Quelques facteurs formels favorisant l'emploi du sujet pronominal dans les langues romanes

Abstrakt

[Abstrakt tylko w j. polskim / Abstract only in Polish]

Kilka czynników formalnych sprzyjających stosowaniu podmiotu zaimkowego w językach romańskich

Artykuł zawiera analizę warunków występowania podmiotu zaimkowego w językach romańskich. Dla pełniejszego obrazu tego zjawiska uwzględniono także język angielski i polski. Ponieważ główną przyczyną stosowania podmiotu zaimkowego jest tendencja analityczna, nie dziwi fakt, że w omawianej kwestii daleko idącą zbieżność wykazują języki francuski i angielski z jednej strony oraz rumuński i polski z drugiej.

Wśród konkretnych czynników sprzyjających stosowaniu podmiotu zaimkowego należy wymienić synkretyzmy form werbalnych. Artykuł omawia wypadki, w których mimo synkretyzmów podmiot nie musi być wyrażony w postaci rzeczownikowej lub zaimkowej, gdyż inne cechy występujące w kontekście umożliwiają jego identyfikację.