Tak zwane zwroty adresatywne w Krakowiakach i góralach W.Bogusławskiego

Abstract

[Abstrakt tylko w j. niemieckim / Abstract only in German]

Die sogenannten adressativen Formen in Krakowiacy i górale von W. Bogusławski

Die Oper Krakowiacy i górale ist vor Kościuszko-Insurrektion entstanden (Uraufführung am 1-3 März 1794), die Druckfassung ist 1841 in Berlin erschienen. Bogusławskis Werk ist einer der Versuche der Aufklärungszeit, die Volkssprache auf die Bühne zu bringen. Dialektale Erscheinungen in dem Werk wurden von W. Taszycki und M. Brzezinowa behandelt. In dem Artikel werden sog. adressative Formen zusammengestellt und besprochen. Beachtet werden ausschließlich jene Wörter und Wortformen, die als Ehrung des Adressaten zu verstehen sind, ungeachtet dessen, wie der Adressat vom Sender bewertet wird und wie er zu ihm eingestellt ist. Es wird vorgeschlagen, derartige Formen als „ehrende” Formen zu bezeichnen.