A Painter is also an Artisan: On the Degrees of Specialisation in Texts Related to the Issues of Colour in Painting
Abstract
The colour in art is a complicated issue that concerns not only art historians, but also chemists, who prepare new pigments, and painters themselves. The body of texts related to colours in art is thus extremely diversified. The aim of this article is to verify how terms relating to “perceived” colours and the “material” colours (the pigments) can function in specialised texts. Adopting the point of view represented by the theory underlying the existence of different variations in terminology (so-called théorie variationniste de la terminologie) we study the morphology and the syntax of colour terms. Our main goal is to verify the hypothesis stating that not only the choice of terms, but also their insertion in a right context depends on the degree of specialisation of the given text. The article is an attempt to characterize the different types of texts in their terminological layer.
References
Alexandru Cristina & Gaudin François, 2006, « Les contextes : à la source du terme ? », [in :] D. Blampain, Ph. Thoiron, M. Van Campenhoudt [éds.], Mots, termes et contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie Terminologie Traduction, Paris, Éditions des archives contemporaines, 59-67.
Bajda Justyna, 2018, « Przemiany historyczne oraz współczesne funkcjonowanie wybranych nazw koloru niebieskiego we francuskim i polskim słownictwie producentów farb, artystów i historyków sztuki », Orbis Linguarum, 49, 7-25.
Ball Philip, 2010, Histoire vivante des couleurs. 5000 ans de peinture racontés par les pigments, Paris, Bibliothèque Hazan.
Białostocki Jan, 2013 [1963], Sztuka cenniejsza niż złoto, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Charnay Yves & de Givry Hélène, 2011, Comment regarder… les couleurs dans la peinture, Paris, Éditions Hazan.
Charnay Yves, de Givry Hélène, 2011, Comment regarder… les couleurs dans la peinture, Paris, Éditions Hazan.
Couleur & temps. La couleur en conservation et restauration. Actes des 12e journées d’études SFIIC. 2006.
Desmet Isabel, 2007, « Terminologie, culture et société. Éléments pour une théorie variationniste de la terminologie et des langues de spécialité », Cahiers du Rifal, 26, 3-13.
Estreicher Karol, 1986[1973], Historia sztuki w zarysie, Warszawa–Kraków, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Faure Élie, 2016, Histoire de l’art. Édition intégrale, Paris, Éditions Bartillat.
Gombrich Ernst, 2001 [1950], Histoire de l’art, Paris, Phaidon.
Gostkowska Kaja, 2016, « Apprivoiser la richesse des couleurs sur la palette du peintre, ou vers une liste terminologique des noms de couleurs », Romanica Wratislaviensia „Mots en listes : usages et fonctions” LXIII, 41-52.
Kolor w malarstwie polskim 19 i 20 wieku. Katalog wystawy, 1978, Muzeum Narodowe w Poznaniu, czerwiec-październik 1978.
L’Homme Marie-Claude, 2008, La terminologie: principes et techniques, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
Philip G. Nord [ed.], Renoir Auguste, 2009, Renoir contre son temps. Morceaux choisis des écrits d’Auguste Renoir, Paris, Éditions Le Manuscrit.
Pic Elsa & Furmaniak Grégory, 2010, « Grammaire et degré de spécialisation », ASp. La revue du GERAS [En ligne], 58 « À l’intersection des discours de spécialité : hétérogénéité et unité », 1-15, doi : 10.4000/asp.1811.
Pigments et colorants de l’Antiquité et du Moyen Age. Teinture, peinture, enluminure – études historiques et physico-chimiques, 1990, Paris, Éditions du CNRS.
Rudniewski Piotr, 1994, Pigmenty i ich identyfikacja, Skrypty Dydaktyczne nr 13, Warszawa, Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie.
Rzepińska Maria, 2009 [1970], Historia koloru w dziejach malarstwa europejskiego, Warszawa, Wydawnictwo Arkady.
Rzepińska Maria, 2009 [1970], Historia koloru w dziejach malarstwa europejskiego, Warszawa, Wydawnictwo Arkady.
Stella Paul, 2018, L’histoire de la couleur dans l’art, Paris, Phaidon.
Techné 1996, no 4 « La couleur et ses pigments ». Laboratoire de recherche des musées de France.
Vargas Elodie, « Discours de vulgarisation à travers différents médias ou les tribulations des termes scientifiques. Le cas de la médecine », ILCEA [En ligne], 2009, n° 11 « Langues & cultures de spécialité à l’épreuve des médias », doi : 10.4000/ilcea.217.
Copyright (c) 2019 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
