I” nezalezhnyy kulʹturolohichnyy chasopys, nr 10, 1997, ss. 6-25 [Шевченко, Ігор. «Польща в історії України.» “Ї” незалежний культурологічний часопис, № 10, 1997, сс. 6-25].

Skovoroda, H[ryhoryj]. ???. Povna akademichna zbirka tvoriv, red. Leonida Ushkalova, Maydan, 2010 [Сковорода, Григорій. Повна академічна збірка творів, ред. Леоніда Ушкалова, Майдан, 2010].

Smorczewska, Helena. «Polska i Polacy w poezji wschodniosłowiańskego baroku.» Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze, t. IX-X, 2000, cc. 127-143.

Smotrzycki, Meletiusz. Apologia peregrinacji do krajów wschodnich. [Lwόw, 1628].

Sochineniya svyatogo Dimitriya, mitropolita Rostovskogo: V 5 ch. Moskva, 1842. [Сочинения святого Димитрия, митрополита Ростовского: В 5 ч. Москва, 1842].

Spiteris, Yannis. Spasinnya i hrikh u skhidniy tradytsiyi. Misioner, 2009 [Спітеріс, Янніс. Спасіння і гріх у східній традиції. Місіонер, 2009].

Sulyma, Mykola. Ukrayinsʹka dramaturhiya KHVII-KHVIII st. PTS «Foliant», VD «Stylos» [Сулима, Микола. Українська драматургія ХVІІ–ХVІІІ ст. Київ, ПЦ «Фоліант», ВД «Стилос», 2005].

Sulyma, Vira. Bibliya i ukrayinsʹka literatura: navchalʹnyy posibnyk. Osvita, 1998 [Сулима, Віра. Біблія і українська література: навчальний посібник. Освіта, 1998].

Sukharyeva, Svytlana. «Lyteraturnyy myr Teofyla Rutky.» Studia Humanitatis, st-hum.ru/content/ suhareva-sv-literaturnyy-mir-teofila-rutki [Сухарєва, Свитлана. «Литературный мир Теофила Рутки.» Studia Humanitatis, st-hum.ru/content/suhareva-sv-literaturnyy-mir-teofila-rutki]. Доступ 1.02.2022.

Sukharyeva, Svytlana. Polʹsʹka ta ukrayinsʹka polʹsʹkomovna proza XVII stolittya: Rytoryka, zhanry, interteksty. Dys. d-ra filol. n. spets. 10.01.03 – literatura slovʺyansʹkykh narodiv: 10.01.01 – ukrayinsʹka literatura. Kyiv, 2016 [Сухарєва, Свитлана. Польська та українська польськомовна проза ХVІІ століття: Риторика, жанри, інтертексти: дис. д-ра філол. н. спец. 10.01.03 – література слов’янських народів: 10.01.01 – українська література. Київ, 2016].

Sv. Yoan Listvychnyk. «Listvytsya dukhovna.» Dukhovna spadshchyna svyatykh Ottsiv. Misioner, 2012, t. 4, ss. 8-84. [Св. Йоан, Ліствичник. «Ліствиця духовна.» Духовна спадщина святих Отців. Місіонер, 2012, t. 4, cс. 8-84.].

Tazbir, Janusz. „Polska XVII wieku na skrzyżowaniu kultur i wyznań”. Barok w polskiej kulturze, literaturze i języku. Materiały z konferencji naukowej 25-29 sierpnia 1987 r. w Krakowie. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1992, cc. 220-212.

Teush, Veniamin. O dukhovnoi ystoryy evreiskoho naroda. Prystsels, 1998 [Теуш, Вениамин. О духовной истории еврейского народа. Присцельс, 1998].

Tkachuk, Ruslan. Polemichna tradytsiia uniinykh pysmennykiv kintsia XVI – pershoi polovyny XVII st.: doba i postati, tekst i prototekst, rytoryka i poetyka. KMM, 2019 [Ткачук, Руслан. Полемічна традиція унійних письменників кінця XVI – першої половини ХVІІ ст: доба і постаті, текст і прототекст, риторика і поетика. КММ, 2019].

Tuptalo, Dymytrii. «Litopys.» Sochineniya svyatogo Dimitria, mitropolíta Rostovskogo: V 5 ch. Moskva, 1842, ch. 4 [Туптало, Димитрій. «Лѣтопись.» Сочинения святого Димитріа, митрополіта Ростовскаго: В 5 ч. Москва, 1842, ч. 4].

Ushkalov, L[eonid]. Literatura i filosofiya: doba ukrayinsʹkoho baroko. Maydan, 2014. 416 ss. [Ушкалов, Л[еонід]. Література і філософія: доба українського бароко. Майдан, 2014. 416 сc.].

Ushkalov, Leonid. «Svyatyy Avreliy Avgustyn ta ukrayinsʹke pysʹmenstvo XVII-XVIII stolitʹ.» Zbirnyk Kharkivsʹkoho istoryko-filolohichnoho tovarystva, t. 7. Maydan, 1998, t. 7, ss. 33-45. [Ушкалов, Леонід. «Святий Аврелій Авґустин та українське письменство XVII-XVIII століть.» Збірник Харківського історико-філологічного товариства, т. 7. Майдан, 1998, сc. 33-45].

Ushkalov, Leonid. Ukrayinsʹke barokove bohomyslennya. Sim etyudiv pro Hryhoriya Skovorodu. Akta, 2001 [Ушкалов, Леонід. Українське барокове богомислення. Сім етюдів про Григорія Сковороду. Акта, 2001].

Vintsenz, Andriy. «Do problemy ukrayinsʹko-polʹsʹkykh movnykh kontaktiv.» Movoznavstvo, № 5, 1991, ss. 37–41 [Вінценз, Андрій. «До проблеми українсько-польських мовних контактів.» Мовознавство, № 5, 1991, сс. 37-41].

Zosymova, Oksana. Motyv «marnota marnot» v ukrayinsʹkiy poeziyi druhoyi polovyny XVII – pochatku KHVIII stolittya. Dysertatsiya na zdobuttya naukovoho stupenya kandydata filolohichnykh nauk. 10.01.01. – ukrayinsʹka literatura. Kharkiv, 2007. [Зосимова, Оксана. Мотив «марнота марнот» в українській поезії другої половини XVII – початку ХVІІІ століття. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. 10.01.01. – українська література. Харків, 2007].

Markery polskojȩzyczne w modelowaniu obrazów światów duchowych i materialnych w systemie hermeneutyki biblijnej ukraińskiej literatury barokowej

Abstrakt

Bibliografia