Przykłady z dzieł Mickiewicza w „Dokładnym niemiecko-polskim słowniku” Mrongowiusza

Abstract

Les citations de Mickiewicz dans le dictionnaire allemand - polonais de Mrongowiusz („Dokładny niemiecko-polski słownik”)

Christophe Célestin Mrongowiusz (mort en 1855), poète habitant à Gdańsk, professeur de polonais dans les écoles de cette ville, auteur de nombreux manuels de polonais à l’usage des allemands ainsi que de dictionnaires allemand-polonais et polonais- allemand, auteur d’écrits religieux, a cité de nombreux exemples extraits des oeuvres d’Adam Mickiewicz, dans la 2^ème édition (1837) de son dictionnaire intitulé Dokładny niemiecko-polski słownik (La 1^ere édition date de 1823).

Il est le premier auteur de dictionnaires qui y ait introduit Mickiewicz. 11 cite le plus souvent Pan Tadeusz, la III^ème partie des Aïeux ainsi que les Ballades et romances.

Le choix de ces citations prouve que Mrongowiusz était un sincère patriote polonais.