From the Relative up to Compensatory Germanization: Adaption Concepts of Xenophones on the Example of the German Standard Language
Abstract
The interaction of languages is not a new phenomenon, however, the incorporation of foreign vocabulary has so far been a longterm process covering all language levels. News services have started to include names from all over the world, and with them the problem of their linguistic adaptation in public use and the context of the recipient language. The article presents the concept of the Germanization in the orthoepiecs research of Halle.
References
Agricola, Erhard, Wolfgang Fleischer und Helmut Protze. Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie in zwei Bänden. Zweiter Band. VEB Bibliographisches Institut, 1970.
Bartmińska, Izabela, und Jerzy Bartmiński. Słownik wymowy i odmiany nazwisk obcych. Wydawnictwo Park, 1997.
Diehl, Debora. Aussprache japanischer Namen in der bundesdeutschen Standardaussprache. Dissertation. Martin-Luther-Universität (Mskr.), 2020.
Ebel, Alexandra. „Aussprache russischer Namen in der bundesdeutschen Standardsprache. Untersuchungen zur Akzeptanz verschiedener Eindeutschungsgrade.“ Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik, 2, hrgs. von Ines Bose, Kati Hannken-Illjes, Ursula Hirschfeld und Baldur Neuber, Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2015.
Eisenberg, Peter. „Die grammatische Integration von Fremdwörtern.“ Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz, hrsg. von Gerhard Stickel, De Gruyter, 2001, S. 183-209.
Grimm, Jacob, und Wilhelm Grimm. Deutsches Wörterbuch. Band I. Verlag von S. Hirzel, 1854.
Hirschfeld, Ursula, und Eberhard Stock. „Zur Aussprachekodifikation eingedeutschter russischer Namen und Wörter“. Lingvističeskaja polifonija. Sbornik statej v čest’ jubileja professora R. K. Potapovoj, hrgs. von Viktor Vinogradov, Jazyki Slavjanskich Kul’tur, 2007, S. 333-345.
Kleiner, Stefan, und Ralf Knöbl. Duden Aussprachewörterbuch. Bd. 6. Duden Verlag, 2015.
Krech, Eva-Maria, Eduard Kurka, Helmut Stelzig, Eberhard Stock, Ursula Stötzer und Rudi Teske. Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache. VEB Bibliographisches Institut, 1982.
Krech, Eva-Maria, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld und Lutz Christian Anders. Deutsches Aussprachewörterbuch. De Gruyter, 2010.
Krech, Eva-Maria, Eduard Kurka, Helmut Stelzig, Eberhard Stock, Ursula Stötzer und Rudi Teske. Wörterbuch der deutschen Aussprache. 1. Auflage. VEB Bibliographisches Institut, 1964.
Lange, Friderike. „Standardaussprache englischer Namen im Deutschen. Sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung.“ Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik, 3, hrgs. von Ines Bose, Kati Hannken-Illjes, Ursula Hirschfeld, Baldur Neuber, Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2015.
Morciniec, Norbert, und Stanisław Prędota. Podręcznik wymowy niemieckiej. Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005.
Skoczek, Robert. „Aussprache polnischer Namen in der bundesdeutschen Standardsprache.“ Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik, 23, hrgs. von Ines Bose, Kati Hannken-Illjes, Ursula Hirschfeld, Baldur Neuber, Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2020.
Speyer, Augustin. Deutsche Sprachgeschichte. Vandenhoeck & Ruprecht, 2010.
Ternes, Elmar. „Das Walesa-Syndrom: Die Aussprache fremdsprachlicher Namen in Rundfunk und Fernsehen.“ Von Lauten und Leuten. (Sprache und Sprechen, 21), hrgs. von Edith Slembek, Scriptor, 1989, S. 173-186.
Teske, Rudi. „Probleme der Aussprache in der Rundfunkarbeit.“ Beiträge zur deutschen Ausspracheregelung, hrgs. von Hans Krech. Berichte der sprechwissenschaftlichen Tagung der Universität Halle, Henschelverlag, 1961, S. 80-97.
URL 1 Onet. https://wiadomosci.onet.pl/wiktor-juszczenko. Abruf am 15.10.2020.
URL 2 Wikipedia. https://uk.wikipedia.org/wiki. Abruf am 15.10.2020.
URL 3 ZAXID.net. https://zaxid.net/viktor_yushhenko_tag51361/. Abruf am 15.10.2020.
Copyright (c) 2021 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
