Siedemnastowieczne trawestacje cerkiewnosłowiańskich tekstów liturgicznych

Abstract

[Abstrakt tylko w j. rosyjskim / Abstract only in Russian]

Переделки церковнославянских литургических текстов в XVII веке

Предлагаемые замечания стремется в какой-то степени уточнить момент появления нового или по крайней мере более нового творческого сознания. Дело в том, чтобы получить полную уверенность в том, что большинство церковнославянских текстов, созданных с начала XVII в. вплоть до наших дней, представляет собой сознательную имитацию средневековых произведений и, следовательно, должна быть включена как в историю церковнославянской литературы, так и в отдельные новые литературные эпохи. В особенности в них видно влияние образов и стилистики барокко. На примере этих и подобных произведений можно также рассматривать пути и способы воздействия Запада на культуру московского государства и многие другие вопросы из истории и теории литературы.

Анализ проведен на материале двух циклов гимнографических переделок. Первый из них - памфлет на Мелетия Смотрицкого, написанный, по всей вероятности, в Киеве сразу после 1628 года. Второй, сатира на пьянство, создан во второй половине XVII века на территории московского государства и представляет собой сложную псевдогимнографическую композицию.

Указаны многие первообразы, служащие коммуникативным кодом, обсуждена применяемая авторами техника подстановки (селекции и субституции), облегчающая высмеивание и уничижение представляемых событий и лиц. Обращается внимание на факт, что при интертекстуальных операциях этого типа особенно маркированы начальные фрагменты отдельных гимнов и их звуковая форма.