Przeobrażenia tekstowe w pieśniach adwentowych i bożonarodzeniowych zamieszczonych w Śpiewniku kościelnym M.M. Mioduszewskiego (1838) oraz w Śpiewniku kościelnym J. Siedleckiego (2015)

Beata Bodzioch

doi:10.18290/rh206812-7

Beata Bodzioch John Paul II Catholic University of Lublin, Poland https://orcid.org/0000-0001-7574-9268

DOI: https://doi.org/10.18290/rh206812-7

Keywords: church song, church songbook, tradition, contemporary times, musical culture

Abstract

The comparative research undertaken concerns the repertoire of Advent songs and Christmas carols contained in two selected songbooks. Over the course of almost 200 years many textual changes have been made to the songs. These include changing the order, exchanging many words for others, replacing whole phrases and verses with new wording, and corrections in the number of stanzas. The tendency to modernise old texts and to reduce stanza is particularly noticeable. These processes are not the result of the natural evolution of language, but the result of the intervention of individuals. It is difficult to agree with many of the consequences of these interventions. The scale of transformation of the selected song group and the conclusions can only be more fully determined after a comparative study of the melody and rhythm of the songs.

References

Bodzioch, Beata. „Pieśni ku czci świętych Pańskich funkcjonujące w Śpiewniku ks. M.M. Mioduszewskiego oraz w wybranych edycjach Śpiewnika ks. J. Siedleckiego na przykładzie postaci św. Antoniego”. Annales Lublinenses pro Musica Sacra, nr 10, 2019, ss. 23-42.

Bodzioch, Beata. „Śpiewy liturgii adwentu”. Liturgia Sacra, nr 2, 1999, ss. 345-364.

Garnczarski, Stanisław. „Pieśń Boże wieczny, Boże żywy. Tekst oraz jego warianty w źródłach drukowanych”. Annales Lublinenses pro Musica Sacra, nr 2, 2011, ss. 59-70.

Garnczarski, Stanisław. Polska pieśń adwentowa w drukach od XVII do XX wieku. Biblos, 2014.

Kałamarz, Wojciech. „Przedmowa do XLI J. Siedleckiego”. Śpiewnik kościelny, red. Wojciech Kałamarz, Instytut Teologiczny Księży Misjonarzy, 2015, ss. 9-11.

Mrowiec, Karol. „Dokumentacja źródłowa polskich pieśni kościelnych – religijnych. Potrzeba i główne problemy.” Ruch Biblijny i Liturgiczny, nr 3, 1982, ss. 201-210.

Pawlak, Ireneusz. „Śpiewnik kościelny, wyd. XLI, red. Wojciech Kałamarz, Kraków 2015, ss. 1422”. Liturgia Sacra, nr 2, 2015, ss. 499-505.

Siedlecki Jan, oprac. Śpiewnik kościelny, red. Wojciech Kałamarz, Instytut Teologiczny Księży Misjonarzy, 2015.

Szczeblewski, Łukasz. „Ewolucja śpiewów ku czci Najświętszej Maryi Panny perspektywie przemian repertuarowych XIX-XX w. Studium na podstawie wybranych utworów w śpiewnikach ks. M.M. Mioduszewskiego i ks. J. Siedleckiego”. Musica Ecclesiastica, nr 14, 2019, ss. 23-53.

Śpiewnik kościelny, red. Michał Marcin Mioduszewski, Kraków, Drukarnia S. Gieszkowskiego, 1838.

Śpiewnik kościelny, red. Maria Nowogrodzka, Pallottinum, 1956.

Wit, Zbigniew. „Źródła polskich pieśni nabożnych”. Ruch Biblijny i Liturgiczny, nr 3, 1982, ss. 210-216.

Text Transformations in Advent Songs and Christmas Carols Published in Śpiewnik kościelny by M.M. Mioduszewski (1938) and Śpiewnik kościelny by J. Siedlecki (2015)

Abstract

References