Typologia tekstów w kontekście przekładowym
Abstrakt
The paper attempts to establish the position of useful and specialist texts in the general classification system of texts. Technical literature notes a distinct typological chaos, resulting above all from the fact that there are no clear classification criteria. The study uses first of all the criterion of genre, also non-linguistic criterion – the communication function of a given text. Making the position of the categories of texts is supposed to help translators in a selection of strategies adjusted to the type of text, and at the same time appropriate linguistic means which will enable them to preserve equivalence respective to a given text.
Bibliografia
„Biuletyn TEPIS” 2003-2004, nr 53.
Dąmbska-Prokop U. (red.), 1999: Przekład literacki a przekład użytkowy. Teoria i praktyka, Częstochowa.
Dąmbska-Prokop U. (red.), 2000: Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa.
Delisle J., Lee-Jahnke J. H., Cormier M. C. (red.), 2004: Terminologia tłumaczenia, przekład i adaptacja T. Tomaszkiewicz, Poznań.
Jumpelt R. W., 1961: Die Übersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur. Sprachliche Maßstäbe und Methoden ihrer Wesenzüge und Probleme, Berlin–Schöneberg.
Koller W., 1997: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Wiesbaden.
Kozłowska Z., 1995: O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych), Warszawa.
Lukszyn J., Zmarzer W., 2001: Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa.
Pisarska A., Tomaszkiewicz T., 1998: Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań.
Reiss K., 1993: Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text, Heidelberg.
Reiss K., 2000: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, hrsg. M. Snell-Hornby und M. Kadric, Wien.
Stolze R., 1999: Die Fachübersetzung: eine Einführung, Tübingen.
Tomaszkiewicz T., 2003: Modele tekstów specjalistycznych a przekład, w: Języki specjalistyczne. Zagadnienia dydaktyki i przekładu, red. P. Mamet, Katowice, s. 237-246.
Wojtak, M., 2001: Styl urzędowy, w: Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin, s. 155-171.
Copyright (c) 2006 Roczniki Humanistyczne
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
