Голосні струни Лесі Українки й Меланхолійний вальс Ольги Кобилянської: художньо-типологічні паралелі

Anna Horniatko-Szumiłowicz

doi:10.18290/rh.2018.66.7-4

Anna Horniatko-Szumiłowicz Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.2018.66.7-4

Słowa kluczowe: literatura ukraińska; szkic; nowela; paralele artystyczno-typologiczne; autobiograficzność; intelektualizm; „muzyczność” tekstu; motyw melancholii; motyw ciszy; motyw piękna/brzydoty

Abstrakt

Голосні струни Łesi Ukrainki i Valce melancolique Olgi Kobylanskiej. Artystyczno-typologiczne paralele

Można wskazać co najmniej kilka punktów, w których przecinają się twórcze i życiowe drogi Łesi Ukrainki (1871-1913) i Olgi Kobylanskiej (1863-1942). Obie kobiety – to wielkie postaci literatury ukraińskiej. Obie żyły i tworzyły w tym samym czasie, choć starsza o osiem lat Olga przeżyła Łesię o blisko 28 lat. Wspólna przestrzeń obu kobiet to wczesny modernizm ukraiński w literaturze oraz czerniowieckie adresy – w życiu realnym. Pisarki łączyła niezwykła więź duchowa, znajdująca swoje odzwierciedlenie zarówno w ich spuściźnie epistolarnej, jak i w twórczości. Szczególnie w dwóch utworach: szkicu Голосні струни Łesi Ukrainki i noweli Valce melancolique Оlgi Kobylanskiej, obecne są artystyczno-typologiczne paralele, wynikające ze wskazanych wyżej punktów stycznych w życiu i twórczości obu pisarek. Należą do nich: prawie ten sam czas napisania utworów, podobieństwo w obrębie gatunku, autobiograficzność obu tekstów, intelektualizm. W obu utworach obecny jest konflikt między realną rzeczywistością a sztuką, pojmowany jako wariant konfliktu artysta–społeczeństwo, szeroko pojęta „muzyczność” tekstów. W obu tekstach wzajemnie przeplatają się również motywy tęsknoty/melancholii oraz milczenia/ciszy, a także szczególnie popularny w okresie modernizmu motyw piękna/ brzydoty.

Bibliografia

Бабишкін О., Леся Українка – прозаїк, [в:] Леся Українка, Публікації. Статті. Дослідження, т. 1, Київ: Вид. АН УРСР, 1954, с. 256-279 [Babyshkin O., Lesya Ukrayinka – prozayik, [v:] L. Ukrayinka, Publikatsiyi. Statti. Doslidzhennya, t. I, Kyyiv: Vyd. AN URSR, 1954, s. 256-279].

Баран Є., Леся Українка і Ольга Кобилянська: діалог культур (На матеріалі епістолярію письменниць), [в:] той самий, Леся Українка і сучасність, Зб. наук. пр., Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки 2007, т. 4, кн. 1, с. 284-292 [Baran E., Lesya Ukrayinka Ol’ha Kobylyans’ka: dialoh kul’tur (Na materiali epistolyariyu pys’mennyts’), [v:] toy samyi, Lesya Ukrayinka i suchasnist’, Zb. nauk. pr., Luts’K: RVV «Vezha» Volyn. nats. un-tu im. Lesi Ukrayinky, 2007, t. IV, kn. 1, s. 284-292].

Вісич О.А., До питання про психологізм прози Лесі Українки, „Учені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського” Філологія. Соціальні комунікації, 24(63)(2011), №1, ч. 2., с. 199-203 [Visych O.A., Do pytannya pro psykholohizm prozy Lesi Ukrayinky, „Ucheni zapysky Tavriys’koho natsional’noho universytetu im. V. I. Vernads’koho” Filolohiya. Sotsial’ni komunikatsiyi, 24(63)(2011), №1, ch. 2,s. 199-203].

Гундорова Т., Femina melancholica: Стать і культура в гендерній утопії Ольги Кобилянської, Київ: Критика 2002 [Hundorova T., Femina melancholica: Stat’ i kul’tura v henderniy utopiyi Ol’hy Kobylyans’koyi, Kyyiv: Krytyka 2002].

Денисюк І., Новелістика Ольги Кобилянської, [в:] О. Кобилянська, Оповідання, упоряд., післямова І.О. Денисюка, худож. І.Г. Пеник, Львів: Каменяр 1982, с. 268-270 [Denysyuk I., Novelistyka Ol’hy Kobylyans’koyi, [v:] O. Kobylyans’ka, Opovidannya, uporyad., pislyamova I.O. Denysyuka, khudozh. I.H. Penyk, L’viv: Kamenyar 1982, s. 268-270 ].

