Decyma barokowych przekładów pieśni o marności świata (inc.: „Cur mundus militat sub vana gloria”). Studium źródłoznawcze

Radosław Grześkowiak

doi:10.18290/rh21691-7

Radosław Grześkowiak Uniwersytet Gdański, Polska https://orcid.org/0000-0002-6160-9982

Słowa kluczowe: marność świata, Jacopone da Todi, Jan Libicki, Symeon z Połocka, Wespazjan Kochowski

Abstrakt

Artykuł zawiera edycję dziesięciu przekładów hymnu o inc.: „Cur mundus militat sub vana gloria”, przypisywanego Jacopone da Todi (ok. 1236-1306), które powstały w latach 1647-1747. Ich autorami są Jan Libicki (zm. 1670), Symeon z Połocka (1629-1680), Wespazjan Kochowski (1633-1700) oraz twórcy anonimowi.

Bibliografia

Bukowiec, Paweł. Metronom. O jednostkowości poezji „nazbyt” rytmicznej. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015.

Grześkowiak, Radosław. „Bramka Górskiego. O ubezwłasnowolnieniu staropolskich autorów przy wyborze podstawy krytycznego wydania”. Terminus, nr 2, 2007, ss. 103-122.

Idaszak, Danuta. Grodzisk Wielkopolski. Katalog tematyczny muzykaliów. Musica Igellonica, 1993.

Katalog tematyczny rękopiśmiennych zabytków dawnej muzyki w Polsce, t. 1, z. 6, oprac. Elżbieta Głuszcz-Zwolińska, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1983.

Maciejewski, Tadeusz. „Melodie z bernardyńskiego rękopisu 386/R”. W kręgu dawnej poezji, Instytut Wydawniczy PAX, 1983, ss. 159-220.

Muza łacińska. Antologia poezji wczesnochrześcijańskiej i średniowiecznej (III-XIV/XV w.), oprac. Marek Starowieyski, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2007.

Nawarecki, Aleksander. Czarny karnawał. „Uwagi śmierci niechybnej” księdza Baki – poetyka tekstu i paradoksy recepcji. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1991.

Nikolayev, Sergey. „Stikhotvoreniye Yakopone da Todi «O suyete mira» v russkih perevodah XVII v.” Trudy Otdela drevnerusskoy literatury, 1996, ss. 224-236.

Peretts, Vladimir. Istoriko-literaturniya izsledovaniya i materialy, t. 1, cz. 1. Tipolitografya F. Vaysberga, P. Gershunina, 1900.

Peretts, Vladimir. Zametki i materialy dlya istorii pesni v Rossii. Tipografya Imperatorskoy Akademii Nauk, 1901.

Poésie latine chrétienne du Moyen Âge (IIIe-XVe siècle), textes recueillis, traduits et commentés par Henry Spitzmuller, Desclée de Brouwer, 1971.

Trościński, Grzegorz. „Kancjonał radomskich bernardynów ze zbiorów Biblioteki Diecezjalnej w Sandomierzu. Z dziejów zasobu pieśni religijnych polskich franciszkanów obserwantów”. Piśmiennictwo zakonne w dobie staropolskiej, red. Magdalena Kuran, Katarzyna Kaczor-Scheitler, Michał Kuran, przy współpracy Dawida Szymczaka, Wydawnictwo UŁ, 2013, ss. 105-128.

Wöhler, Arnd. Die handschriftlichen Kantionale des Franziskus Valentin Ruthen (1674-1734). Untersuchungen zu Quellen und Aufbau katholischer Gesangbücher des späten Barock in Pomerellen. Böhlau, 1999.

Zosim, Olga. „Katolicheskaya liturgicheskaya traditsiya i yeye znacheniye v razvitii vostochnoslavyanskoy dukhovnoy pesni XVII-XIX vekov”. Chteniya Otdela russkoy literatury XVIII veka, vypusk 8, Al'yans-Arkheo, 2018, ss. 187-201.