Z antroponimii polskiej na Ukrainie (imiona i nazwiska mieszkańców Hreczan koło Płoskirowa z lat 1937-1938)
Abstrakt
The study bases on 3 registers of about 250 inhabitants of Hreczany, a Polish village nearby Płoskirów (ukr. Proskuriv, now Chmelnyts'kyj) in Podole (ukr. Podillja), who were murdered by Soviets in 1937-1938.
The registers are in Ukrainian, so the author was forced to recontruct many records taking in consideration typical Polish first names and their use as the patronymics forms. E.g. if there are Bronisław Sowa, Franciszek Sowa, Wojciech Sowa we can suppose that “Andrij” Sowa, “Iwan” Sowa, “Martyn” Sowa represent Polish names Andrzej, Jan, Marcin. Also the patronymic form “Bronysławowicz” indicates that the first name “Josyp” one should read Józef.
Among family names there are “nobility” names ending on -ski (e.g. Dębicki, Wierzbicki, Ziębicki) and “peasant” names (like Koza, Mazur, Nowak). Some of the latest are of Ukrainan origin: Pryjmak, Szulak etc.
Some of the names were confirmed during the field investigations in 1993: Marynia Dyjak, Błażek Karwan, Serhij Kozaczok, Łoza, Karolina Mazur, Adela Ziębicka etc.
The study shows the most typical first names and family names, the preservation of traditional names and Ukrainian influence.
Bibliografia
Cechosz I., Teksty z Hreczan z komentarzem językowym, w: Język polski dawnych Kresow Wschodnich, red. J. Rieger, t. II, Warszawa 1999, s. 215-227.
Stroński H., O władaniu mową ojczystą przez ludność polską na Ukrainie w połowie lat dwudziestych, w: Język polski dawnych Kresów Wschodnich, red. J. Rieger, t. I, Warszawa 1996, s. 198 (cyfry bezwzględne dotyczące ogólnej liczby mieszkańców − 2675 i zawierającej się w niej liczby Polaków − 3415 oraz procentu Polaków we wsi 92,9% są w dokumencie zapewne przestawione lub przekręcone, zresztą w żaden sposób nie da się z nich wywieść wskazany tam procent Polaków − 92,9%, nie mniej jasno wynika z tych liczb, że wHreczanach zdecydowaną większość stanowili Polacy).
Wolnicz-Pawłowska E., Osiemnastowieczne imiennictwo ukraińskie wdawnym województwie ruskim, Wrocław 1978.
Copyright (c) 2002 Roczniki Humanistyczne
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
