Discursive Competences in the Process of Compound Nouns Formation – a Contribution to Specialist Translations
Abstract
This article presents the conception of compound nouns formation (it means nouns in the context of professional specialization). The assumptions are studied on a level of discourse but not on a level of language system. The following Polish and French assumptions are discussed briefly (e.g. société conjugale – małżeńska wspólność majątkowa bien commun – dobro wspólne; Hodegetria lub Hodigitria; opinion publique – opinia publiczna; angioplastie – plastyka naczyniowa lub angioplastyka). These examples show that in translations of compound nouns it is necessary to take into consideration not only loan translations (calques of formal structure) but above all the context of the specialist discourse as well as the terminology of the target language.
References
Amiot D., Dal G. : La composition néoclassique en français et ordre des constituants, w: La composition dans les langues, red. D. Amiot, Arras 2008, s. 89-113.
Benveniste E. : Problèmes de linguistique générale, vol. II, Paris 1974.
Gilson E. : Linguistique et philosophie. Essais sur les constantes philosophiques du langage, Paris 1961.
Jacques M.-P. : Approche en discours de la réduction des termes complexes dans les textes spécialisés, Doctorat Nouveau Régime, Université Toulouse II Le Mirail 2003.
Krąpiec M. A.: Język i świat realny, Lublin 1995.
Krieg-Planque A. : La notion de "formule” en analyse du discours. Cadre théorique et méthodologique, Besançon 2009.
Lerat P. : Un niveau d’analyse privilégié pour les langues de spécialités européennes : le schéma d’énoncé, w : Prospettive linguistiche della nuova Europa, red. L. Schena et L. Soliman, Milan 2002.
Lerat P. : Prédication sémantique et mots construits, (A paraître dans les actes du colloque
« Le sens dans tous ses états : problématiques du sens en arabe et ailleurs » (Université de la Sorbonne nouvelle, 2-3 mai 2006.
Maryniarczyk A.: Rola języka naturalnego w metafizyce realistycznej, w: Gaudium in litteris, red. S. Janeczek, W. Bajor, M. Maciołek, Lublin 2009, s. 665-677.
Mathieu-Colas M. : Essai de typologie des noms composés français, « Cahiers de lexicologie », 1996, z. 69, pp. 71-125.
Namer F. : La morphologie constructionnelle du français et les propriétés sémantiques du lexique : traitement automatique et automatisation, Thèse d’habilitation, Université de Nancy, 2005.
Śliwa D. : Approche dénominative des composés endocentriques en langue générale et en terminologie, w: Les relations sémantiques dans le lexique et dans le discours, red. K. Bogacki i A. Dutka-Mankowska, Warszawa 2005, s. 277-293.
Śliwa D. : Le terme bien commun et la construction du sens. Mais dans quel contexte?, w: Mots, termes et contextes, red. D Blampain, P. Thoiron, M. Van Campenhoudt, Bruxelles 2006, s. 643-650.
Śliwa D.: Metonymical inferences of the compound noun public opinion, w: Perspectives on Metonymy: Proceedings of the International Conference 'Perspectives on Metonymy', held in Łódź, Poland, May 6-7, 2005, red. K. Kosecki, Frankfurt am Main 2006, s. 289-294.
Śliwa D.: Dynamique de noms composés syntagmatiques en langue juridique française et polonaise, w : Wybrane problemy terminologii francusko-polskiej oraz metod badań językoznawczych w tłumaczeniach, red. D. Śliwa, Lublin 2010, s. 75-90.
Śliwa D. : Le mot fundamentum et ses relations en discours polonais et français, w : En quête du sens. Etudes dédiées à Marcela Świątkowska, red. J. Górnikiewicz, H. Grzmil-Tylutki, I. Piechnik, Kraków 2010, s. 569-580.
Villoing F. : Les mots composés [VN]N/A du français : réflexions épistémologiques et propositions d'analyse, Thèse de doctorat, Université de Paris 10, 2003.
Copyright (c) 2011 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
