Z lubelskich tradycji filologii klasycznej

Abstract

PHILOLOGIE CLASSIQUE DANS LES TRADITIONS CULTURELLES DE LA RÉGION LUBLINOISE

C’est Jean Sajdak (1918) et après lui Sevêrin Hammer (1948) qui ont tracé brièvement l’histoire de la philologie classique en Pologne. Récemment notre revue mensuelle — „Meander“ — rappelle des silhouettes de nos savants philologues. Une monographie consacrée à la discipline philologique à l’Université de Vilna au commencement du XlX-e siècle fut publiée sous la rédaction de Jean Oko. Les traditions classiques de la région de Lublin descendent de l’avant le partage de la Pologne. Au début du XYI-e siècle Adalbert Ostrowski, philologue de renom, fut à l’école de Krasnystaw maître de Jean Zamoyski, futur fondateur de l’Académie de Zamość. C’est à Zamość — centre important de la vie intellectuelle’que l’on éditait dès le début de l’Académie les oeuvres des auteurs de l’antiquité classique. Plus d’un texte classique se trouve dans des livres imprimés à Lublin ou dans la région Lublihoise au XVI-e, XVII-e et XVIII-e s.

La présente dissertation traite la fin du XVIII-e et le XlX-e siècles.

Le séjour de Hyacinthe Przybylski à Lublin fut de courte durée. G. E. Grod- deck demeurait à Puławy de 1787 jusqu’à 1804. Lors de son séjour à la cour de Puławy il publia 7 ouvrages et prépara une édition (restée inédite) d’une comédie d’Aristophane. François Denis Kniaźnin, philologue de premier rang parmi les poètes de l’époque de Stanislas Auguste, fut aussi intimmement lié à la cour Czartoryski de Puławy. L'Almanach de Lublin, publié en 1815 par Clément Urmowski, contient beacoup d’ouvrages du plus grand intérêt pour des philologues classiques. Ce sont des traductions des poètes antiques et des élégies de Janicius par Joseph Sygiert. A l’école secondaire de Lublin (Szkoła Wojewódzka Lubelska) François Antoine Woelke enseignait à partir de 1818 jusqu’à 1823 les langues antiques. Il était auteur de l’ouvreage. De Graecorum sillis, une monographie consacrée à un genre littéraire: aux satires en vers. Ensuite il devint professeur à l’Université de Varsovie. Sa silhouette est tracée par Henri Wiercień- skî dans ses mémoires inédits. Dès l’an 1824 il y enseigne aussi Lucas Koncewicz, futur auteur du Dictionnaire latin-polonais. Au cours des années 1884 — 1906 l’enseignement des langues antiques au gymnase de Lublin était confié à Jérôme Łopaciński, inembre-correspondent de l’Académie des Sciences à Cra- covie, auteur de plusieurs petits ouvrases concernant la philologie clagsique, ou consacrés aux écrivains latin-polonais (p. ex. Thomas Treter, André Trzecie- ski). Comme philologue, Łopaciński fut très respecté par Alexandre Brückner. La correspondence du professeur Lublinois, inédite jusqu’à présent, contient plusieurs opuscules intéressants concernant le domaine de la philologie classique.