Lecturas y reescrituras de Hechos de Bernardo del Carpio

Rebeca Lázaro Niso

doi:10.18290/rh20685-15

Rebeca Lázaro Niso Universidad de La Rioja, Facultad de Letras y de la Educación, Departamento de Filologías Hispánica y Clásica https://orcid.org/0000-0001-8227-5304

DOI: https://doi.org/10.18290/rh20685-15

Słowa kluczowe: Złoty Wiek, reskrybowanie, sztuki dramatyczne, Bernardo del Carpio, Cubillo de Aragón, Hechos de Bernardo del Carpio

Abstrakt

Lektury i reskrybowania Hechos de Bernardo del Carpio
Przez cały Złoty Wiek reskrybowanie dzieł dramatycznych staje się powszechną formą twórczości literackiej. Niewielu jest dramaturgów, którzy nie odczuwaliby potrzeby powrotu do dzieł swoich poprzedników z zamiarem ulepszenia lub aktualizacji tekstów wobec zmieniających się upodobań publiczności. To ogólne zjawisko jest zilustrowane w tym artykule poprzez analizę na nowo napisanej i wydanej w dwóch różnych wersjach drukowanych przez Álvaro Cubillo de Aragón sztuki poświęconej historyczno-legendarnej tematyce związanej z postacią Bernardo del Carpio: El conde de Saldaña y hechos de Bernardo del Carpio.

Lecturas y reescrituras de Hechos de Bernardo del Carpio
A lo largo del Siglo de Oro la reescritura de obras dramáticas se convierte en una forma común de creación literaria. Pocos son los dramaturgos que no sintieron la necesidad de volver sobre las obras de sus predecesores con la intención de mejorar o actualizar textos frente a los gustos cambiantes del público. Este fenómeno general se ejemplifica en este trabajo a través de la reescritura en dos versiones impresas distintas llevada a cabo por Álvaro Cubillo de Aragón de una obra suya dedicada a la materia histórico-legendaria relacionada con la figura de Bernardo del Carpio: El conde de Saldaña y hechos de Bernardo del Carpio.

Bibliografia

Antonucci, Fausta. “La materia caballeresca en el primer Lope de Vega”. La comedia de caballerías. Actas de las XXVIII Jornadas de teatro clásico, Almagro, julio de 2005, edited by Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena Marcello, Universidad de Castilla-La Mancha / Festival de Almagro, 2006, pp. 59-77.

Barrera y Leyrado, Cayetano Alberto de la. Catálogo Bibliográfico y Biográfico del Teatro Antiguo Español desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII (Madrid, 1860). Tamesis, 1968.

Cotarelo y Mori, Emilio. «Dramáticos españoles del siglo XVII. Álvaro Cubillo de Aragón». Boletín de la Real Academia Española, vol. 5, 1918, pp. 3-23 y 241-280.

Cubillo de Aragón, Álvaro. El enano de los Musas. Comedias y obras diversas, con un poema de las Cortes del León y del Águila, acerca del búho gallego (Madrid, María de Quiñones, 1654). Georg Olms Verlag, 1971.

Cubillo de Aragón, Álvaro. Las muñecas de Marcela. El Señor de Noches Buenas, edited by Ángel Valbuena Prat, Compañía Ibero Americana de Publicaciones, 1928.

Cubillo de Aragón, Álvaro. El conde de Saldaña, edited by Rebeca Lázaro Niso, Academia del Hispanismo, 2015.

Cubillo de Aragón, Álvaro. El conde de Saldaña y hechos de Bernardo del Carpio, edited by Rebeca Lázaro Niso, Academia del Hispanismo, 2017.

Cueva, Juan de. “Comedia de la libertad de España por Bernardo del Carpio”. Teatro renacentista, edited by Miguel Ángel Pérez Priego, Plaza-Janés, 1987.

Chevalier, Maurice, L´Arioste en Espagne, Institut d'Etudes Ibériques et Ibéro-Américaines de l´Université de Bordeaux, 1966.

