Tendencje sylabotoniczne w liryce Mickiewicza

Abstract

Tendances syllabico - toniques dans la. poésie liryque de Mickiewicz

Au temps de Stanislas Poniatowski, il y eut un développement considérable des études linguistiques en matière de prosodie polonaise. Le „patron métrique syllabico-césural” employé jusqu’ici subit une évolution, grâce à l’importance, grandissante, de l’accent en tant qu’élément structural du vers. La poésie de Mickiewicz a joué un rôle important dans ce procès.

Les ballades de Wilno et de Kowno sont un trait d’union entre la versification syllabique des poètes da la période du règne du roi Stanislas et le système syllabico tonique comptant les pieds, qu’on rencontre dans certaines oeuvres ultérieures de Mickiewicz, comme Le guet (Czaty) et Les trois Boudrys.

Les strophes de ces deux ballades, écrites en Russie, réalisant par l'intermédiaire des filiations russes de rythmes, le schéma anapestique, en élevant au rang métrique certaines tendances de versifications de la ballade de Walter Scott: The Eve of St. John.

On trouve un exemple plus mûr d’anapeste eans la poésie lyrique de Mickiewicz, et notamment dans La nuit au bivouac (Nocleg) et dans La mort du Colonel, qui rejettent les rigueurs métriques syllabiques, surtout la césure, pour adopter le système de versification basé sur l’accent.

Le vers Lorsque mon corps... (Gdy tu mój trup...) est une énigme pour les théoriciens du vers. Ceux-ci ont donné des explications différentes. En réalité le poème représente, du point de vue de métrique, une espèce particulière de vers de 11 pieds, du type 4-7, modelé sur le ïambe. Les dérogations à cette règle sont autant de concessions au rythme traditionnel ou bien le résultat d’un croisement de tendances rapprochées au point de vue de métrique.

C’est dans la poésie épique et dramatique de Mickiewicz qu’on peut observer le phénomène d’accroissement de la fonction du rythme syllabico-tonique et de ses valeurs d’expression.