Inwersja, hyperbaton i grupy eliptyczne w poetyce Kochanowskiego (ze stanowiska formalnej składni generatywnej)

Abstrakt

[Abstrakt tylko w j. niemieckim / Abstract only in German]

Inversion, Hyperbaton und elliptische Gruppen in dem Werk von Jan Kochanowski (vomStandpunkt der generativen Syntax)

In dem Aufsatz werden Beispiele aus der Poesie von Jan Kochanowski analysiert, die man als Hyperbaton qualifizieren kann. Es handelt sich um die Verwendung von Elementen innerhalb der Nominalgruppe, die nicht zu ihr gehören, z.B. Syjońskie umiłował skały, Ty przepaści nasycasz i łakome morze. Wenn auch die Zuordnung des ersten Beispiels zum Hyperbaton keine Schwierigkeiten in der formalen Grammatik bereitet, so geben lineare Phrasen Anlaß (das zweite Beispiel) zu Bedenken. Manche Sätze lassen sich nämlich nicht ausschließlich als ein Hyperbaton beschreiben, z.B.: Oni w swoje wozy i ufają w konie, viel besser dagegen als Ellipsen.

Die durchgeführte Analyse läßt auch gewisse Schlußfolgerungen ziehen, die eine Verbindung zwischen der generativen Sprachbeschreibung und einer neuen Erfassung stilistischer Fragen betreffen. Anscheinend sind allzu große Hoffnungen auf die Zuverlässigkeit dieser Art der Sprachbeschreibung in der Stilistik als auch alle Bedenken im Hinblick auf ihre Nützlichkeit unbegründet.