Z historii badań dialektograficznych nad gwarami ukraińskimi Pobuża

Abstract

[Abstrakt tylko w j. rosyjskim / Abstract only in Russian]

Из истории диалектографических исследований украинских говоров восточной части Люблинского воеводства

Предметом настоящей статьи яавляется состояние и результаты лингвогеографических исследований украинских говоров восточной части Люблинского воеводства.

Как явствует из состояния исследований, первые работы над атласом украинских говоров, в том числе и указанной территории, проводились еще до 1939 года. Этим вопросом занималась группа лингвистов под руководством проф. Зилынского. Война прервала исследования на этапе сбора материалов. Они были опубликованы лишь после войны.

В 50 и 60-ые годы исследованиями указанных говоров занялась группа лингвистов под руководством проф. П. Смочинского из Люблина. Материал был собран в 48 деревнях по опросному листу содержащему около 750 пунктов. Работа была завершена на этапе составления черновых карт, на которые были нанесены польские говоры на территории всего Люблинского воеводства.

В 1986 г. появился Атлас польских и украинских говоров окрестостей г. Влодава (Atlas gwar polskich i ukraińskich okolic Włodawy). На картах представлены параллельно языковые явления украинских и польских говоров.

Полным атласом региона должен стать Атлас восточнославянских говоров Побужьа (Atlas gwar wschodniosłowiańskich Pobuża). Проводятся научные исследования в более 100 населенных пунктах по опросному листу, содержащему около 2000 вопросов.

Состояние диалектографических исследований свидельствует о том, что нет до сих пор атласа, в котором представлялась бы точно западная часть украинской языковой территории.