Recovering a Lost Voice: Su Tong’s and Yu Hua’s Cathartic Fiction

Zofia Jakubów

doi:10.18290/rh20689-7

Zofia Jakubów Uniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny https://orcid.org/0000-0002-8212-6541

DOI: https://doi.org/10.18290/rh20689-7

Słowa kluczowe: literatura chińska, Su Tong, Yu Hua, oralność, przezwyciężanie traumy, kontrhistoria

Abstrakt

Odzyskiwanie utraconego głosu: katartyczna proza Su Tonga i Yu Hua

Rewolucja kulturalna pozostawiła w pamięci Chińczyków wyraźne blizny i wywarła głęboki wpływ na chińską literaturę, szczególnie na utwory napisane przez przedstawicieli pokolenia, które osobiście doświadczyło jej ekscesów. Yu Hua w powieści Żyć! oraz Kroniki sprzedawcy krwi i Su Tong w powieści Binu zmagają się z cierpieniem i traumami związanymi z chińską historią. Próbując przezwyciężyć traumę, czerpią oni z tradycji literatury oralnej w poszukiwaniu nowych, linearnych, spójnych, a czasem nawet optymistycznych narracji o przeszłych doświadczeniach zwykłych ludzi, którzy otrzymują szansę stworzenia własnych opowieści, przeciwstawiających się dominującemu dyskursowi historiograficznemu. Teoria oralności Waltera Onga oraz pojęcie kontrhistorii ukute przez Michela Foucaulta otwierają nowe możliwości dla badacza usiłującego przeanalizować i zrozumieć te utwory i ich katartyczne działanie. Uważna lektura powieści Su Tonga i Yu Hua każe również postawić pytanie o autentyczność prezentowanego w nich uleczenia z traumy i rozważyć ryzyko ich współudziału w tłumieniu traumatycznych wspomnień.

Bibliografia

Bakhtin, Mikhail Mikhailovich. “From ‘Discourse in the Novel’.” Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. The Novel: An Anthology of Criticism and Theory 1900-2000, edited by Dorothy J. Hale, Blackwell Publishing, 2006, pp. 481-510.

Băniceru, Ana Cristina. “Going Back to One’s Roots: The Revival of Oral Storytelling Techniques in the English Contemporary Novel.” Romanian Journal of English Studies, vol. 9, no. 1, 2013, pp. 166-181, doi: 10.2478/v10319-012-0018-7.

Benjamin, Walter. “The Storyteller: Reflections on the Works of Nikolai Leskov.” The Novel: An Anthology of Criticism and Theory 1900-2000, edited by Dorothy J. Hale, Blackwell Publishing, 2006, pp. 361-378.

Berry, Michael. A History of Pain. Trauma in Modern Chinese Literature and Film. Columbia University Press, 2008.

Børdahl, Vibeke. “The Storyteller’s Manner in Chinese Storytelling”. Chinese Storytelling, www.shuoshu.org/Storyteller's%20Manner.pdf. Accessed 17.11.2019.

DeMeester, Karen. “Trauma and Recovery in Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway.” MFS Modern Fiction Studies, vol. 44, no. 3, 1998, pp. 649-673.

Foucault, Michel. Society Must Be Defended. Lectures at the Collège de France, 1975-76, edited by Mauro Bertani and Alessandro Fontana, translated by David Macey, Picador, 2003.

Foucault‚ Michel. “What is an Author?” Language, Counter-Memory, Practice: Selected Essays and Interviews, edited by Donald F. Bouchard, translated by Donald F. Bouchard and Sherry Simon, Cornell University Press, 1977, pp. 113-138.

Higonnet, Margaret R. “Authenticity and Art in Trauma Narratives of World War I.” Modernism/modernity, vol. 9, no. 1, 2002, pp. 91-107, doi: 10.1353/mod.2002.0009.

Hockx, Michel. “The Involutionary Tradition in Modern Chinese Literature.” The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture, edited by Kam Louie, Cambridge University Press, 2008, pp. 235-252.

Idema, Wilt L. Meng Jiangnü Brings Down the Great Wall. Ten Versions of a Chinese Legend. University of Washington Press, 2008.

Idema, Wilt L. “Old Tales for New Times: Some Comments on the Cultural Translation of China’s Four Great Folktales in the Twentieth Century.” Taiwan Journal of East Asian Studies, vol. 9, no. 1, 2012, pp. 25-46, nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:15260024.

Lin Qingxin. Brushing History Against the Grain. Reading the Chinese New Historical Fiction (1986-1999). Hong Kong University Press, 2005.

Medina, José. “Toward a Foucaultian Epistemology of Resistance: Counter-Memory, Epistemic Friction, and Guerrilla Pluralism.” Foucault Studies, issue 12, 2011 (Special issue: Foucault and Race), pp. 9-35, doi: 10.22439/ fs.v0i12.3335.

Ong, Walter. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, Routledge, 2005.

Shay, Jonathan. Achilles in Vietnam. Combat Trauma and the Undoing of Character, Touchstone, 1994.

“Su Tong ‘Binu’ chongxie Meng Jiangnü chuanshuo 苏童《碧奴》重写孟姜女传说”, culture. wx216.com/ksz/xssj/4451.html. Accessed 1.08.2015,

Wang, Ban. Illuminations from the Past. Trauma, Memory, and History in Modern China, Stanford University Press, 2004.

Yang Xiaobin 杨小滨, “中国先锋文学与毛语的创伤 Zhongguo xianfeng wenxue yu maoyu de chuangshang.” 二十一世纪 Ershiyi shiji, no. 12, 1993, pp. 44-51, www.cuhk.edu.hk/ics/ 21c/media/articles/c020-199300005.pdf. Accessed 17. 11.2019.

Ze, David. “Walter Ong’s Paradigm and Chinese Literacy.” Canadian Journal of Communication, vol. 20, no. 4, 1995, www.cjc-online.ca/index.php/journal/article/view/894/800. Accessed 17.11.2019.