Rozłączenie

Abstrakt

ROZŁĄCZENIE (SÉPARATION)

L’étude analyse la poésie de Słowacki intitulée Rozłączenie, composée de 20 juillet 1835, aux bordis du lac Léman et dédiée à la mère du poète. Cette poésie fait entrevoir le paysage suisse poétiquement transfiguré, „seniti” par l’artiste, exploité à des fins lyriques. Ctest le paysage tel que le voient les yeux d’un poète romantique. Tout en le créant l’artiste suppose que te décor surgira de lui-même dans l’imagination du lecteur qui n’a jamais contemplé de ses yeux ce paysage. Le poète envisage ici deux méthodes: la première, naturelle, qui se sert d’un ensemble conventionnel d'images, et que le sujet lyrique écarte tout de suite; l’autre par contre — insolité, paradoxale, qui voit les objets en contradiction avec l’ordre naturel des choses — Słowacki la met en oeuvre comme la seule méthode appropriée. La première utilise la métonymie tandis que l’autre se sert de la métaphore. Grâce à celle-ci s’estompe la limite entre l’homme et la nature, la nature devient un être vivant; cette méthode ouvre aussi des perspectives plus larges sur la signification de l’énoncé et elle nous fait „sentir” que 1e sujet lyrique vilt très intensément te faut lui-même d’être en contact direct avec une belle: nature.

La réalité entourant 1e destinataire est formée tout autrement: elle est présentée d’une manière très vague, peu individualisée; le poète ne fait que 1’ indiquer il ne la décrit pas. Cette partie se distingue nettement de la partie suivante. Dans le poème tout entier dominent cependant les motifs conçus d’une manière romantique: „la blanche colombe de la tristesse”, „deux rossignols qui par des pleurs s’appellent, etc.

Un rôle important incombe également à ces motifs-là dans l’élaboration de la tramie lyrique du vers. On y distingue trois étapes: les deux premières, qui constituent un contraste esquissent l’entourage du destinataire et celui du sujet, la dernière ce sont les réflexions finales. C’est le principe de l’association libre des pensées qui décide des liens que l'on introduit. Cette liberté n’est qu’apparente, car un mécanisme de liens au caractère typiquement lyrique agit ici en secret: de longues répétitions anaphori- ques, des rapprochements au caractère de chiiasme, des périodes bien développées de systèmes parallèles, des variations sur les mêmes Idées, des contrastes voilà les facteurs les plus importants qui commandent le développement de la trame lyrique dans „Rozłączenie”. Des tendances semblables se font jour dans le système syntaxique et métrique. L’une d’elle met en relief l’uniformité de l’organisation versificatrice et syntactique en "faisant jouer les facteurs de l'expressivité métrique; elle constitue un élément impartant de la „poétisation” dje 1’ oeuvre. L’autre par contre brise les rigoureux cadres linguistiques en créant l’illusion de l’énoncé libre et spontané.

En concluant l’étude sur Rozłączenie l’auteur avance la thèse que cette poésie n’exprime pas tant la tristesse mélancolique opinion de Kleiner que la conscience d’une beauté „romantisée” du monde .ressentie 'dans la „tonation” de tristesse et de nostalgie. La nature, tout ce qui entoure le sujet lyrique, devient ici le facteur décisif cristallisant la conscience artistique de la personnalité qui s’exprime.

En comparant „Rozłączenie” avec là poésie de Mickiewicz Do M nous voyons encore mieux la‘façon romantique de former la réalité dans cette poésie de Słowacki. Chez Mickiewicz il s’agissait de présenter ce qu’on pourrait appeler les aspects maléfiques et bénéfiques de la mémoire. Chez Słowacki par contre la mémoirê unissant deux personnes séparées n’est qu’un moyen pour mettre ën oeuvre ces valeurs lyriques qui sont solidaires de la contemplation de la beauté vécue loin dé la personne aimée.