Niezmienni w zmienności. Kilka uwag o realizacji Rewizora Mikołaja Gogola

Abstrakt

[Abstrakt tylko w j. rosyjskim / Abstract only in Russian]

Неизменчивые в изменчивости. Несколько замечаний о сценических текстах по Ревизору Николая Гоголя

В статье рассматривается проблема сценического текста Ревизора И. Гоголя, который поставил Ян Клята в театре в Валбжихе в 2009 году. Автор статьи выдвигает тезис, касающийся характера сценического перевода, и утверждает, что верность словесному тексту существует тогда, когда сохраняется «дух» текста образца, а затем его идейное содержание. Так дело обстоит именно с описываемым спектаклем Я. Кляты, где несмотря на осовременивание театрального повествования и внесловные приемы, которые использовал режиссер в постановке пьесы, царствует дух Гоголевского произведения, т.е. убеждение, что всякие изменения, например, власти, не меняют однако человеческой натуры и ее стереотипного поведения.