Об учебниках белорусского языка как иностранного

Radosław Kaleta

doi:10.18290/rh.2017.65.10-1

Radosław Kaleta Uniwersytet Warszawski

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.2017.65.10-1

Słowa kluczowe: język białoruski jako obcy; podręcznik; rozmówki; słownik tematyczny; typologia

Abstrakt

O podręcznikach do nauczania języka białoruskiego jako obcego

W artykule analizowane są podręczniki, rozmówki i słowniki tematyczne służące do nauki języka białoruskiego jako obcego, wydane na Białorusi oraz różnych krajach świata. Ukazano także artykuły, w których różni autorzy omawiają dotąd wydane podręczniki. W artykule został zaprezentowany podział omawianych podręczników m.in. ze względu na miejsce wydania, grupę docelową, pochodzenie autorów, prezentowany materiał i funkcje podręczników.

Об учебниках белорусского языка как иностранного

В статье анализируются учебники, разговорники и тематические словари для изучения белорусского языка как иностранного, выпущенные в Беларуси и других странах мира. Представлены также статьи, в которых разные авторы обсуждают уже существующие учебники. В статье представлена классификация обсуждаемых учебников по месту публикации, целевой группе, происхождению авторов, представленному материалу и функции учебника.

Bibliografia

Bagrowska A., Wybór tekstów do zajęć praktycznych z języka białoruskiego, Warszawa 1985.

Böhm A., Rakhlei M., Weissrussland, Berlin 2016.

Belarusian basic course, Defense Language Institute Foreign Language Center, Monterey 1995, https://jlu.wbtrain.com/sumtotal/language/DLI%20basic%20courses/Belarusan/Books/Transcription%20Textbook%20Units%2001-07.pdf.

Głuszkowska-Babicka J., Jasińska-Socha T., Skrypt do zajęć praktycznych z języka białoruskiego. Wybór zagadnień morfologiczno-składniowych, Warszawa 1985.

Goral A., Polskie podręczniki do nauki języka białoruskiego dla studentów kierunków filologicznych – analiza porównawcza, (в печати).

Jasińska-Socha T., Skrypt do zajęć praktycznych z języka białoruskiego (dla studentów I i II roku), Warszawa 1981.

Jasińska-Socha T., Skrypt do zajęć praktycznych z języka białoruskiego. Leksyka i leksykologia, Warszawa 1984.

Jasińska-Socha T., Głuszkowska J., Skrypt do zajęć praktycznych z języka białoruskiego. Wybór zagadnień morfologiczno-składniowych, Warszawa 1985.

Jasińska-Socha T. przy współpracy T. Chylak-Schroeder i J. Głuszkowskiej-Babickiej, pod red. R. Kalety, Język białoruski (poziom podstawowy i średnio zaawansowany), Warszawa 2017.

Kaleta R., Dzmitry Kliabanau, Krok po kroku poznajemy Białoruś. Język. Kultura. Krajoznawstwo = Крок да кроку знаёмімся з Беларуссю. Мова, Культура, Краязнаўства, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010, 198 s., „Acta Albaruthenica” 2013, № 13, c. 366-368.

Kaleta R., Kilka uwag o nauczaniu Polaków języka białoruskiego jako obcego, [в:] Беларуска-польскія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі. Зборнік артыкулаў, Беларусіка=Albaruthenica 36, пад рэдакцыяй І. Э. Багдановіч, Мінск 2015, с. 69-78 [Bielaruska-poĺskija moŭnyja, litaraturnyja, histaryčnyja i kuĺturnyja suviazi. Zbornik artykulaŭ, Bielarusika=Albaruthenica 36, pad redakcyjaj I. E. Bahdanovič, Minsk 2015, pp. 69-78].

Kaleta R., Tematyka chrześcijańska na lektoratach języka polskiego i języka białoruskiego jako języków obcych, „Studia Slavica” 2016, № XX/2, с. 97-110.

Kaleta R., Анна Грэсь, Беларусая мова. Дапаможнік па беларускай мове для студэнтаў рускай філалогіі, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Беласток 2012, 210 s. [Anna Hreś, Bielarusaja mova. Dapamožnik pa bielaruskaj movie dlia studentaŭ ruskaj filalohii, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Bielastok 2012, 210 s.], „Acta Albaruthenica” 2014, № 14, c. 373-375.