Денисюк І., Типологія новелістики Ольги Кобилянської, [в:] той самий, Літературознавчі та фольклористичні праці. У 3 томах, 4 книгах, т. 1: Літературознавчі дослідження, кн. 1, Львів: ЛНУ ім. І. Франка 2005 [Denysyuk I., Typolohiya novelistyky Novelistyka Ol’hy Kobylyans’koyi, [v:] toy samyy, Literaturoznavchi ta fol’klorystychni pratsi. U 3 tomakh, 4 knyhakh, t. I: Literaturoznavchi doslidzhennya, kn. 1, L’viv: LNU im. I. Franka 2005].

Денисюк І.О., Скрипка Т.М., Леся Українка, [в:] те ж саме, Дворянське гніздо Косачів, Львів: Академічний експрес 1999, с. 59-95 [Denysyuk I., Skrypka T.M., Lesya Ukrayinka, [v:] te zh same, Dvoryans’ke hnizdo Kosachiv, L’viv: Akademichnyy ekspres 1999, s. 59-95].

Енциклопедія життя і творчості Лесі Українки [Entsyklopediya zhyttya i tvorchosti Lesi Ukrayinky], http://www.l-ukrainka.name/uk/Corresp/1901/19010122.html

Естетика: Підручник, за заг. ред. Л.Т. Левчук, 3-тє вид., допов. і переробл, Київ: Центр учбової літератури 2010 [Estetyka, Pidruchnyk, za zah. red. L.T. Levchuk, 3-tye vyd., dopov. ipererobl, Kyyiv: Tsentr uchbovoyi literatury 2010].

Зушман М., Мала проза Богдана Лепкого та Лесі Українки: спроба порівняльно-типологічного прочитання, [в:] Леся Українка і сучасність: Збірник наукових праць, т. 2, Луцьк: Волинська обласна друкарня 2005, с. 203-210 [Zushman M., Mala proza Bohdana Lepkoho ta Lesi Ukrayinky: sproba porivnyal’no-typolohichnoho prochytannya, [v:] Lesya Ukrayinka i suchasnist’, Zbirnyk naukovykh prats’, t. 2, Luts’k: Volyns’ka oblasna drukarnya 2005].

Кирилюк С., Внутрішній світ особистості в прозі Лесі Українки, [в:] Література. Фольклор. Проблеми поетики, Зб. наук. праць, вип. 22, ч. 2, Київ: Акцент 2005, с. 124-140 [Kyrylyuk S., Vnutrishniy svit osobystosti v Prozi Lesi Ukrayinky, [v:] Literatura. Fol’klor. Problemy poetyky, Zb. nauk. prats’, vyp. 22, ch. 2, Kyyiv: Aktsent 2005, s. 124-140].

Кирилюк С., Світ прози Ольги Кобилянської, [в:] Кобилянська О.Ю., Зібрання творів. У 10-ти т., т. 1: Новели. Оповідання. Поезії в прозі, Чернівці: Букрек 2013, с. 11-111 [Kyrylyuk S., Svit prozy Ol’hy Kobylyans’koyi, [v:] Kobylyans’ka O.Yu., Zibrannya tvoriv. U 10-ty t., t. I: Novely. Opovidannya. Poeziyi v prozi, Chernivtsi: Bukrek 2013, s. 11-111].

Кобилянська О., Valse Mélancolique, [в:] та ж сама, Оповідання, упоряд., післямова І.О. Денисюка, худож. І.Г. Пеник, Львів: Каменяр 1982, с. 137-174 [Kobylyans’ka O., Valse Mélancolique, [v:] ta zh sama, Opovidannya, uporyad.,pislyamova I.O. Denysyuka, khudozh. I.H. Penyk, L’viv: Kamenyar 1982, s. 137-174].

Кобилянська О.Ю., Твори, В п’яти томах, Київ: Держлітвидав України 1962-1963, т. 5 [Kobylyans’ka O., Tvory, V p”yaty tomakh, Kyyiv: Derzhlitvydav Ukrayiny 1962-1963, t. V].

Колошук Н., Конфлікт реальності та мистецтва у белетристичній спадщині Лесі Українки, [в:] Леся Українка і сучасність, Зб. наук. пр., Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки 2010, т. 6, с. 13-29 [Koloshuk N., Konflikt real’nosti ta mystetstva u beletrystychniy spadshchyni Lesi Ukrayinky, [v:] Lesya Ukrayinka i suchasnist’, Zb. nauk. pr., Luts’k: Volyn. nats. un-t im. Lesi Ukrayinky 2010, t. VI, s. 13-29].

Кохання в житті Лесі Українки [Kokhannya v zhytti Lesi Ukrayinky], http://ukrlit39.jimdo.com/кохання-в-житті-лесі-українки

Крупка М., Концепція особистості жінки в прозі Лесі Українки, [в:] Леся Українка і сучасність: Збірник наукових праць, т. 3, Луцьк: Волинська обласна друкарня 2006, с. 160-245 [Krupka M., Kontseptsiya osobystosti zhinky v Prozilesi Ukrayinky, [v:] Lesya Ukrayinka i i suchasnist’, Zb. nauk. pr., Luts’k: Volyn. nats. un-t im. Lesi Ukrayinky 2006, s. 160-245].

