Z problemów akwizycji języka trzeciego u neofilologów. Uwagi wstępne

Dagmara Nowacka

doi:10.18290/rh.2015.63.10-6

Dagmara Nowacka Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Wydział Nauk Humanistycznych

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.2015.63.10-6

Słowa kluczowe: język trzeci; język ukraiński jako obcy; nabywanie języka; wpływy językowe

Abstrakt

Zjawisko wielojęzyczności i związane z nim procesy akwizycji są obecne w filologicznym nauczaniu akademickim. Takie procesy zaobserwowano wśród studentów pochodzenia polskiego, studiujących filologię rosyjską na zajęciach z praktycznej nauki języka ukraińskiego.

W artykule dokonano próby opisu czynników warunkujących przyswajanie kolejnego języka obcego w warunkach akademickich. W przeprowadzonej wśród studentów rusycystów ankiecie zwrócono uwagę na wiele czynników indywidualnych i społecznych, między innymi na wiek, płeć, wiek pierwszego kontaktu z językami, konteksty i sposoby nabywania poszczególnych języków, nastawienie wobec każdego z języków czy motywacja, które mogą wstępnie wskazać kierunki i drogi kształtujące te procesy.

Przyswajanie kolejnego języka obcego, dodatkowo blisko spokrewnionego, powoduje pojawienie się w języku docelowym wpływów międzyjęzykowych. Przykłady wpływów zaobserwowano na podstawie wybranych podsystemów językowych (fonetyka, morfologia, leksyka).

Bibliografia

Arabski J.: O przyswajaniu języka drugiego (obcego), Warszawa: Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne 1985.

Chłopek Z.: Nabywanie języków trzecich i kolejnych oraz wielojęzyczność. Aspekty psycholingwistyczne (i inne), Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2011.

Dalewska-Greń H.: Języki słowiańskie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 1997.

Færch C. Kasper G.: Perspectives on lamguage transfer, “Applied Linguistics” 8(1987), No 2, s. 111-136.

Komorowska H.: Metodyka nauczania języków obcych, Warszawa: Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne 1999.

Moir A. Jessel D.: Płeć mózgu. O prawdziwej różnicy między mężczyzną a kobietą, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993.

Пазяк O. Сербенська O. Фурдуй M. Шевченко Л.: Українська мова, Київ: Либідь2000.

Rieger J.: Z dziejów języka rosyjskiego, Warszawa: WSiP 1998.

Shanon B.: Faulty language selection in polyglots, “Language and Cognitive Processes” 6(1991), No 4, s. 339-350.

Сучасна українська мова. Лексикологія. Фонетика, ред. А. Мойсеєнко. Київ: Знання 2013.

Український правопис, Київ: Наукова Думка 2007.

Василенко В.: Українська мова, t. I, Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 2001.