Kaleta R., Л.П. Баршчэўскі, Беларуска-польскі размоўнік-даведнік, (Серыя: Беларускія ЕўраРазмоўнікі) Радыёла-плюс, Мінск 2011, 180 с. [L.P. Barščeŭski, Bielaruska-poĺski razmoŭnik-daviednik, (Sieryja: Bielaruskija Jeŭra-Razmoŭniki) Radyjola-plius, Minsk 2011, 180 s.], „Acta Albaruthenica”, 2012, т. 12, с. 265-267.

Kaleta R., Н.Ю. Павловская, О.В. Борисенко, П.В. Васюченко, Л.С. Кныш, О.В. Семенкевич, Г.К. Чеховский, Белорусский язык для стран СНГ: учебник, Москва 2012, ss. 452 [N.YU. Pavlovskaya, O.V. Borisenko, P.V. Vasyuchenko, L.S. Knysh, O.V. Semenkevich, G.K. Chekhovskiy, Belorusskiy yazyk dlya stran SNG: uchebnik, Moskva 2012, ss. 452], „Studia Wschodniosłowiańskie” 2015, т. 15, с. 637-641.

Kaleta R.,, Польска-беларускі тэматычны слоўнік для школьнікаў і студэнтаў = Polsko-Białoruski słownik tematyczny dla uczniów i studentów: больш за 17,5 тысячаў слоўнікавых артыкулаў, укладанне Лявон Баршчэўскі, выдавец Зміцер Колас, Мінск 2012, 274 s [Poĺska-bielaruski tematyčny sloŭnik dlia škoĺnikaŭ i studentaŭ = Polsko-Białoruski słownik tematyczny dla uczniów i studentów: boĺš za 17,5 tysiačaŭ sloŭnikavych artykulaŭ, ukladannie Liavon Barščeŭski, vydaviec Zmicier Kolas, Minsk 2012, 274 s.]., „Linguodidactica” 2013, т. 17, с. 259-261.

Kliabanau D., Krok po kroku poznajemy Białoruś: język, kultura, krajoznawstwo = Крок да кроку знаёмімся з Беларуссю: мова, культура, краязнаўства [Krok da kroku znajomimsia z Bielarussiu: mova, kuĺtura, krajaznaŭstva], Kraków 2010.

Kurs językowy audio Book2, http://www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLBE/PLBE002.HTM

Łoginow J., Język białoruski. Podręcznik dla Polaków zainteresowanych Białorusią i Ukrainą, http://wydaje.pl/e/jezyk-bialoruski-podrecznik-dla-polakow-zainteresowanych-bialorusia-i-ukraina

Marchant C., Fundamentals of Modern Belarusian, 2004, http://www.vitba.org/fofmb/fofmb.html

Michalska U., Rozmówki polsko-białoruskie, Warszawa 2016.

Michońska-Stadnik A., Jak nauczyć się języka, Wrocław 1993.

Pashkievich V., Fundamental Byelorussian. Book 1, Toronto 1974.

Pashkievich V., Fundamental Byelorussian. Book 2, Toronto 1978.

Ramza T., Tesch S., Weißrussische Sprache in 20 Lektionen. Intensivkurs, Oldenburg 2011.

Rott-Żebrowski T., Gramatyka języka białoruskiego: minimum gramatyczne. Cz. 1, Lublin 1991.

Rott-Żebrowski T., Gramatyka języka białoruskiego: minimum gramatyczne. Cz. 2, Lublin 1992.

Sajewicz N., Materiały do praktycznej nauki języka białoruskiego, Lublin 2000.

Stankevich G., Conversational Belarusian for English-speaking students, Prague 2001, http://www.belarus-misc.org/download/book01-rev2.pdf.

Szadyko S., Wójcik A., Mini-rozmówki białoruskie, Warszawa 1990.

Аляксандраў С., Мыцык Г. [Alyaksandraŭ S., Mytsyk G.], Говори со мной по-белорусски. Базовый курс классического белорусского языка, Менск 2000 [Govori so mnoy po-belorusski. Bazovyy kurs klassicheskogo belorusskogo yazyka, Mensk 2000].

