Mały słownik języka chachłackiego Edy Ostrowskiej
Abstrakt
Mały słownik języka chachłackiego Edy Ostrowskiej to artykuł, który rękopiśmienne materiały przekazane przez autorkę Bibliotece Uniwersyteckiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego prezentuje w formie uporządkowanej wraz z komentarzem językoznawczym. Najliczniejszą grupę w słowniku stanowią rzeczowniki, a wśród nich określenia osób, nazwy potraw, ubrań, części ciała, roślin i zwierząt. Kolejny znaczny zbiór przedstawiają czasowniki, inne części mowy, znacznie mniej jest zwrotów, powiedzeń, przekleństw i specyficznych zdań zasłyszanych. Zaprezentowany materiał zebrany przez niespecjalistę, wybierany subiektywnie charakteryzuje duży ładunek emocjonalny. Z zebranego materiału wyłania się specyficzny dla obszaru pogranicza językowy obraz świata.
Bibliografia
Brückner A.: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 2000 (BrSE).
Czyżewski F.: Atlas gwar polskich i ukraińskich okolic Włodawy, Lublin 1986 (Czyż).
Даль B.: Толковый словарь живого великорусского языка, t. I-IV, Москва 1881-1882 (1979-1980, wydanie fototypiczne).
Фасмер М.: Этимологический словарь русского языка, t. I-IV, Москва 1986.
Gałecki Z.: Ekspresywne dźwięczne h w polskich gwarach na Podlasiu, „Roczniki Humanistyczne” 39-40 (1991-1992), z. 6, s. 95-105.
Gałecki Z.: Studia z leksykologii regionalnej i historycznej, Lublin 2014.
Грінченко Б. Д.: Словарь української мови, t. I-IV, Київ 1907-1909 (Hrin).
Internetowy słownik gwary Podlasia (LP).[OPIS]
Janiak B.: Polsko-ukraińskie związki językowe na przykładzie gwary Niemirowa nad Bugiem, Łódź 1995.
Nowy słownik rosyjsko-polski, polsko-rosyjski, red. J. Wawrzyńczyk, Warszawa 2010 (NSRP).
Pelcowa H.: Słownik gwar Lubelszczyzny, t. I-II, Lublin 2013-2014.
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, red. H. Zgółkowa, t. I-L, Poznań 1994-2005 (PSWP).
Reichan J.: Wyraz „mamałyga” i jego rozwój semantyczny w języku polskim, „Roczniki Humanistyczne” 39-40(1991-1992), z. 6, s. 173-180.
Rymut K.: Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny, t. I, Kraków 1999.
Słownyk ukrаjins’koj mowy, red. I.K. Biłodid, t. I-XI, Kyjiw 1970-1980 (SUM).
Wojtyła-Świerzowska M.: Z historii polskiego słownictwa: „perkaty”, „parskonosy”, „Język Polski” 60(1980), s. 24-30.
Copyright (c) 2015 Roczniki Humanistyczne
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
