Екзегетичні польськомовні маркери в моделюванні обра-зів духовного й матеріального світів у системі біблійної герменевтики української барокової літератури

Natalia Levchenko

doi:10.18290/rh22707.3

Natalia Levchenko H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-7535-6330

Keywords: biblical hermeneutics, exegesis, literal meaning, allegorical meaning, moral meaning, anagogic meaning, Bible

Abstract

Biblical hermeneutics, compiled and developed by both the Western and Eastern Church Fathers, played an essential role in the formation of Ukrainian baroque literature. The binary opposition of images of the spiritual and material worlds in the system of biblical hermeneutics of Ukrainian baroque literature is considered, based on examples of Ukrainian and Polish works by Lazar Baranovych, Innokenty Gizel, Ioanniki Galyatovsky, Stefan Yavorsky, Danylo Tuptalo, Anthony Radyvilovsky, Gregory Skovoroda and others, who unanimously conclude that the choosing of God and his Wisdom is the source of earthly comfort and human happiness.

References

Avgustin, Blazhennyy, ep. Khristianskaya nauka ili osnovaniya svyashchennoy germenevtiki tserkovnogokrasnore. Kiyev, 1835 [Августин, Блаженный, еп. Христианская наука или основания священной герменевтики церковного красноречия. Киев, 1835].

Baranovich, Lazar'. Mech dukhovnyy. Kiїv 1666 [Баранович, Лазарь. Меч духовный. Київ, 1666].

Baranowicz, Łazarz. Nowa miara starey wiary Bogiem udzielona jaśnie w Bogu Przeoświeconemu Jego Mościu Ojcu Łazarzowi Baranowiczowi Archiepiskopowi Czernihowskiemu, Nowogrodzkiemu i wszystkiego Siewierza na wymierzenie władzy Św. Piotra, i Papieżów Rzymskich, i Pochodzenia Ducha Św. od Ojca. Która aż do was dosięgła. Nowogródek, 1676.

Betko, Iryna. «Interpretatsiya ukrayins'koyi literaturnoyi klasyky u svitli rytual'no-mifolohichnoyi (arkhytepal'noyi) krytyky: vybrani teoretyko-metodolohichni aspekty.» Roczniki Humanistyczne, vol. 68, z. 7, 2020, ss. 101–113 [Бетко, Ірина. «Інтерпретація української літературної класики у світлі ритуально-міфологічної (архитепальної) критики: вибрані теоретико-методологічні аспекти.» Roczniki Нumanistyczne, vol. 68, № 7, 2020, cc. 101-113].

Bilodid, Ivan. Kyyevo-Mohylyans'ka akademiya v istoriyi skhidnoslov''yans'kykh literaturnykh mov. Nauk. dumka, 1979. [Білодід, Іван. Києво-Могилянська академія в історії східнослов’янських літературних мов. Наук. думка, 1979].

Borysenko, Kateryna. Prosimetrum v ukrayins’kiy literaturi barokovoyi doby: monohrafiya. Nord-Pres, 2008 [Борисенко, Катерина. Prosimetrum в українській літературі барокової доби: монографія. Норд-Прес, 2008].

[Dymytriy (sv. Dymytriy Rostovs'kyy). Rozysk o raskolnicheskoi brynskoi viri. Kyiv, 1748. [Димитрій (св. Димитрій Ростовський). Розыск о расколнической брынской вѣрѣ. Київ, 1748].

Galatowski, Ioanykii. Alphabetum rozmaitym heretykom. Czernihów, 1681.

Galatowski, Ioanykii. Messia Prawdziwy. Kijów, 1672.

Galyatovs'kiy, Іoanikіy. Mesіa pravdivyy. Kyiv, 1669 [Галятовський, Іоаникій. Месіа правдивый. Київ, 1669].

Frai, Northrop. «Arkhetypnyy analiz: teoriya mitiv.» Slovo. Znak. Dyskurs: Antolohiya svitovoyi literaturno-krytychnoyi dumky KHKH st., red. M. Zubryts’koyi. Litopys, 1996. ss. 110-133 [Фрай, Нортроп. «Архетипний аналіз: теорія мітів.» Слово. Знак. Дискурс: Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст., ред. М. Зубрицької. Літопис, 1996, cc. 110-133].