Аляксандраў С., Мыцык Г. [Alyaksandraŭ S., Mytsyk G.], Гавары са мной па-беларуску. Гутарковая мова ў штодзённым ўжытку = Говори со мной по-белорусски. Живой разговор каждый день, Масква 2008 [Havary sa mnoj pa-bielarusku. Hutarkovaja mova ŭ štodzionnym ŭžytku = Govori so mnoy po-belorusski. Zhivoy razgovor kazhdyy den’, Maskva 2008].

Баршчэўскі Л. [Barščeŭski L.], Беларуска-польскі размоўнік-даведнік, Мінск 2011 [Bielaruska-poĺski razmoŭnik-daviednik, Minsk 2011].

Баршчэўскі Л. [Barščeŭski L.], Польска-беларускі тэматычны слоўнік для школьнікаў і студэнтаў = Polsko-Białoruski słownik tematyczny dla uczniów i studentów: больш за 17,5 тысячаў слоўнікавых артыкулаў, Мінск 2012 [Poĺska-bielaruski tematyčny sloŭnik dlia škoĺnikaŭ i studentaŭ = Polsko-Białoruski słownik tematyczny dla uczniów i studentów: boĺš za 17,5 tysiačaŭ sloŭnikavych artykulaŭ, Minsk 2012].

Баршчэўскі Л. [Barščeŭski L.], Беларуска-польскі тэматычна-тэрміналагічны слоўнік [Bielaruska-poĺski tematyčna-terminalahičny sloŭnik] = Białorusko-polski słownik tematyczno-terminologiczny, Мінск 2014 [Minsk 2014]].

Барысенка В.У. [Barysienka V.U.,], Дзвюхмоўны падручнік як сродак навучанню дыялогу моў і культур (на прыкладзе вучэбнага дапаможніка “Белорусский язык для стран СНГ”), [в:] Материалы Междунар. науч. конф. (Гродно, 20-21 марта 2012г.). В 2 ч., Гродно 2012, ч. 2, с. 350-359 [Dzviuchmoŭny padručnik jak srodak navučanniu dyjalohu moŭ i kuĺtur (na prykladzie vučebnaha dapamožnika “Bielorusskij jazyk dlia stran SNH”), [v:] Matierialy Mieždunar. nauč. konf. (Hrodno, 20-21 marta 2012h.). V 2 č., Hrodno 2012, č. 2, p. 350-359.].

Барысенка В.У. [Barysienka V.U.,], Нацыянальна-культурны кампанент у вучэбным дапаможніку “Белорусский язык для стран СНГ”, [в:] Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы V Международной юбилейной научной конференции, Минск, 6-7 декабря 2012 г.: в 2 ч., редкол. О.А. Полетаева (отв. ред.) и др., Минск 2013, ч. 2, с. 138-141 [Nacyjanaĺna-kuĺturny kampanient u vučebnym dapamožniku “Bielorusskij jazyk dlia stran SNH”, [v:] Nacionaĺno-kuĺturnyj komponient v tiekstie i jazykie: matierialy V Mieždunarodnoj jubiliejnoj naučnoj konfieriencii, Minsk, 6-7 diekabria 2012 h.: v 2 č., riedkol. O.A. Polietajeva (otv. ried.) i dr., Minsk 2013, č. 2, s. 138-141].

Барысенка В.У., Басава Г.І., Сінькова Л.Д. [Barysienka V.U., Basava H.I., Sinʹkova L.D.], Слова – мова – камунікацыя. Вучэбны дапаможнік па лінгвакультуралогіі, Мінск 2014 [Slova – mova – kamunikacyja. Vučebny dapamožnik pa linhvakuĺturalohii, Minsk 2014].

Беларуская мова з натхненнем! сайт «Вывучаем беларускую: з любоўю да мовы». [Bielaruskaja mova z natchnienniem! sajt «Vyvučajem bielaruskuju: z liuboŭju da movy».] – by.lang-study.com.

Белорусский язык? Сейчас объясню! [Belorusskiy yazyk? Seychas ob’yasnyu!,], https://www.youtube.com/ watch?v=F3Y_Da6V274

Блешчык А. [Blieščyk A.], Беларуская мова для рускамоўных: практыкум, Екацярынбург 2015 [Bielaruskaja mova dlia ruskamoŭnych: praktykum, Jekaciarynburh 2015].

Бушлякоў Ю. [Bušliakoŭ Ju.], Жывая мова, Радыё Свабода 2013 [Žyvaja mova, Radyjo Svaboda].

