Ukraińskie gwarowe bed zamiast pered „przed”
Abstrakt
It was noted in 1965 that in one Ukrainian dialect from the Podlasie region we find the form of proposition bed in the sense of “przed” (before), instead of pered used generally in the Ukrainian language. The author accounts for it with such process as reduction of -ere- into -re- or -ē-, not without an influence of the respective Polish form przez (through) or the Church Slavic prez; vocalization of the initial p- into b-, which is possible - as testified by similar examples from the dialects and Ukrainian, Polish, and other Slavonic languages.
Bibliografia
Brückner A. (1978), Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa.
Cyganienko G. P. (1989), Etimołogiczeskij słowaŕ russkogo jazyka, Kijew.
Dal W. (1882), Tołkowyj słowaŕ żywago wielikoruskago jazyka, t. III, Sankt-Pietierburg–Moskwa.
Humećka Ł. Ł. (red.) (1978), Słownyk staroukrajinśkoji mowy 14–15 st., t. II, Kyjiw.
Kolady... (1925), Kolady abo pisny z notamy na Rizdwo Chrystowe, Żowkwa.
Machek V. (1957), Etymologický slovník jazyka českého a slovenského, Praha.
Melnyczuk O. S. (red.) (1982), Etymołohicznyj słownyk ukrajinśkoji mowy, t. I, Kyjiw.
Onyszkewycz M. J. (1984), Słownyk bojkiwśkych howirok, cz. 1, Kyjiw.
Prieobrażenskij A. G. (1910-1914), Etimołogiczeskij słowaŕ russkogo jazyka, t. II, Moskwa.
Przepiórska-Owczarenko M. (1954), Na pohranyczcziach Nadśan'skoho howoru, „Zapysky Naukowoho Towarystwa im. Szewczenka”, t.CLXII, Zbirnyk Fiłołohicznoji Sekciji, t. XXV, New York.
Pura J. O. (1958), Howirky Zachidnoji Drohobyczczyny, cz. I, Lwiw.
Shevelov G. Y. (1964), A Prehistory of Slavic. The Historical Phonology of Common Slavic, Heidelberg.
Szanskij N. M., Iwanow W. W., Szanskaja T. W. (1975), Kratkij etimołogiczeskij słowaŕ russkogo jazyka, Moskwa.
Waszczenko W. S. (red.) (1964), Słownyk mowy Szewczenka, t. II, Kyjiw.
Zakrewśka J.W. (1988), Atłas ukrajinśkoji mowy, t. II, Wołyń, Naddnistrjanszczyna, Zakarpattia i sumiżni zemli, Kyjiw.
Copyright (c) 2002 Roczniki Humanistyczne
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
