A Context-Based Translation of Chapter 14 “De vocibus naturalibus in animalibus eorumque anatomia” from the Liber anatomicus de natura soni et vocis of Athanasius Kircher’s Musurgia Universalis sive Ars Magna Consoni et Dissoni

Temina Cadi Sulumuna

doi:10.18290/rh216912-13

Temina Cadi Sulumuna Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina

DOI: https://doi.org/10.18290/rh216912-13

Słowa kluczowe: Musurgia Universalis Athanasiusa Kirchera, tłumaczenie kontekstowe, natura dźwięku, natura głosu, zoomuzykologia, zootomia

Abstrakt

Tłumaczenie kontekstowe 14 rozdziału “De vocibus naturalibus in animalibus eorumque anatomia” z Liber anatomicus de natura soni et vocis zawartego w Musurgia universalis sive ars magna consoni et dissoni Athanasiusa Kirchera

Celem autorki artykułu jest dokonanie tłumaczenia kontekstowego na język angielski rozdziału 14 pt. „De vocibus naturalibus in animalibus eorumque anatomia” z Liber anatomicus de natura soni et vocis Athanasiusa Kirchera Musurgii Universalis sive Ars Magna Consoni et Dissoni wydanej w 1650 w Rzymie. Artykuł składa się z trzech sekcji. Pierwsza objaśnia przyczyny konieczności i przydatności powstania tłumaczenia kontekstowego wspomnianego rozdziału. Druga sekcja jest najbardziej rozbudowana i prezentuje tłumaczenie opatrzone licznymi komentarzami. W trzeciej sekcji wyłożone zostały konkluzje autorki odnośnie do wagi tego rodzaju tłumaczenia tekstu Kirchera. Przestudiowanie kontekstu okazało się nieodzowne w celu osiągnięcia jasności i jakości w tłumaczeniu, uniknięcia znaczących błędów interpretacyjnych, odróżnienia własnych stwierdzeń Kirchera od licznych kryptocytatów, a także dostarczenia Czytelnikowi dodatkowych informacji w przypisach objaśniających i komentujących zagadnienia poruszane przez Kirchera.

Bibliografia

A Greek-English Lexicon. Compiled by Henry George Liddell and Robert Scott, revised and augmented by Henry Stuart Jones. Clarendon Press, 1996.

Barnett, Adrian A. “Three-toed tree sloths (Bradypodidae).” Grzimek’s Animal Life Encyclopedia. 2nd ed., vol. 13, Mammals II, edited by Devra G. Kleiman et al., Gale, 2004, pp. 161–169.

Godwin, Joscelyn. Athanasius Kircher’s Theatre of the World with 410 Illustrations. Thames & Hudson, 2009.

Macbain, Alexander. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language. Eneas Mackay, 1911.

Moraes-Barros, N. “Family Megalonychidae (two-toed sloths).” Handbook of the Mammals of the World, vol. 8, Insectivores, Sloths and Colugos, edited by Don E. Wilson and Russell A. Mittermeier, Lynx Edicions, 2018, pp. 104–117.

Naples, Virginia L. “Xenarthra (sloths, anteaters, and armadillos).” Grzimek’s Animal Life Encyclopedia. 2nd ed., vol. 13, Mammals II, edited by Devra G. Kleiman et al., Gale, 2004, 147–154.

Pangrazi, Tiziana. La “Musurgia universalis” di Athanasius Kircher: contenuti, fonti, terminologia. L. S. Olschki, 2009.

Pauli, J. N. “Family Bradypodidae (three-toed sloths).” Handbook of the Mammals of the World, vol. 8, Insectivores, Sloths and Colugos, edited by Don E. Wilson and Russell A. Mittermeier, Lynx Edicions, 2018, pp. 118–132.