An Outline of the Liturgical Language of the Personal Ordinariates for Former Anglicans
Abstract
The paper presents some basic features of the language of Divine Worship: The Missal (2015), the liturgical book of the recently established Ordinariates for former Anglicans. It discusses the historical sources of the text of the Ordinariate missal. The linguistic characteristics of Divine Worship is shown on the basis of a comparison with corresponding texts in the current English translation of the Roman Missal. The comparison makes it possible to demonstrate that the language of the Ordinariate liturgy is a highly hieratic (sacral) variety of English in the sense of Mohrmann (1959, 1968), Crystal (1964, 1990) and the Vatican instruction Liturgiam authenticam (2001). The relevant hieratic style is a direct contribution of the Anglican Patrimony to the contemporary Roman liturgy.
References
Benedykt XVI. 2009. Konstytucja apostolska Anglicanorum coetibus, 2009, opoka.org.pl/biblioteka/W/WP/benedykt_xvi/konstytucje/anglicanorum_04112009.html. Dostęp 02.06.2018.
Brand, Clinton A. „Very Members Incorporate: Reflections on the Sacral Language of Divine Worship”. Antiphon, nr 19.2, 2015, ss. 132-154.
Burnham, Andrew. „The Contribution of English Litrugical Patrimony to Continuing Renewal in the Roman Rite”. Sacred Liturgy. Source and Summit of the Life and Mission of the Church, red. A. Reid, Ignatius Press, 2014, ss. 315-333.
Burnham, Andrew. „Divine Worship: The Missal and ‘the Liturgical Books Proper to the Anglican Tradition’ (Anglicanorum coetibus, Art. III)”. Authentic Liturgical Renewal in Contemporary Perspective, red. U.M. Lang, Bloomsbury T&T Clark, 2017, ss. 155-170.
Crystal, David. „A liturgical language in a linguistic perspective”. New Blackfriars, 46, 1964, ss. 148-156.
Crystal, David. „Liturgical language in a sociolinguistic perspective”. Language and the Worship of the Church, red. D. Jasper, R.C.D. Jasper, Macmillan, 1990, ss. 120-146.
DiNoia, Joseph A. „Divine Worship and the Liturgical Vitality of the Church”. Antiphon, nr 19.2, 2015, ss. 109-115.
Divine Worship: The Missal. The Catholic Truth Society, 2015.
Kantyka, Przemysław. „Konstytucja apostolska Benedykta XVI „Anglicanorum coetibus” i jej implikacje dla życia wspólnoty anglikańskiej”. Roczniki Teologii Ekumenicznej, 2(57), 2010, ss. 83-97.
Lang, Uwe M. The voice of the Church at prayer. Reflections on liturgy and language. Ignatius Press, 2012.
Liturgiam authenticam, 2001, opoka.org.pl/biblioteka/W/WR/kongregacje/kkultu/instrukcja_litur giam_28032001.html. Dostęp 07.10.2014.
Lopes, Steven J. „A Missal for the Ordinariates: The Work of the Anglicanae Traditiones Interdicasterial Commission”. Antiphon, nr 19.2, 2015, ss. 116-131.
Mohrmann, Christine. Liturgical Latin: Its Origins and Character. Burns and Oates, 1959.
Mohrmann, Christine. „The Ever-Recurring Problem of Language in the Church”. Theology of Renewal, vol. 2. Montreal, 1968, ss. 204-220.
Patterson, Neil. „A Perusal of the History of the Book of Common Prayer”. The Book of Common Prayer: Past, Present and Future, red. Prudence Dailey, Continuum, 2011, ss. 3-14.
Pskit, Wiktor. „Części zmienne Mszy św. w przekładzie: wybrane kolekty w dwóch angielskich wersjach Novus Ordo Missae”. Poznańskie Spotkania Językoznawcze, nr 34, 2017, ss. 125-139.
Pskit, Wiktor. „O języku liturgii rzymskokatolickiej na przykładzie angielskiej wersji Mszału Pawła VI”. Intertekstualność a Słowo Boże, czyli o języku biblijno-religijnym w tekstach kultury, część II, red. M.K. Frąckiewicz, A.J. Najda, Instytut Papieża Jana Pawła II, 2018, ss. 179-196.
Składanowski, Marcin. „‘Anglicanorum coetibus’ wobec problemu anglikańskiej tożsamości”. Roczniki Teologii Ekumenicznej, 2(57), 2010, ss. 99-121.
Copyright (c) 2020 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
