The Role of the Greek in Charisius’ Ars grammatica

Abstrakt

[Abstrakt tylko w j. polskim / Abstract only in Polish]

Rola greki w Ars grammatica Charyzjusza

W łacińskim podręczniku Charyzjusza (Flavius Sosipater Charisius), gramatyka z IV wieku, spotykamy wiele elementów języka greckiego. W niniejszym artykule przedstawiamy ogólną klasyfikację sposobów użycia greki przez Charyzjusza, a także pokazujemy, co owe greckie elementy mogą nam powiedzieć o tym gramatyku (o jego znajomości greki, łaciny i tradycji gramatycznych obu tych języków) oraz o jego potencjalnych czytelnikach.
Elementy greki dzielimy na następujące kategorie:
1. grecka terminologia gramatyczna;
2. wyrażenia greckie;
3. cytaty greckie;
4. etymologie greckie;
5. dwujęzyczne odwołania do literatury łacińskiej;
6. przykłady dwujęzyczne;
7. fragmenty, w których przekazywana jest dokładna znajomość gramatyki greckiej, oraz
8. fragmenty, gdzie język łaciński jest nauczany przez odwoływanie się do odpowiednich elementów języka greckiego.