Важнік С.А., Савіцкая І.І. [Važnik S.A., Savickaja I.I.,], Гісторыя і культура беларусаў. Вучэбны дапаможнік па практыцы беларускага маўлення для замежных студэнтаў, Мінск 2003 [Historyja i kuĺtura bielarusaŭ. Vučebny dapamožnik pa praktycy bielaruskaha maŭliennia dlia zamiežnych studentaŭ, Minsk 2003].

Вешторт Г.Ф., Кузьменкова Т.В., Кунцевич Л.П. [Veshtort G.F., Kuz'menkova T.V., Kuntsevich L.P.,], Русско-белорусский разговорник. Культура Беларуси, Минск 1993 [Russko-belorusskiy razgovornik. Kul'tura Belarusi, Minsk 1993].

Вячорка В. [Viačorka V.,], Па-беларуску зь Вінцуком Вячоркам, Радыё Свабода 2016 [Pa-bielarusku ź Vincukom Viačorkam, Radyjo Svaboda 2016].

Гаворым па-беларуску. Вучэбны дапаможнік па беларускай мове для замежных навучэнцаў, пад рэдакцыяй Л. І. Сямешкі, Мінск 1999 [Havorym pa-bielarusku. Vučebny dapamožnik pa bielaruskaj movie dlia zamiežnych navučencaŭ, pad redakcyjaj L. I. Siamieški, Minsk 1999].

Грэсь А. [Hreś A.,], Беларуская мова. Дапаможнік па беларускай мове для студэнтаў рускай філалогіі, Беласток 2012 [Bielaruskaja mova. Dapamožnik pa bielaruskaj movie dlia studentaŭ ruskaj filalohii, Bielastok 2012].

Елісеева В., Ракава А. [Jelisiejeva V., Rakava A.,], Электронны навучальны рэсурс па беларускай мове для польскамоўных навучэнцаў пачатковага ўзроўню, [в:] Беларуска-польскія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі: зб. арт., Беларусіка = Albaruthenica 37, пад рэд. І. Э. Багдановіч, М. І. Свістуновай, БДУ, Мінск 2016, с. 73-80 [Eliektronny navučaĺny resurs pa bielaruskaj movie dlia poĺska-moŭnych navučencaŭ pačatkovaha ŭzroŭniu, [v:] Bielaruska-poĺskija moŭnyja, litaraturnyja, histaryčnyja i kuĺturnyja suviazi: zb. art., Bielarusika = Albaruthenica 37, pad red. I. E. Bahdanovič, M. I. Svistunovaj, BDU, Minsk 2016, s. 73-80].

Ждановіч В. [Ždanovič V.,], Слоўнік для дзяцей беларуска-польскі, польска-беларускі = Słownik dla dzieci białorusko-polski, polsko-białoruski, Мінск 2008 [Sloŭnik dlia dziaciej bielaruska-poĺski, poĺska-bielaruski, Minsk 2008].

Калета Р. [Kaleta R.,], Беларуская мова як замежная ў Польшчы і ў свеце, [в:] Мова – Літаратура – Культура. Матэрыялы VІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі (да 90-годдзя прафесара Льва Міхайлавіча Шакуна), Мінск, 15-16 верасня 2016 г. У дзвюх частках, частка 1, у аўтарскай рэдакцыі, Мінск 2016, с. 159-165 [Bielaruskaja mova jak zamiežnaja ŭ Poĺščy i ŭ sviecie, [v:] Mova – Litaratura – Kuĺtura. Materyjaly VIII Mižnarodnaj navukovaj kanfierencyi (da 90-hoddzia prafiesara Ĺva Michajlaviča Šakuna), Minsk, 15-16 vierasnia 2016 h. U dzviuch častkach, častka 1, u aŭtarskaj redakcyi, Minsk 2016, s. 159-165].

Клышка А. [Klyška A.,], Гаворым і чытаем па-беларуску. Самавучак беларускай мовы [Havorym i čytajem pa-bielarusku. Samavučak bielaruskaj movy], http://knihi.com/Anatol_Klyska/Havorym_i_cytajem_pa-bielarusku_Samavucak_bielaruskaj_ movy.html.