Frai, Northrop. Velykyy kod: Bibliya i literatura. Litopys, 2010 [Фрай, Нортроп. Великий код: Біблія і літертура. Літопис, 2010].

Hrabovych, Hryhoriy. Do istoriyi ukrayinsʹkoyi literatury: doslidzhennya, ese, polemika. Osnovy, 1997 [Грабович, Григорій. До історії української літератури: дослідження, есе, полеміка. Основи, 1997. 604 сс.].

Hrabovych, Hrygoriy. «Polʹsʹko-ukrayinsʹki literaturni vzayemyny: pytannya kulʹturnoyi perspektyvy.» Do istoriyi ukrayinsʹkoyi literatury: doslidzhennya, ese, polemika. Osnovy, 1997, ss. 138-169. [Грабович, Григорій. «Польсько-українські літературні взаємини: питання культурної перспективи.» До історії української літератури: дослідження, есе, полеміка. Основи, 1997, сс. 138-169].

Jaworski, Stefan. Pełnia nieubywającej chwały w herbowym księżycu. Kijów, 1691.

Isichenko, Ihor, Arkhyyepyskop. Viyna barokovykh metafor: «Kaminʹ» Petra Mohyly protyy «pidzornoyi truby» Kasiyana Sakovycha. Akta, 2017 [Ісіченко, Ігор, Архиєпископ. Війна барокових метафор: «Камінь» Петра Могили протии «підзорної труби» Касіяна Саковича. Акта, 2017].

Korzo, Margarita. Obraz cheloveka v pro povedy XVII veka. YFRAN, 1999 [Корзо, Маргарита. Образ человека в про поведи XVІІ века. ИФРАН, 1999].

Kozak, Stefan. «Polsko-ukraińskie kulturowe pogranicze». Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze, nr 6-7, 1998, ss. 373-381.

Levchenko, Nataliya. Bibliyna hermenevtyka v davniy ukrayinsʹkiy literaturi. Maydan, 2018 [Левченко, Наталія. Біблійна герменевтика в давній українській літературі. Майдан, 2018].

Levchenko, Nataliya. «Hryhoriy Skovoroda». Povna akademichna zbirka tvoriv, red. Leonid Ushkalov, Kharkiv, Maydan, 2011.» Roczniki Нumanistyczne, vol 59, z. 7, 2011, ss. 228-236. [Левченко, Наталія. «Григорій Сковорода». Повна академічна збірка творів, ред. Леонід Ушкалов, Харків, Майдан, 2011.» Roczniki Нumanistyczne, vol 59, № 7, 2011, ss. 228-236].

Lyamprekht, Olena. Polʹsʹkomovna ukrayinsʹka proza hurtka Lazarya Baranovycha. Dysertatsiya na zdobuttya naukovoho stupenya kandydata filolohichnykh nauk. 10.01.01. – ukrayinsʹka literatura. Kharkiv, 2016 [Лямпрехт, Oлена. Польськомовна українська проза гуртка Лазаря Барановича. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. 10.01.01. – українська література. Харків, 2016].

Lipatow, Aleksander. „Zmiana paradygmatów: od średniowiecza ku literaturze nowożytnej”. Barok: historia, literatura, sztuka, t. 3, nr 2, 1996, ss. 115-130.

Łużny, Ryszard. «The Kiev Mohyla Academy in Relation to Polish Culture.» The Kiev Mohyla Academy. Harvard Ukrainian Studies, vol. VIII, nr 1/2, 1984, cc. 123-136.

Łużny, Ryszard. «Akademia Kijowsko-Mohylańska a kultura polska.» Przegląd Humanistyczny, nr 2, 1984, cc. 55-67.

Maksymovych, Ioan. Alfavit sobrannyi, rytmamy slozhennyi. Chernihiv, 1705 [Максимович, Іоан. Алфавит собранный, ритмами сложенный. Чернігів, 1705].

Maksymovych, Ioan. Bohorodytse Divo. Chernihiv, 1707 [Максимович, Іоан. Богородице Дѣво. Чернігів, 1707].

Maksymovych, Ioan. Osm blazhenstva yevanhelskiie. Chernihiv, 1709 [Максимович, Іоан. Осм блаженства євангелскіє. Чернігів, 1709].