Eisenberg, Daniel. La interpretación cervantina del Quijote. Compañía literaria, 1995.

Flor nueva de Romances Viejos, edited by Ramón Menéndez Pidal, Espasa Calpe, 1978.

Gómez Redondo, Fernando. “Bernardo del Carpio”. Gran enciclopedia cervantina, II, Castalia, 2006, pp. 1295-1298.

Lázaro Niso, Rebeca. “La leyenda de Bernardo del Carpio y su proyección en la literatura.” Cuadernos de Aleph, vol. 7, 2015, pp. 79-95.

Lázaro Niso, Rebeca. “Sobre la reescritura dramática en el Siglo de Oro: el caso de El bastardo de Castilla.” Roczniki Humanistyczne vol. 66, fasc. 5, 2018, pp. 59-73.

Lista, Alberto. Lecciones de literatura española, II. José Repullés, 1853.

Lozano, Joaquin Roses. “Algunas consideraciones sobre la leyenda de Bernardo del Carpio en el teatro de Lope de Vega.” Inti: Revista de literatura hispánica, vol. 1, no. 28, 1988, pp. 88-105.

Mesonero Romanos, Ramón de. “Teatro de Cubillo.” Semanario Pintoresco Español. 1852, pp. 97-100.

Morley, Sylvanus Griswold, and Courtney Bruerton. Cronología de las comedias de Lope de Vega. Gredos, 1968.

Obras de Lope de Vega, XVI. Crónicas y leyendas dramáticas españolas, edited by Marcelino Menéndez Pelayo, Atlas, 1966.

Primavera y flor de romances vol. I, edited by Fernando José Wolf and Conrado Hofmann, Asher, 1856.

Primera Crónica General de España vol. II, edited by Ramón Menéndez Pidal, Gredos, 1977.

Ratcliffe, Marjorie. “Honor y legitimidad: Bernardo del Carpio en el Siglo de Oro.” Edad de oro cantabrigense: actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, edited by Anthony J. Close and Sandra María Fernández Vales, Robinson College, 2006, pp. 59-74.

Rey Hazas, Antonio, and Florencia Sevilla Arroyo. “La casa de los celos.” Gran enciclopedia cervantina, III, edited by Carlos Alvar, Castalia, 2006, pp. 1958-1966.

Romancero Castellano [Cancionero de romances, Amberes: 1550], edited by Carlos Clavería, Castro, 2004.

Romancero general o Colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII, Tomo Primero, edited by Agustín Durán, Rivadeneira, 1849.

Romancero general o Colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII, Tomo Segundo, edited by Agustín Durán, Rivadeneira, 1851.

Romancero viejo, El, edited by Mercedes Díaz Roig, Cátedra, 1976.

Romancero, edited by Pedro M. Piñero Ramírez, Biblioteca Nueva, 1999.

Romancero, edited by Paloma Díaz-Masm, Crítica, 2006.

Schack, Adolf Friedrich von. Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien, III. Georg Olms, 1975.

Schack, Adolf Friedrich von. Historia de la literatura y del arte dramático en España, V, Imprenta y Fundición de M. Tello, 1887.

Schaeffer, Adolf. Geschichte des Spanischen Nationaldramas, II (Die periode Calderón’s). Brockhaus, 1890.

Vega Carpio, Lope Félix de. “Las mocedades de Bernardo del Carpio.” Obras de Lope de Vega XVII. Atlas, 1966, pp. 1-48.

Vega Carpio, Lope Félix de. “El casamiento en la muerte.” Comedias de Lope de Vega, Parte I, vol. 2, edited by Luigi Giuliani, Milenio, 1997, pp. 1151-1276.

Watson, Anthony. Juan de la Cueva and the Portuguese Succession. Tamesis, 1971.

Whitaker, Shirley B. The dramatic Works of Álvaro Cubillo de Aragón. North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures. University of North Carolina Press, 1975.