Angielskie dublety leksykalne w polskiej prasie kobiecej – kilka uwag o ocenie innowacji językowych
Abstrakt
W artykule podjęto próbę oceny występujących w polskiej współczesnej prasie kobiecej angielskich dubletów leksykalnych przez pryzmat kryteriów oceny innowacji językowych (kryterium wystarczalności, ekonomiczności języka oraz estetyczne). Analiza wyodrębnionych anglicyzmów pozwoliła na konstatację, iż większość tychże dubletów to słownictwo zbędne w leksykalnym zasobie polszczyzny. Ekspansywna amerykanizacja kultury polskiej oraz języka polskiego przyczynia się jednak do coraz większej frekwencji owych dubletów w tekstach prasowych, choć, zważywszy na ich częstą niejasność znaczeniową oraz zakłócenia komunikacyjne, których są przyczyną, należy stwierdzić, że użycie tego typu elementów językowych powinno zostać w znacznym stopniu ograniczone.
Bibliografia
Dunaj B.: Tendencje rozwojowe najnowszej leksyki polskiej, w: Współczesna leksyka, red. K. Michalewski, cz. 1, Łódź 2001, s. 76-84.
Grybosiowa A.: Język wtopiony w rzeczywistość, Katowice 2003.
Markowski A.: Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa 2005.
Markowski A., Ciupińska M., Dulna-Rak E., Kozioł-Chrzanowska E., Łozińska M., Niepytalska-Osiecka A., Pawelec-Skurzyńska M., Zdunek U.: Nowe spojrzenie na kryteria oceny elementów oceny językowych, w: Norma językowa w aspekcie teoretycznym i pragmatycznym, red. A. Piotrowicz, M. Witaszek-Samborska, K. Skibski, Poznań 2011, s. 11-49.
Nowe spojrzenie na kryteria poprawności językowej, red. A. Markowski, Warszawa 2012.
Ożóg K.: Atrakcyjna amerykanizacja w kulturze polskiej i w języku polskim, w: Składnia, stylistyka, struktura tekstu. Księga jubileuszowa dedykowana profesor Teresie Ampel, red. M. Krauz i K. Ożóg, Rzeszów 2002, s. 18-25.
Ożóg K.: Ostatnie zmiany w polszczyźnie na tle tendencji kulturowych Zachodu, w: Język trzeciego tysiąclecia II: Nowe oblicza komunikacji we współczesnej polszczyźnie, red. G. Szpila, Kraków 2002, s. 75-82.
Słowa, słowa…Czy je znasz?, red. T. Smółkowa, Kraków 2013.
Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, red. E. Mańczak-Wohlfeld, Warszawa 2010.
Sokół Z.: Prasa kobieca w Polsce w latach 1945-1995, Rzeszów 1998.
Walczak B.: Przegląd kryteriów poprawności językowej, „Poradnik Językowy” 1995, z. 9-10, s. 1-16.
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. A. Markowski, Warszawa 2008.
Zabawa M.: Shop, shopping, shopper, „Poradnik Językowy” 2013, z. 4, s. 98-103.
Copyright (c) 2015 Roczniki Humanistyczne
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
