Diminutief als beleefdheidsstrategie: Een vergelijking tussen Nederland en Vlaanderen

Katarzyna Wiercińska

doi:10.18290/rh.2016.64.5s-10

Katarzyna Wiercińska Adam Mickiewicz University in Poznań

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.2016.64.5s-10

Keywords: diminutive; the Netherlands; Flanders; Dutch; politeness; politeness strategies

Abstract

This paper, using a corpus of eight contemporary films from Belgium and the Netherlands (four original versions and four that are their Dutch or Flemish remakes), aims to look at the use of diminutives in politeness strategies in the Netherlands and in Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium. The corpus material shows that there is a visible difference in both the quantitative (174 diminutives in the Dutch films and 275 in the Belgian ones) and qualitative use of diminutives in the Netherlands and in Belgium. Besides its primary function, the diminutive has several pragmatic functions in both varieties of Dutch, however it is more frequently used in certain contexts in Belgium. This corresponds with the use of diminutives in politeness strategies. While the Dutch and Flemish use diminutives in a similar way in positive politeness strategies, in the negative strategies, there is quite a clear difference.

References

Acke, Stefan. 2013. Een onoverbrugbaar verschil? Een literatuurstudie en vergelijkende filmanalyse van het Nederlandse Alles is Liefde en zijn Vlaamse remake Zot van A. Ongepubliceerde MA-thesis. Universiteit Gent. URL: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/064/ 069/RUG01-002064069_2013_0001_AC.pdf.

Badarneh, Muhammad A. 2010. ‘The Pragmatics of Diminutives in Colloquial Jordanian Arabic.’ Journal of Pragmatics 42: 153-167.

Breukel, Eleonore. z.d. Dutch Business Culture and Etiquette. Laatst geraadpleegd op 30 maart 2016. URL: http://www.intercultural.nl/Publications-Detail.aspx?GroupID7c9ece9c-8800-47c4-91e4-341b2a57895a=e772c8d0-319f-41a2-a932-adf3baa86dd1&ItemID7c9ece9c-8800-47c4-91e4-341b2a57895a=6b099954-9fd2-4dbb-8350-bf254601c55f.

Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 2011 [1978]. Politeness. Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.

Corbett, Greville G. 2012. ‘Politeness as a Feature: So Important and So Rare.’ Linguistik online 51, 1. Laatst geraadpleegd 12 oktober 2016. URL: http://linguistik-online.org/51_12/corbett.pdf

Goorix, Sarah. 2012. Wederzijdse remakes: een literatuurstudie en een comparatieve filmanalyse van de Vlaamse film Loft en zijn Nederlandse remake. Ongepubliceerde MA-thesis. Universiteit Gent. URL: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/894/912/RUG01-001894912 _2012_0001_AC.pdf.

Haverkate, Henk. 2006. Zou ik misschien toch nog eventjes een klein vraagje mogen stellen? Nederlandse omgangsvormen in intercultureel perspectief. De rol van beleefdheid in onze taal en cultuur. Amsterdam: Rozenberg Publishers

Hernández-Flores, Nieves. 1999. ‘Politeness Ideology in Spanish Colloquial Conversation: The Case of Advice.’ Pragmatics 9, 1: 37–49.

Huang, Yongliang. 2008. ‘Politeness Principle in Cross-Culture Communication.’ English Language Teaching 1, 1: 96–101.

Hus, Annick. 30 Nov. 2014. Werken in België: een culturele uitdaging. Laatst geraadpleegd 30 maart 2016. URL: http://www.marketing-communicatie-vacatures.nl/carriere-blog/werken-in-belgi%C3%AB-een-culturele-uitdaging/

Mills, Sara & Karen Grainger. 2016. Directness and Indirectness Across Cultures. Z.p. (London): Pallgrave Macmillan.

Ogiermann, Eva. 2009a. On Apologising in Positive and Negative Politeness Cultures. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Ogiermann, Eva. 2009b. ‘Politeness and In-directness Across Cultures: A Comparison of English, German, Polish and Russian Requests.’ Journal of Politeness Research 5: 189–216.

Salmani Nodoushan, Mohammad A. 2012. ‘Rethinking Face and Politeness.’ International Journal of Language Studies 6, 4: 119–140.

Schneider, Klaus P. 2013. ‘The Truth about Diminutives, and How We Can Find It. Some Theoretical and Methodological Considerations.’ SKASE Journal of Theoretical Linguistics 10, 2: 137–151.

Skudrzyk, Aldona. 2007. ‘Normy grzecznościowych zachowań językowych (etykieta językowa, savoir-vivre, bon ton, dobre wychowanie, grzeczność językowa).’ In Aleksandra Achtelik, Małgorzata Kita & Jolanta Tambor (eds.). Sztuka czy rzemiosło? Nauczyć Polski i polskiego, 105–122. Katowice: Gnome.

Staverman, Werner H. 1953. ‘Diminutivis neerlandica.’ De Gids 116: 407–418.

Stragier, Maya. 2015. Cultural Differences in Film Remakes: The Case of All Stars and Team Spirit. A Comparison of the Dutch Film and Its Flemish Remake. Ongepubliceerde MA-thesis. Universiteit van Gent. URL: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/212/566/RUG01-002212566_2015_0001_AC.pdf.

Watts, Richard J. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.

Wiercińska, Katarzyna. In druk. ‘Diminutief in de dagelijkse sociale interacties in Vlaanderen.’ Te verschijnen in Neerlandica Wratislaviensia.

Diminutives in politeness strategies: A comparison of the Netherlands and Flanders

Abstract

References