Кулінська Л.П., Проза Лесі Українки, Київ: Вища школа 1976 [Kulins’ka L.P., Proza Lesi Ukrayinky, Kyyiv: Vyshcha shkola1976].

Левченко Г., Зачарована казка життя Ольги Кобилянської, Київ: Книга 2008 [Levchenko H., Zacharovana kazka zhyttya Ol’hy Kobylyans’koyi, Kyyiv: Knyha 2008].

Павлінчук Т.І., Природа суму в оповіданнях Володимира Винниченка „Ланцюг” і „Чудний епізод”, „Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка” 15(2004), с. 240-243 [Pavlinchuk T.I., Pryroda sumu v opovidannyakh Volodymyra Vynnychenka „Lantsyuh” i „Chudnyy epizod”, „Visnyk Zhytomyrs’koho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka” 15(2004), s. 240-243].

Слідами «блакитних троянд» української культури. Чернівецькі адреси Ольги Кобилянської та Лесі Українки [Slidamy «blakytnykh troyand» ukrayins’koyi kul’tury.Chernivets’ki adresy Ol’hy Kobylyans’koyi ta Lesi Ukrayiky], http://www.dobrabiblioteka.cv.ua/ua/news?id=385689

Тарнавська М., Оповідання Ольги Кобилянської, Євгенії Ярошинської, Грицька Григоренка і Лесі Українки англійською мовою, „Наше життя” 2001, травень, с. 10-11 [Tarnavs’ka M., Opovidannya Ol’hy Kobylyans’koyi,Yevheniyi Yaroshyns’koyi, Hryts’ka Hryhorenka i Lesi Ukrayinky anhliys’koyu movoyu, „Nashe zhyttya” 2001, traven’, s. 10-11].

Третяченко Т.Г., Художня проза Лесі Українки: творча історія, Київ: Наукова думка 1983 [Tretyachenko T.H., Khudozhnya proza Lesi Ukrayinky: tvorcha istoriya, Kyyiv: Naukova dumka 1983].

Українка Леся, Голосні струни, [в:] та ж сама, З людської намови. Проза, передм. В. Сірук, Київ: Академія 2015, с. 154-168 [Lesya Ukrayinka, Holosni struny, [v:] ta zh sama, Z lyuds’koyi namovy. Proza, peredm. V.Siruk, Kyyiv: Akademiya 2015, s. 154-168].

Франко І., Із секретів поетичної творчості, [в:] той самий, Зібрання творів у п’ятдесяти томах, т. 31: Літературно-критичні праці (1897-1899), Київ: Наукова думка 1981 [Franko I., Iz sekretiv poetychnoyi tvorchosti, [v:] toy samyy, Zibrannya tvoriv u p”yatdesyaty tomakh, t. XXXI: Literaturno-krytychni pratsi (1897-1899), Kyyiv: Naukova dumka 1981].

Франко І., Літературно-критичні праці (1897-1899), [в:] той самий, Зібрання творів у 50-ти томах, т. 31, Київ: Наукова думка 1981 [Franko I., Literaturno-krytychni pratsi (1897-1899), [v:] toy samyy, Zibrannya tvoriv u p”yatdesyaty tomakh, t. XXXI: Literaturno-krytychni pratsi (1897-1899), Kyyiv: Naukova dumka 1981].

Чижевський Д., Реалізм в українській літературі, підготов. тексту, фах. ред., передм. М. Наєнка, Київ: Просвіта 1999 [Chyzhevs’kyy D., Realizm v ukrayins’kiy literaturi, pidhotov. tekstu, fakh. red., peredm. M. Nayenka, Kyyiv: Prosvita 1999].

Шевчук В., Горбунка Зоя, [в:] той самий, Жінка-змія, Львів: Класика 1998, с. 5-103 [Shevchuk V., Horbunka Zoya, [v:] toy samyy, Zhinka-zmiya, L’viv: Klasyka 1998, s. 5-103].

Якубський Б., Белетристика Лесі Українки, [в:] Леся Українка, Твори, у 12 т., т. 10, Нью-Йорк: Тищенко & Білоус: Видавнича спілка 1954, с. 5-27 [Yakubs’kyy B., Beletrystyka Lesi Ukrayinky, [v:] Lesya Ukrayinka, Tvory, u 12 t., t. X, N’Yu-York: Tyshchenko & Bilous: Vydavnycha spilka 1954, s. 5-27].

Horniatko-Szumiłowicz A., Ukraińska proza „chimeryczna” lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX w. Geneza. Rozwój. Konteksty literackie, Szczecin: Wydawnictwo Uniwersytetu Szczecińskiego 2011.