Współczesna polityka Chin wobec religii

Słowa kluczowe: religia w Chinach, sinizacja religii, teoria religii o cechach chińskich, Xi Jinping, Chińska polityka religijna, religia i polityka w Chinach

Abstrakt

Ostatnie czterdzieści lat reform i otwarcia w Chinach przyniosło wiele zmian i poprawek w polityce państwa chińskiego wobec religii. Została ona włączona do ogólnej polityki państwa i uznana za ważną część pracy partii. Podstawą teoretyczną państwowej polityki religijnej jest „Teoria religii o cechach chińskich”. W 2015 r. Xi Jinping po raz pierwszy stwierdził potrzebę „uporczywości w sinizacji religii”. Jego rozumienie „sinizacji” dotyczyło nie tylko religii obcych, takich jak islam czy chrześcijaństwo, ale także rdzennego daoizmu, co oznacza, że we współczesnym oficjalnym języku ChRL termin „sinizacja religii” ma nowe znaczenie, różni się od bardziej tradycyjnego rozumienia tego słowa. W rzeczywistości został przetłumaczony na publikacje w języku angielskim jako „chińskie wyznanie religii”; jeszcze bardziej stosownym tłumaczeniem byłaby jednak „ChRLizacja religii”, ponieważ „sinizacja” oznacza przede wszystkim posłuszeństwo zasadom KPCh i „dostosowanie się do potrzeb społeczeństwa socjalistycznego”. W tym artykule zarysowano ewolucję teorii religii z chińskimi cechami, tak jak jest ona rozumiana i prezentowana w oficjalnych publikacjach, oraz spróbowano przeanalizować zakres założonej „sinizacji religii” we współczesnych Chinach.

Bibliografia

„Dang de shiba da yilai zongjiao gongzuo lilun he shijian chuangxin 党的十八大以来宗教工作理论和实践创新” | tłum. pol. (M.R.): „Innowacje w teorii i praktyce pracy religijnej po XVIII Zjeździe KPCh”, Zhonggong guojia zongjiao shiwu ju dangzu lilun xuexí zhongxin zu 中共国家宗教事务局党组理论学习中心组 | Centralna grupa studiów teoretycznych KC i organizacji partyjnej Rady Państwa, 15.09.2017. Qiushi 求是, www.qstheory.cn/dukan/qs/2017-09/15/c_ 1121647553.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Guanyu woguo shehui zhuyi shiqí zongjiao wentí de jiben guandian he jiben zhengce 关于我国社会主义时期宗教问题的基本观点和基本政策” | tłum. pol. (M.R.): „Podstawowe poglądy i podstawowe wytyczne w odniesieniu do kwestii religijnych w Chinach w okresie socjalizmu”, cpc.people. com.cn/GB/64184/64186/66704/4495674.html. Dostęp 8.06.2020.

„Guojia zongjiao shiwuju dangzu lilun xuexí zhongxin zu: Fahui zangjiao jie de jiji zuoyong 国家宗教事务局党组理论学习中心组: 发挥宗教界的积极作用” | tłum. pol. (M.R.): Centralna grupa studiów teoretycznych KC i organizacji partyjnej Rady Państwa: „Odgrywanie pozytywnej roli przez religie”, 19.06.2014. Zhongguo Minzubao 中国民族报, www.sara.gov.cn/old/ llyj/ 86760.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Jianchi makesizhuyi yu jianchi kexue wushenlun 坚持马克思主义与坚持科学无神论” | tłum. pol. (M.R.): „Utrzymanie marksizmu i naukowego ateizmu”, 07.07.2010. Zongjiao yu shijie 《宗教与世界》t. 4, 2010, www.sara.gov.cn/zjbk/ llyj2017 0904195404515538/457252.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Jiaqiang dang dui zangjiao gongzuo de lingdao 加强党对宗教工作的领导” | tłum. pol. (M.R.): „Wzmacnianie przewodniej roli Partii w pracy religijnej”, 12.08.2014. Zhongguo Minzubao 中国民族报, www.sara.gov.cn/old/ zzjg/zjwhcbs/jcsp13/124002.htm.

„Jidujiao zhongguohua wenti de ji dian sikao 基督教中国化问题的几点思考” | tłum. pol. (M.R.): „Kilka rozważań nad kwestią sinizacji chrześcijaństwa (protestantyzmu)”, 14.03.2016. Guojia Zongjiao Shiwujun Yanjiu Zhongxin 国家宗教事务局研究中心, www.sara.gov.cn/zjbk/ lly20170904 195404515538/457302.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Nian quanguo zongjiao juzhang huiyi zai Jing zhaokai Wang Zuo’an juzhang fayan 年全国宗教局长会议在京召开 王作安局长发言” | tłum. pol. (M.R.): Przemówienie dyrektora Wang Zuo’ana na Ogólnokrajowej Konferencji dyrektorów departamentów religii 2018. Huang wang guang ci 凰網廣朿, http://gd.ifeng.com/a/201 80109/6290428_0.shtml. Dostęp 8.06.2020.

„Ruhe jiedu woguo zongjiao zhongguohua 如何解读我国宗教中国化”| tłum. pol. (M.R.): „Jak rozumieć sinizację religii w naszym kraju?”. Tongzhan Xinyu 统战新语, 14.062016, www. zytzb.gov.cn/tzb2010/wxwb/201606/004b224588914f478cdddb54a538d18b.shtml. Dostęp 8.06. 2020.