Кривицкий А.А., Михневич А.Е., Подлужный А.И. [Krivitskiy A.A., Mikhnevich A.Ye., Podluzhnyy A.I.,], Белорусский язык для говорящих по-русски, Минск 1990, 2008 [Belorusskiy yazyk dlya govoryashchikh po-russki, Minsk 1990, 2008].

Кривицкий А.А., Подлужный А.И. [Krivitskiy A.A., Podluzhnyy A.I.,], Учебник белорусского языка для самообразования, Минск 1994 [Uchebnik belorusskogo yazyka dlya samoobrazovaniya, Minsk 1994].

Куликович В.И. [Kulikovich V.I.,], Русско-белорусский разговорник. Руска-беларускі размоўнік, Санкт-Петербург 2014 [Russko-belorusskiy razgovornik. Ruska-bielaruski razmoŭnik, Sankt-Peterburg 2014].

Лабадзенка Г. [Labadzienka H.,], Дзіцячая Замова, Менск 2015 [Dziciačaja Zamova, Miensk 2015].

Лазарева Е.Л. [Lazareva Ye.L.], Русско-белорусский разговорник. Расійска-беларускі размоўнік, Москва 2006 [Russko-belorusskiy razgovornik. Ruska-bielaruski razmoŭnik, Moskva 2006].

Літвіноўская А., Лабадзенка Г. [Litvinoŭskaja A., Labadzienka H.,], Мова Нанова. 20 крокаў да беларускай мовы, рэд. Г. Цыхун, Мінск 2016 [Mova Nanova. 20 krokaŭ da biel4aruskaj movy, red. H. Cychun, Minsk 2016].

Лукашанец А.А. [Lukašaniec A A.], Беларуская мова ў XXI стагоддзі: развіццё сістэмы і праблемы функцыянавання, Мінск 2014 [Bielaruskaja mova ŭ XXI stahoddzi: razviccio sistemy i prabliemy funkcyjanavannia, Minsk 2014]].

Михневич А.Е. [Mikhnevich A.Ye.], Русско-белорусский разговорник, Минск 1991 [Russko-belorusskiy razgovornik, Minsk 1991].

Мыцык Г. [Mycyk H.,], По-белорусски? Пожалуйста! Па-беларуску? Калі ласка!, Минск 2015 [Po-bielorusski? Požalujsta! Pa-bielarusku? Kali laska!, Minsk 2015].

Павловская Н.Ю., Борисенко О.В., Васюченко П.В., Кныш Л.С., Семенкевич О.В., Чеховский Г.К. [Pavlovskaya N.Yu., Borisenko O.V., Vasyuchenko P.V., Knysh L.S., Semenkevich O.V., Chekhovskiy G.K.], Белорусский язык для стран СНГ: учебник, Москва 2012 [Belorusskiy yazyk dlya stran SNG: uchebnik, Moskva 2012].

Півторак Г. [Pivtorak H.], Білоруська мова. Підручник, Київ 1997 [Bilorusʹka mova. Pidruchnyk, Kyyiv 1997].

Рамза Т.Р. [Ramza T.R.], Беларуская мова? З задавальненнем!, Мінск 2010 [Bielaruskaja mova? Z zadavaĺnienniem!, Minsk 2010].

Рамза Т.Р. [Ramza T.R.], Пазамоўная інфармацыя ў дапаможніках па беларускай мове для замежнікаў: ці ёсць крытэрыі адбору?, [в:] Мова – Літаратура – Культура. Матэрыялы VІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі (да 90-годдзя прафесара Льва Міхайлавіча Шакуна), Мінск, 15-16 верасня 2016 г. У дзвюх частках, частка 1, у аўтарскай рэдакцыі, Мінск 2016, с. 172-174 [Pazamoŭnaja infarmacyja ŭ dapamožnikach pa bielaruskaj movie dlia zamiežnikaŭ: ci josć kryteryi adboru?, [v:] Mova – Litaratura – Kuĺtura. Materyjaly VIII Mižnarodnaj navukovaj kanfierencyi (da 90-hoddzia prafiesara Ĺva Michajlaviča Šakuna), Minsk, 15-16 vierasnia 2016 h. U dzviuch častkach, častka 1, u aŭtarskaj redakcyi, Minsk 2016, s. 172-174].

