Qu’ont en commun certains collocatifs et l’environnement, ou comment interpréter les nouveaux termes préférés du discours écologique ?

Christine Martinez

doi:10.18290/rh.2017.65.8-11

Christine Martinez Uniwersytet Warszawski

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.2017.65.8-11

Słowa kluczowe: kolokacja; kontekst; ekologiczny; wzór leksykalny; cecha semantyczna

Abstrakt

Co mają ze sobą wspólnego niektóre elementy kolokacyjne, czyli jak interpretować nowe terminy z dyskursu ekologicznego?

Ostatnimi czasy w prasie znacznie wzrosła liczba jednostek leksykalnych z obszaru ekologii. Jakie są tego przyczyny? Czy pojawiły się nowe wzory leksykalne? Zauważyliśmy, że kolokacje utworzone przez połączenie: rzeczownik + przymiotnik zielony mają już swoje stałe miejsce w języku, a te utworzone z przymiotnikami czysty lub odpowiedzialny pojawiają się, ale czy sa to wzory stałe? W artykule proponujemy kilka jednostek leksykalnych, które nazywamy kolokacjami, oraz tłumaczymy, skąd te nazwa. Następnie, aby podkreślić ich znaczenia w mediach i przez media (Moirand 2007: 4), przyglądamy się ich cechom semantycznym, jawnym lub nie, które wynikają z badanych kontekstów.

Qu’ont en commun certains collocatifs et l’environnement, ou comment interpréter les nouveaux termes préférés du discours écologique ?

Actuellement, les créations lexicales du domaine écologique envahissent la presse. Quelles en sont les circonstances ? Y a-t-il des nouveaux patrons lexicaux ? Nous avons remarqué que les collocations formées de nom + adjectif vert sont ancrées, et que celles formées avec propre ou responsable émergeaient, cependant, ces patrons sont-ils fixes ? Nous allons proposer, dans cet article, quelques créations lexicales que nous nommons collocations – et nous expliquerons pourquoi ; puis, pour apprécier leurs significations dans et par les médias (Moirand 2007 : 4), nous verrons les traits sémantiques, qu’ils soient transparents ou non, qui ressortent des contextes étudiés.

Bibliografia

Antidote 8, le dictionnaire de cooccurrences, 2015 version 5.1, [Logiciel], Montréal, Druide informatique.

Charaudeau Patrick, 2001, « Visées discursives, genres situationnels et construction textuelle » [in :] Analyse des discours. Types et genres, Toulouse, Universitaires du Sud, http://www.patrick-charaudeau.com/Visees-discursives-genres,83.html (DW : 2001).

Charaudeau Patrick, 2010, « Une éthique du discours médiatique est-elle possible ? » [in :] Communication, 27/2, Québec, Nota Bene, 51-75, https://communication.revues.org/3066 (DW : 2010).

Hausmann Franz Josef et Blumenthal Peter, 2006, « Présentation : collocations, corpus, dictionnaires » [in :] Langue française, 2/150, 3-13, www.cairn.info/revue-langue-francaise-2006-2-page-3.htm (DW : 2006).

Mejri Salah et Sablayrolles Jean-François, 2011, « La néologie », Langages, 3/183, Paris, Armand Colin.

Mel’čuk Igor, 1997, « Vers une linguistique Sens-Texte », Leçon inaugurale, Paris, collège de France, http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/MelcukColldeFr.pdf (DW : janvier 1997).

Moirand Sophie, 2007, Les discours de la presse quotidienne, observer, analyser, comprendre, Paris, PUF.

Mortureux Marie-Françoise, 2011, La lexicologie entre langue et discours, Paris, Armand Colin, 2e éd.

Polguère Alain, 2008, Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2e éd.

Tutin Agnès et Grossmann Francis, 2002, « Collocations régulières et irrégulières : esquisse de typologie du phénomène collocatif », [in :] Revue française de linguistique appliquée, VII/ 1, 7-25, https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2002-1-page-7.htm (DW : 2002).

Tremblay Ophélie et Anctil Dominic, 2016, «Les collocations: des combinaisons de mots privilégiées» [in :] Chronique lexicographique, 21/3, http://correspo.ccdmd.qc.ca/index.php/ document/la-lecture-dans-tous-ses-etats/les-collocations-des-combinaisons-de-mots-privilegiees/ (DW : 2016).

Veniard Marie, 2013, La nomination des événements dans la presse. Essai de sémantique discursive, Besançon, Presse Universitaire de Franche-Comté.

Williams Geoffrey, 2003, « Les collocations et l’école de la linguistique britannique » [in :] Les collocations : analyse et traitement, coll. Travaux de recherches en linguistique appliquée, Amsterdam, De Werelt, 33-44, http://www.revue-texto.net/Parutions/Livres-E/Albi-2006/Williams.pdf (DW : 2006).