„Shehui zhuyi de zongjiao lun xíngcheng de lishi tiaojian 社会主义的宗教论形成的历史条件”| tłum. pol. (M.R.): „Historyczne uwarunkowania kształtowania się socjalistycznego poglądu na religię”, 11.11.2005. Zhongguo Zongjiao 中国宗教,www.sara.gov.cn/zjbk/llyj201709041954 4515538 457212.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Shehuizhuyi de zongjiao lun 社会主义的宗教论” | tłum. pol. (M.R.): „Socjalistyczny pogląd na religię”, 11.11.2005. Zhongguo Zongjiao 中国宗教, www.sara.gov.cn/zjbk/llyj201709041954 04515538/ 457233.htm. Dostęp 8.06.2020.

„«Shahuizhuyi de zongjiao lun» xingcheng de lishi tiaojian 社会主义的宗教论形成的历史条件” | tłum. pol. (M.R.): „Uwarunkowania historyczne kształtowania się socjalistycznej teorii religii”, 11.11.2005. Zhongguo Zongjiao 中国宗教, www.sara.gov.cn/zjbk/llyj201709041954045155 38/ 457212.htm. Dostęp 8.06.2020.

„The People’s Republic of China: Document 19: The Basic Viewpoint on the Religious Question During Our Country’s Socialist Period (selections)”. International Center for Law and Religion Studies, www.religlaw.org/content/religlaw/documents/doc19relig1982.htm. Dostęp 8.06. 2020.

„White paper on Religion Freedom of Religious Belief in China”, china.org.cn, www.china.org.cn/ e-white/Freedom/index.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Xi Jinping chuxi quanguo zongjiao gongzuo huiyi bing fabiao zhongyao jianghua 习近平出席全国宗教工作会议并发表重要讲话” | tłum. pol. (M.R.): „Ważne przemówienie Xi Jinpinga na Ogólnokrajowej Konferencji Pracy Religijnej”, people.cn, politics.people.com.cn/n1/2016/04 23/ c1001-2829 9513.html. Dostęp 8.06.2020.

„Xin shidai ruhe jianchí woguo zongjiao de zhongguohua fangxiang? Xian gao qingchu zhe 5 dian 新时代如何坚持我国宗教的中国化方向?先搞清楚这5点” | tłum. pol. (M.R.): „Jak utrzymać kierunek sinizacji religii w naszym kraju w nowej erze? Objaśnienie pięciu punktów”, www.cwzg.cn/theory/201711/39646.html. Dostęp 8.06.2020.

„Zhizhang dang yu zongjiao: Yige jiqi zhongyao de lilun wenti 执政党与宗教:一个极其重要的理论问题” | tłum. pol. (M.R.): „Partia rządząca a religia – problem teoretyczny o ogromnym znaczeniu”, 11.11.2005. Zhongguo Zongjiao 中国宗教, www.sara.gov.cn/zjbk/llyj2017090 41954045 15538/457223.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Zhonggong zhongyang guowuyuan guanyu jiaqiang zongjiao gongzuo de jueding 中共中央国务院关于加强宗教工作的决定” | tłum. pol. (M.R.): Decyzja Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin i Państwowej Rady ds. zintensyfikowania pracy religijnej, 360doc.com, www.360doc.com/ content/17/0815/08/10500687_679286984.shtml. Dostęp 8.06.2020.

„Zhongguo baozhang zongjiao xinyang ziyou de zhengce he shijian 中国保障宗教信仰自由 的政策和实践 | tłum. pol. (M.R.): „Wytyczne i praktyka gwarancji wolności religii i wyznania w Chinach”. Zhonghua renmin gongheguo guowuyuan xinwen bangongshi 中华人民共和国国务院新闻办公室, www.scio.gov.cn/zfbps/32832/Document/1626514/1626514.htm. Dostęp 8.06 2020.

„«Zhongguo baozhang zangjiao xinyang ziyou de zhengce he shijian» baipishu xinwen fabu hui zai Jing juxing《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书新闻发布会在京举行” | tłum. pol. (M.R.): Konferencja Prasowa w Pekinie na temat Białej księgi „Wytyczne i praktyka gwarancji wolności religii i wyznania w Chinach”, 3.04.2018, www.sara.gov.cn/xwfb/xwjj2017 09050936183 59691/581898.htm. Dostęp 8.06.2020.

„Zhongguo tese shehuizhuyi zongjiao lilun de tansuo licheng 中国特色社会主义宗教理论的探索历程” | tłum. pol. (M.R.): „Historia socjalistycznej teorii religii z chińską charakterystyką”, 2014-04-01. „Zhongguo tese shehuì zhuyì zongjiao lilun xuexi deben” jiexuan zhi san《中国特色社会主义宗教理论学习读本》节选之三. Wybrane fragmenty z „Podręcznika socjalistycznej teorii religii z chińską charakterystyką”, cz. 3. Zhongguo Minzubao 中国民族报, www.sara. gov.cn/old/xwzx/xwjj/63729.htm. Dostęp 8.06.2020.

Zhu, Xiaoming. „On the Socialist View on Religion with Chinese Characteristics”. Marxism and Religion, red. Gong Xuezeng, Lü Daji. Brill, 2014, ss. 348-375.

Opublikowane
2020-10-08
Dział
Artykuły