Przysłówki odimiesłowowe w języku rosyjskim drugiej połowy XVII wieku

Jan Sienkiewicz

Jan Sienkiewicz Maria Curie-Skłodowska University in Lublin

Keywords: adverb; Russian language; text

Abstract

[Abstrakt tylko w j. rosyjskim / Abstract only in Russian]

Переход деепричастий в наречия в русском языке второй половины XVII века

Настоящая работа посвящена сложному вопросу перехода слов из одной лексико-грамматической категории в другую, вопросу образования наречий в русском языке второй половины XVII в. От деепричастий образовались наречия: стоя, утаясь; небавяся, не видаючи, не задержав, не замедля, не медля,, не едчи, не м±шкая, не м±шкавъ, не мечкав, не зам±шкавъ, не замечкавъ, не изм±шкавъ, не позм±шкав, не мотчаючи, не мотчавъ, не замотчав, не позамотчавъ, нехотя, не шутя. Компонент не следует рассматривать вместе с формой деепричастия. Он отрицает время существования действия, процесса, исключает сопутствование главному действию, деепричастная форма не выступает в функции второстепенного сказуемого. В некоторых случаях изменение значения выражено дополнительно синонимом, напр.: отписать ... вскор±, не изм±шкавъ; прислать тотчасъ, не позм±шкавъ. Эти «уточнения» значения свидетельствуют об индивидуальном, окказиональном употреблении рассматриваемых форм.

References

Виноградов В. В.: Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв., издание второе, Государственное учебно-педагогическое издательство, Москва 1938.

Виноградов В. В.: Русский язык (Грамматическое учение о слове), издание второе, Издательство „Высшая школа”, Москва 1972.

Грамматика русского языка, т. I. Фонетика и морфология, Издательство Академии наук СССР, Москва 1960.

Ким О. М.: Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке, Издательство „Фан” Узбекской ССР, Ташкент 1978.

Кочинева О. К.: Омонимия наречий со словами других частей речи, „Русский язык в школе”, Издательство „Просвещение”, Москва 1967, № 6, s. 16-22.

Лукин М. Ф.: Критерии перехода частей речи в современном русском языке, „Научные доклады высшей школы. Филологические науки”, Издательство „Высшая школа”, Москва 1986, № 3 (153), s. 49-56.

Оловеникова Т. С.: Из истории наречий. Наречия по данным южно-великорусских текстов XVI-XVII вв., Орел 1961.

Очерки по исторической грамматике русского литературного языка XIX века. Глагол, наречие, предлоги и союзы в русском литературном языке XIX века, Издательство „Наука”, Москва 1964.

Словарь русского языка XI-XVII вв., т. 1-23, Издательство „Наука”, Москва 1975-1996.

Sitarski A.: Структура и функционирование наречий в русском языке новейшего времени, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2001.

Шуба П. П.: Прыслоўе ў беларускай мове. Марфалагiчны нарыс. Выдавецтва Акадэмii навук БССР, Мiнск 1962.

Słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim, zestawił W. Witkowski, Kraków 1999