Matushek, Olena. Propovidi Lazaria Baranovycha v dyskursi ukrainskoho baroko. Maidan, 2013 [Матушек, Oлена. Проповіді Лазаря Барановича в дискурсі українського бароко. Майдан, 2013].

Młodzianowski, Tomasz. Kazania I Homilie na Niedziele Doroczne, także święta uroczyste, dla wielkiej chwały Boga, t. 1-4. Poznań, 1681.

Oryhen. O nachalakh. Yzdatelstvo RA, 1993 [Ориген. О началах. Самара, Издательство РА, 1993].

Poeci polskiego baroku, oprac. Jadwiga Sokołowska i Kazimiera Żukowska, t. 1-2, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965.

Polotskiy, Symeon. Virshi. Sost., podgot. tekstov, vstup. stat'ya i kommentarii V. Bylinina, L. Zvonarevoy, Mastatskaya lítaratura, 1990 [Полоцкий, С. Вирши. Сост., подгот. текстов, вступ. статья и комментарии В. Былинина, Л. Звонаревой, Мастацкая літаратура, 1990].

Poplavsʹka, Nataliya. Polemisty. Rytoryka. Perekonuvannya. (Ukrayinsʹka polemichno-publitsystychna proza kintsya XVI – pochatku XVII st.). TNPU, 2007 [Поплавська, Наталія. Полемісти. Риторика. Переконування. (Українська полемічно-публіцистична проза кінця XVI – початку XVII ст.). ТНПУ, 2007.

Radyvylovsʹkyy, Antoniy. Ohorodok Mariy Bohorodytsy. Kyiv, 1676 [Радивиловський, Антоній. Огородок Маріи Богородицы. Київ, 1676].

Radyvylovsʹkyy, Antoniy. Vinets Khrystov. Kyiv, 1688. [Радивиловський, Антоній. Вѣнец Христов. Київ 1688].

Shevchenko, Ihor. «Polʹshcha v istoriyi Ukrayiny.» “I” nezalezhnyy kulʹturolohichnyy chasopys, nr 10, 1997, ss. 6-25 [Шевченко, Ігор. «Польща в історії України.» “Ї” незалежний культурологічний часопис, № 10, 1997, сс. 6-25].

Skovoroda, H[ryhoryj]. ???. Povna akademichna zbirka tvoriv, red. Leonida Ushkalova, Maydan, 2010 [Сковорода, Григорій. Повна академічна збірка творів, ред. Леоніда Ушкалова, Майдан, 2010].

Smorczewska, Helena. «Polska i Polacy w poezji wschodniosłowiańskego baroku.» Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze, t. IX-X, 2000, cc. 127-143.

Smotrzycki, Meletiusz. Apologia peregrinacji do krajów wschodnich. [Lwόw, 1628].

Sochineniya svyatogo Dimitriya, mitropolita Rostovskogo: V 5 ch. Moskva, 1842. [Сочинения святого Димитрия, митрополита Ростовского: В 5 ч. Москва, 1842].

Spiteris, Yannis. Spasinnya i hrikh u skhidniy tradytsiyi. Misioner, 2009 [Спітеріс, Янніс. Спасіння і гріх у східній традиції. Місіонер, 2009].

Sulyma, Mykola. Ukrayinsʹka dramaturhiya KHVII-KHVIII st. PTS «Foliant», VD «Stylos» [Сулима, Микола. Українська драматургія ХVІІ–ХVІІІ ст. Київ, ПЦ «Фоліант», ВД «Стилос», 2005].

Sulyma, Vira. Bibliya i ukrayinsʹka literatura: navchalʹnyy posibnyk. Osvita, 1998 [Сулима, Віра. Біблія і українська література: навчальний посібник. Освіта, 1998].

Sukharyeva, Svytlana. «Lyteraturnyy myr Teofyla Rutky.» Studia Humanitatis, st-hum.ru/content/ suhareva-sv-literaturnyy-mir-teofila-rutki [Сухарєва, Свитлана. «Литературный мир Теофила Рутки.» Studia Humanitatis, st-hum.ru/content/suhareva-sv-literaturnyy-mir-teofila-rutki]. Доступ 1.02.2022.

