Desafíos para la traducción automática en lengua española: combinación de métodos y ontologías. Un análisis del servidor de traducción del Instituto Cervantes

Ana Pano

Ana Pano Università di Bologna

Słowa kluczowe: tłumaczenie automatyczne; reguły; korpusy; ontologie; ambiwalencja; polisemia

Abstrakt

The creation and improvement of automatic translation tools and technologies has been irregular. The application and purpose of some of these tools is still problematic, in particular, while implemented without linguistic resources like dictionaries or parallel corpora.

In this paper, I explore some fundamental dimensions within texts that should be taken into account for the design and implementation of any automatic translator. I critically consider the theoretical approaches and methods applied for the design of automatic translation software by analysing different texts translated into spanish by the Instituto Cervantes online translation service. The purpose of this succinct study is to illustrate the challenges put by translation and suggest some answers related to the combination of methods and tools; the design and implementation of ontologies and formal rules based not only on linguistic information but also on knowledge; and the effective interaction of the machine and the human translator.

Bibliografia

Biber, D. / Finegan, E. (1986). An initial typology of text-types. In: J. Aarts, W. Meijs (eds.), Corpus linguistics II, Amsterdam: Rodopi, p. 19-46.

Hutchins, W. J. (2002) Machine translation today and tomorrow. In: G. Willée, B. Schröder, H.-C. Schmitz H-C. (hrsg): Computerlinguistik: was geht, was kommt? Festschrift für Winfried Lenders, Sankt Augustin: Gardez! Verlag, p. 159-162.

Hutchins, W. J. / Somers, H.L. (1992). An Introduction to Machine Translation, New York: Academic Press.

Kay, M. (1997). The Proper Place of Men and Machines in Language Translation, Machine Translation 12:1-2, p. 3-23.

Lavid, J. (2005). Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI, Madrid: Cátedra.

Melby, A.K. / Warner, T. (1995). The Possibility of Language. A discussion of the nature of language with implications for human and machine translation, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Moreno Ortiz C. (2000). Diseño e implementación de un lexicón computacional para lexicografía y traducción automática, EliEs – Estudios de Lingüística del Español 9, http://elies.rediris.es/ elies9/ consultado el 10/12/2006

Nord, C. (1993). Scopos, Loyalty, and Translational Conventions, Target, p. 95-107.

Pérez Hernández, C. (2002.) Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento, EliEs – Estudios de Lingüística española 18, http://elies.rediris.es/elies18/consultado el 19/09/2006

Trosborg, A. (ed.) (1997). Text typology and translation, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing.