The Bydgoszcz Parlance in Krakow Ears
Abstract
The author presents a material gathered in the years 1988-2000 about the way inhabitants of Bydgoszcz spoke. These are words and forms which struck her as being different from the state of the Polish language in literature, and in its regional variety of the native language of Krakow. We find here specific proper names (unofficial toponyms and specific anthroponyms), the vocabulary from trade, religious cult, holiday customs, preparation of meals and everyday life. The author quotes the words used by some groups of people − health service, disciples, or in the so-called language of nannies.
She also pays attention to some properties of phonetics, syntax and linguistic label. It is an open matter to study the chronology of Bydgoszcz regionalisms (archaisms? neologisms?) and their provenance (from neighbouring dialects? from the German language?).
References
AMusz 2000, W jedenastu mieszkaniach..., „Gazeta Krakowska” 14 XI, s. III.
Breza E. 1987, Motywy wyboru imion dla dzieci urodzonych w Bydgoszczy wroku 1966 i 1976, „Socjolingwistyka” 6, s. 91-96.
Czaplicka-Niedbalska M. 1996, Nazwiska mieszkańców Bydgoszczy od II poł. XV w. do I poł. XVIII w., Bydgoszcz.
Dyszak A. (2002), Słownictwo gwary miejskiej mieszkańców Bydgoszczy, „Język Polski” LXXXII, s. 100-104.
Huczko J. 1999, Czerwińskich lekcja patriotyzmu, „Podlaski Kwartalnik Kulturalny” nr 1 (Biała Podlaska), s. 53-59.
Jaracz M. 1998, Współczesna praktyka nazewnicza w Bydgoszczy (na przykładzie prac zespołu ds. nazewnictwa miejskiego w latach 1990-1994), w: Varia linguistica, red. Ł. M. Szewczyk, Bydgoszcz, s. 39-48.
Leszczyński Z. 1999, Dystans wobec środowiskowych form językowych (obserwacje osobiste), w: Miasto. Teren koegzystencji pokoleń, red. Z. Staszewska, Łódź, s. 98-108.
Nowak F. 1989, Semantyczne i słowotwórcze typy nazw ulic Bydgoszczy, w: Nazewnictwo miejskie, red. S. Urbańczyk, Warszawa−Poznań, s. 139-149.
Nowak H. 1999, Obrzędowa (wigilijna) nazwa gwiazdor i synonimy w Wielkopolsce, w: Viro Doctissimo Optime Merito. Prace ofiarowane Profesorowi Zenonowi Sobierajskiemu w 80. rocznicę urodzin, Poznań, s. 66-80.
Pająkowska-Kensik M. 2000, Mały słownik kociewski, Tczew.
Paluszak-Bronka A., Czachorowska M. 1998, Etymologia ludowa a naukowa nazw wybranych osiedli bydgoskich, w: Najnowsze przemiany nazewnicze, red. E. Jakus-Borkowa, K. Nowik, Warszawa, s. 401-412.
Popowska-Taborska H. 1975, Nazwy osobowe w bydgoskiej księdze ławniczej, „Slavia Occidentalis” XXXV, s. 65-71.
S − Sychta B., Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, I: A-G, II: H-L, III:Ł-O, IV: P-Q, V: S-T, VI: U-Ź, VII: Suplement, Wrocław−Warszawa−Kraków(−Gdańsk) 1967-1976.
SGMP − Słownik gwary miejskiej Poznania, red. M. Gruchmanowa i B. Walczak, Warszawa−Poznań 1997.
SJP − Słownik języka polskiego, red. M. Szymczak, t. I-III, Warszawa 1978-1981.
SSiSL − Słownik stereotypów i symboli ludowych, Koncepcja całości i redakcja J.Bartmiński, zastępca redaktora S. Niebrzegowska, t. I: Kosmos, cz. 1: Niebo, światła niebieskie, ogień, kamienie, Lublin 1996; cz. 2: Ziemia, woda, podziemie1999.
Szmańda E. 1989, Zniekształcone polskie nazwy niektórych części miasta Bydgoszczy, w: Nazewnictwo miejskie, red. S. Urbańczyk, Warszawa−Poznań, s.103-138.
Święcicka M. 1995, Popularne imiona młodych mieszkańców Bydgoszczy iokolic, w: Język polski – historia i współczesność. Materiały z sesji naukowej zorganizowanej dla uczczenia 75. rocznicy powstania Uniwersytetu im. A. Mickiewicza, red. Z. Krążyńska i Z. Zagórski, Poznań, s. 137-151.
Święcicka M. 1998, Oryginalność imiennicza (na przykładzie imion młodych bydgoszczan), „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Bydgoszczy”, Studia Filologiczne, zeszyt 44, Filologia Polska 19, s. 209-225.
Włodzimierz [Moch] 1996, Bydgoska ojczyzna – polszczyzna, „Express Bydgoski”, magazyn nr 213, 3I X-3 XI, s. 23.
Copyright (c) 2002 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
