La nuova traduzione in lingua Italiana del Messale Romano. L'Opportunità di celebrare al passo col tempo

Emanuele Michele Di Marco

doi:10.18290/rt.21685-3

Emanuele Michele Di Marco Wydział Teologii Lugano, Włochy

DOI: https://doi.org/10.18290/rt.21685-3

Słowa kluczowe: Eschatologia, Mszał Rzymski w języku włoskim, Paruzja, Missale Romanum Editio Typica Tertia, Nowe tłumaczenie Mszału Rzymskiego 2020 (KEW), Liturgia, Celebracja eucharystyczna

Abstrakt

Nowe tłumaczenie Mszału Rzymskiego na język włoski

Artykuł dotyczy nowego tłumaczenia Mszału Rzymskiego na język włoski. W pierwszą niedzielę adwentu 2020 r. we wszystkich wspólnotach włoskojęzycznych weszły w życie różne innowacje: oprócz aktualizacji modlitw i zwykłego porządku Mszy św., daje się zauważyć większą wrażliwość na związek między czasem a wiecznością.

L'articolo parla della nuova traduzione del Messale Romano in lingua italiana. Alla prima domenica di Avvento del 2020 in tutte le comunità di lingua italiana sono entrate in vigore diverse novità: oltre ad una attualizzazione delle orazioni e dell'ordinario della Messa, si può notare una maggiore sensibilità al rapporto tempo / eternità.

Bibliografia

Concilio Vaticano II. Cost. Sacrosantum Concilium. AAS 56(1964): 97-138.

Concilio Vaticano II. Cost. Gaudium et Spes. AAS 58(1966): 1025-1115.

Paolo VI. “Discorso di chiusura del Concilio Ecumenico Vaticano II [8 dicembre 1965]”. AAS 58(1966): 1-8.

Giovanni Paolo II. Enc. Ecclesia de Eucharistia, 17 aprile. 2003. AAS 95(2003): 433-475.

Congregazione per la Dottrina della Fede. Temi attuali di escatologia. Documenti, commenti e studi. Città del Vaticano: LEV, 2000.

Francesco. Ai partecipanti all’assemblea plenaria della Congregazione per il Culto divino e la disciplina dei sacramenti, 14 febbraio 2019.

Francesco. Discorso ai partecipanti alla LXVIII Settimana Liturgica Nazionale, Roma 24 agosto 2017.

Catechismo della Chiesa Cattolica. Città del Vaticano: LEV, 1992.

Aa.Vv. L'anno liturgico. Storia, teologia e celebrazione. Milano: Marietti, 1988.

Augé, Matias. “Teologia dell'anno liturgico”. In PIL. Scientia liturgica, Manuale di liturgia, V. Tempo e spazio liturgico, 370-371. Casale Monferrato: Piemme, 1998.

Barsotti, Divo. Il mistero cristiano nell’anno liturgico. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2004.

Bianchi, Enzo. Dare senso al tempo. Le feste cristiane. Magnano: Qiqajon, 2003.

Boselli, Goffredo. Liturgia e tempo. Magnano: Qiqajon, 2012.

Boselli, Goffredo. “Il tempo luogo della salvezza”. In Aa.Vv. L'anno Liturgico. Pellegrini nel tempo. Itinerario educativo alla sequela di Cristo, Atti della LXIII Settimana Liturgica Nazionale, a cura del Centro di Azione Liturgica, 40-55. Roma: Edizioni Liturgiche, 2013.

Boselli, Goffredo. “«Con la rugiada del tuo Spirito». La nuova edizione italiana del Messale romano”. Rivista del Clero Italiano 101(2020), 3: 198-219.

Bonaccorso, Giorgio. “Nuovi modelli interpretativi del tempo: provocazioni alla riflessione liturgica”. Rivista liturgica 77(1990): 359-386.

Di Marco, Emanuele Michele. Il tempo si è fatto breve. Città del Vaticano: LUP, 2015.

Koch, Kurt. “Die Liturgie der Kirche als Fest lebendigen Glaubens”. In George Augustin, Kurt Koch. Liturgie als Mitte des christlichen Lebens. Freiburg in Br.: Herder, 2012.

Maggiani, Silvano. “Festa/Feste”. In Domenico Sartore, Achille M. Triacca (ed.). Nuovo Dizionario di Liturgia, 555-581. Cinisello Balsamo: Paoline, 1988.

Massi, Pacifico. La domenica. Napoli: M. D'Auria, 1967.

Ratzinger, Joseph. Bilder der Hoffnung. Wanderungen im Kirchenjahr. Freiburg in Br.: Herder, 1997.

Ratzinger, Joseph. Introduzione allo spirito della liturgia, tr. it. Cinisello Balsamo: Paoline, 2001.

Ratzinger, Joseph. Dogma e predicazione, tr. it. Brescia: Queriniana, 2005(2).

Righetti, Mario. Storia liturgica, II. L'anno liturgico. Il breviario, 2. Milano: Ancora, 1969.

Servizio Nazionale per il progetto culturale (ed.). Il tempo della festa. Dieci voci per riscoprire la domenica. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2005.