Sukharyeva, Svytlana. Polʹsʹka ta ukrayinsʹka polʹsʹkomovna proza XVII stolittya: Rytoryka, zhanry, interteksty. Dys. d-ra filol. n. spets. 10.01.03 – literatura slovʺyansʹkykh narodiv: 10.01.01 – ukrayinsʹka literatura. Kyiv, 2016 [Сухарєва, Свитлана. Польська та українська польськомовна проза ХVІІ століття: Риторика, жанри, інтертексти: дис. д-ра філол. н. спец. 10.01.03 – література слов’янських народів: 10.01.01 – українська література. Київ, 2016].

Sv. Yoan Listvychnyk. «Listvytsya dukhovna.» Dukhovna spadshchyna svyatykh Ottsiv. Misioner, 2012, t. 4, ss. 8-84. [Св. Йоан, Ліствичник. «Ліствиця духовна.» Духовна спадщина святих Отців. Місіонер, 2012, t. 4, cс. 8-84.].

Tazbir, Janusz. „Polska XVII wieku na skrzyżowaniu kultur i wyznań”. Barok w polskiej kulturze, literaturze i języku. Materiały z konferencji naukowej 25-29 sierpnia 1987 r. w Krakowie. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1992, cc. 220-212.

Teush, Veniamin. O dukhovnoi ystoryy evreiskoho naroda. Prystsels, 1998 [Теуш, Вениамин. О духовной истории еврейского народа. Присцельс, 1998].

Tkachuk, Ruslan. Polemichna tradytsiia uniinykh pysmennykiv kintsia XVI – pershoi polovyny XVII st.: doba i postati, tekst i prototekst, rytoryka i poetyka. KMM, 2019 [Ткачук, Руслан. Полемічна традиція унійних письменників кінця XVI – першої половини ХVІІ ст: доба і постаті, текст і прототекст, риторика і поетика. КММ, 2019].

Tuptalo, Dymytrii. «Litopys.» Sochineniya svyatogo Dimitria, mitropolíta Rostovskogo: V 5 ch. Moskva, 1842, ch. 4 [Туптало, Димитрій. «Лѣтопись.» Сочинения святого Димитріа, митрополіта Ростовскаго: В 5 ч. Москва, 1842, ч. 4].

Ushkalov, L[eonid]. Literatura i filosofiya: doba ukrayinsʹkoho baroko. Maydan, 2014. 416 ss. [Ушкалов, Л[еонід]. Література і філософія: доба українського бароко. Майдан, 2014. 416 сc.].

Ushkalov, Leonid. «Svyatyy Avreliy Avgustyn ta ukrayinsʹke pysʹmenstvo XVII-XVIII stolitʹ.» Zbirnyk Kharkivsʹkoho istoryko-filolohichnoho tovarystva, t. 7. Maydan, 1998, t. 7, ss. 33-45. [Ушкалов, Леонід. «Святий Аврелій Авґустин та українське письменство XVII-XVIII століть.» Збірник Харківського історико-філологічного товариства, т. 7. Майдан, 1998, сc. 33-45].

Ushkalov, Leonid. Ukrayinsʹke barokove bohomyslennya. Sim etyudiv pro Hryhoriya Skovorodu. Akta, 2001 [Ушкалов, Леонід. Українське барокове богомислення. Сім етюдів про Григорія Сковороду. Акта, 2001].

Vintsenz, Andriy. «Do problemy ukrayinsʹko-polʹsʹkykh movnykh kontaktiv.» Movoznavstvo, № 5, 1991, ss. 37–41 [Вінценз, Андрій. «До проблеми українсько-польських мовних контактів.» Мовознавство, № 5, 1991, сс. 37-41].

Zosymova, Oksana. Motyv «marnota marnot» v ukrayinsʹkiy poeziyi druhoyi polovyny XVII – pochatku KHVIII stolittya. Dysertatsiya na zdobuttya naukovoho stupenya kandydata filolohichnykh nauk. 10.01.01. – ukrayinsʹka literatura. Kharkiv, 2007. [Зосимова, Оксана. Мотив «марнота марнот» в українській поезії другої половини XVII – початку ХVІІІ століття. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. 10.01.01. – українська література. Харків, 2007].

Exegetical Polish-Language Markers in the Modelling of Images of the Spiritual and Material Worlds in the Biblical Hermeneutics System of Ukrainian Baroque Literature

Abstract

References