Рамза Т., Кіёсава С., Усуяма Т. [Ramza T.R., Kijosava S., Usujama T.], Спрабуйма! Азнаямяльна-пачатковы курс беларускай мовы для японцаў. Частка I, Цукубскі ўніверсітэт 2016 [Sprabujma! Aznajamiaĺna-pačatkovy kurs bielaruskaj movy dlia japoncaŭ. Častka I, Cukubski ŭniviersitet 2016].

Сегень Л. [Siehień L.,], Беларуская мова. Дапаможнік для студэнтаў беларускай філалогіі. Курс 1, Беласток 2007 [Bielaruskaja mova. Dapamožnik dlia studentaŭ bielaruskaj filalohii. Kurs 1, Bielastok 2007].

Смольская Т.М., Вэй Вэй, Малевич И.А. [Smol'skaya T.M., Vey Vey, Malevich I.A.,], Китайско-русско-белорусский разговорник, Минск 2008 [Kitaysko-russko-belorusskiy razgovornik, Minsk 2008].

Сомин А.А. [Somin A.A.], Белорусский язык. Самоучитель, Москва 2017 [Belorusskiy yazyk. Samouchitel', Moskva 2017].

Сомин А.А. [Somin A.A.], Новы падручнік «Белорусский язык. Самоучитель»: праблемы і рашэнні, [в:] Мова – Літаратура – Культура. Матэрыялы VІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі (да 90-годдзя прафесара Льва Міхайлавіча Шакуна), Мінск, 15-16 верасня 2016 г. У дзвюх частках, частка 1, у аўтарскай рэдакцыі, Мінск 2016, с. 189-192 [Novy padručnik «Bielorusskij jazyk. Samoučitieĺ»: prabliemy i rašenni, [v:] Mova – Litaratura – Kuĺtura. Materyjaly VIII Mižnarodnaj navukovaj kanfierencyi (da 90-hoddzia prafiesara Ĺva Michajlaviča Šakuna), Minsk, 15-16 vierasnia 2016 h. U dzviuch častkach, častka 1, u aŭtarskaj redakcyi, Minsk 2016, s. 189-192].

Станкевіч Л., Каткіч Ж. [Stankievič L., Katkič Ž.,], Дваццаць сустрэч з Беларуссю. Падручнік па беларускай мове для пачаткоўцаў, пад агульнай рэдакцыяй Андраша Золтана, Будапешт 2006 [Dvaccać sustreč z Bielarussiu. Padručnik pa bielaruskaj movie dlia pačatkoŭcaŭ, pad ahuĺnaj redakcyjaj Andraša Zoltana, Budapiešt 2006].

Суша Т.М., Таболіч А.У., Шчука А.К., Ігнатава С.А., Мэё П.Дж., Брэй-во Н.Г., Вікторка Л.В., Шаўлова А.М., Кардубан Ю.М., Семянькевіч А.В. [Suša T.M., Tabolič A.U., Ščuka A.K., Ihnatava S.A., Mejo P.Dž., Brej-vo N.H., Viktorka L.V., Šaŭlova A.M., Karduban JU.M., Siemiańkievič A.V.], Англійска-беларускі слоўнік = English-Belarusian Dictionary, Мінск 2013 [Anhlijska-bielaruski sloŭnik, Minsk 2013].

Таранов А.М. [Taranov A.M.], Словарь тематический русско-белорусский. Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса. 9000 слов, T&P Books Publishing 2016 [Slovar' tematicheskiy russko-belorusskiy. Dlya aktivnogo izucheniya slov i zakrepleniya slovarnogo zapasa. 9000 slov, T&P Books Publishing 2016].

Філіновіч А. [Filinovič A.], Беларуская мова. Дапаможнік для студэнтаў беларускай філалогіі. Курс 2, Беласток 2007 [Bielaruskaja mova. Dapamožnik dlia studentaŭ bielaruskaj filalohii. Kurs 2, Bielastok 2007].

Чаракова М., Чарнова М. [Čarakova M., Čarnova M.,], Гэта Беларусь, дзетка!, пад рэд. Э. Браўна і А. Ліс, Мінск 2015 [Heta Bielaruś, dzietka!, pad red. E. Braŭna i A. Lis, Minsk 2015].

Чарнавокая А., Зімнева І., Самахвал С. [Čarnavokaja A., Zimnieva I., Samachval S.], Урокі-крокі для беларусікаў, Мінск 2014 [Uroki-kroki dlia bielarusikaŭ, Minsk 2014].