Análisis del fenómeno de persuasión en el discurso medioambiental de Juan Pablo II
Abstrakt
Analiza zjawiska perswazji w dyskursie środowiskowym Jana Pawła II
Niniejszy tekst stanowi analizę porównawczą przemówień Jana Pawła II, w szczególności językowych środków perswazji, które występują się w homiliach tematycznych. W tym celu został stworzony korpus tekstów w dwóch językach – polskim i hiszpańskim, których treść dotyczy m.in. środowiska naturalnego, a następnie zostały zestawione wybrane środki językowe o wartościach perswazyjnych, które w nich występują. Na podstawie konkretnych przykładów Autorka usiłuje wykazać, jakie formy gramatyczne i leksykalne wpływają na perswazyjny charakter przemówień Jana Pawła II oraz jakie różnice występują w ich użyciu w obydwu językach.
Análisis del fenómeno de persuasión en el discurso medioambiental de Juan Pablo II
El presente texto constituye un análisis contrastivo del discurso de Juan Pablo II y precisamente de los recursos lingüísticos de persuasión que aparecen en un tipo temático de sus homilías. Como material de investigación se utilizan los textos en dos lenguas seleccionadas: polaco y español que tratan únicamente sobre el tema medioambiental. El objetivo del artículo es presentar algunos recursos lingüísticos (retóricos) del fenómeno de persuasión que aparecen en homilías de Juan Pablo II. Nuestra intención es mostrar, a base de una serie de ejemplos concretos, qué elementos formales influyen en el carácter persuasivo del discurso de Juan Pablo II y cómo varían dichos recursos a través de ambas lenguas.
Bibliografia
Augustyn, święty. De doctrina christiana (O nauce chrześcijańskiej). Tłum. J. Sulowski. Instytut Wydawniczy Pax, 1989, pp. 45-49.
Awdiejew, Aleksy. “Systemowe środki perswazji”. Manipulacja w języku, red. Piotr Krzyżanowski y Paweł Nowak, Wydawnictwo UMCS, 2004.
Awdiejew, Aleksy. Gramatyka interakcji werbalnej. Wydawnictwo UJ, 2007.
Bołoz, Wojciech. Kościół i ekologia. W obronie człowieka i środowiska naturalnego. Homo Dei, 2010.
Dickinson, Merino. “Metáfora y tiempo narrativo en los discursos del papa Juan Pablo II”. Nueva Stylo, núm. 2, 1999, pp. 75-90.
Gómez Torrego, Leonardo. “Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo”. Gramática descriptiva de la lengua española, red. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, vol. 1-3, Espasa, 1999, p. 3349.
Kępka, Izabela. “Językowe środki perswazji w polskich kazaniach katolickich od oświecenia do czasów współczesnych: na wybranych przykładach”. Język – szkoła – religia, 4, 2009, pp. 152-161.
Korolko, Mirosław. Sztuka retoryki. Przewodnik encyklopedyczny. Wiedza Powszechna, 1990,
Miodek, Jan. “Osobliwości stylu Jana Pawła II”. Język Polski, nr 3, 1984, pp. 173-176.
Moeschler, Jacques. Modelisation du dialogue. Représentation de l'inférence argumentative. Hermes Science Publications, 1989.
Müller, Klaus. Homiletyka na trudne czasy. Tłum. Magdalena Mijalska, Wydawnictwo M, 2003.
Pilch, Zygmunt. Zagadnienia języka i stylu w kaznodziejstwie. Seminarjum Duchowne w Kielcach, 1923.
Pisarek, Walery. Retoryka dziennikarska. RSW Prasa-Książka-Ruch, 1975.
Przymuszała, Lidia. Struktura i pragmatyka „Postylli” Samuela Dambrowskiego. Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2003.
Siwek, Gerard. Przepowiadać skuteczniej. Elementy retoryki kaznodziejskiej. Homo Dei, 1992,
Szymanek, Krzysztof. Sztuka argumentacji. Słownik terminologiczny. Wydawnictwo Naukowe PWN, 2001.
Strutyński, Janusz. Gramatyka Polska. Tomasz Strutyński, 1997
Vásquez-Rocca, Liliana, y Magaly Varas. “Usos de estrategias persuasivas en el discurso religioso digital de católicos, protestantes y testigos de Jehová.” Estudios del Discurso vol.4, núm. 2, 2018, pp. 94-126. Doi: 10.30973/esdi/2018.4.2/6.
Waznak, Robert P. An Introduction to the homily. Liturgical Press, 1998.
Wielgosz, Małgorzata Maria. Análisis pragmalingüístico de sermones en base a textos en español y en portugués. Tesis doctoral. UAM, 2017.
Zagórska, Katarzyna. “Polskie homilie Jana Pawła II - rekonesans badawczy”. Poznańskie Studia Polonistyczne Seria Językoznawcza, t.18 (38), z.1, 2011, pp. 57-74.
Zdunkiewicz-Jedynak, Dorota. “Językowe środki perswazji w homiliach (na przykładzie tekstów Jana Pawła II)”. Język a Kultura, t. 4, 1991, pp. 149-158.
Zdunkiewicz-Jedynak, Dorota. “Perswazyjność tekstów kaznodziejskich”. Więź, núm. 9, 1993, pp. 51-55.
Zdunkiewicz-Jedynak, Dorota. Językowe środki przekazu w kazaniu. Wydawnictwo „Poligrafia Salezjańska”, 1996.
Copyright (c) 2020 Roczniki Humanistyczne
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
