Encounter in Word. Contemporary German Religious Poetry and Immigration

  • Marek Jakubów The John Paul II Catholic University of Lublin, Faculty of Humanities
Keywords: German literature; migration

Abstract

The changes in the perception of metaphysical reality that occurred in post-war German religious poetry pose a departure from traditional patterns of imagery, which has led to broadening of the horizons of the described religious experience. Thus, a common ground conducive to the dialogue with immigrant authors who write in German has been created. Christian religious symbolism is a common reference for both the German poets and the authors of foreign origin. The poetic language created on the basis of this symbolism exposes humanity’s universal experiences, communicates a sense of isolation and estrangement and enables a revision of the existing religious representations.

References

Berwald, O., Thuswaldner, G. (Hg.): Der untote Gott. Religion und Ästhetik in der deutschen und österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Köln, Weimar, Wien: Böhlau 2007.

Çelik, Hidir E.: Mein Gott ist schwarz. Gedichte. Bonn: Free Penn 2005².

Chiellino, C. (Hg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler 2007.

Diepenbrock, M. von: Geistlicher Blumenstrauß. Sulzbach: Verlag I. E. v. Seidel’schen Buchhandlung 1862.

Forstner, D.: Świat symboliki chrześcijańskiej. Przekład i opracowanie W. Zakrzewska, P. Pachciarek, R. Turzyński. Warszawa: PAX 1990.

Freise, J.; Khorchide, M. (Hrsg.): Studien zum interreligiösen Dialog. Herausforderungen für Bildung, Seelsorge und soziale Arbeit im christlich-muslimischen Kontext. Münster, New York, München, Berlin: Waxmann 2011.

Gräf, D. M. (Hg.): Das Leuchtende Buch. Die Welt der Wunder im Gedicht. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2004.

Guenther, J. von: Religiöse Lyrik des Abendlandes. Frankfurt am Main: Ullstein 1958.

Kamaksi, M.: „Was ist die Mehrzahl von Heimat?“ Nationalismus., Identität und Staatsangehörigkeit in Gertrud Kolmars ‚Eine jüdische Mutter‘ und Emine Sevgi Özdamars ‚Das Leben ist eien Karawanserei‘. In: O. Berwald, G. Thuswaldner (Hg.): Der untote Gott. Religion und Ästhetik in der deutschen und österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Köln, Weimar, Wien: Böhlau 2007. S. 205-224.

Kuschel, J.: Zur Einführung Lesung Helmut Zwanger, Ewangelisches Stift, Sonntag 19. Juni 2005. In: http://www.lyriks-helmut-zwanger.de/einfuehrung.htm (16.03.2012).

Langenhorst, G.: Gedichte zur Gottesfrage. Texte – Interpretationen – Methoden. Ein Werkbuch für Schule und Gemeinde. München: Kösel 2003.

Mautner, J.P.: Nichts Endgültiges. Literatur und Religion in der späten Moderne. Würzburg: Könighausen & Neumann 2008.

Mazumdar, P.: Das Niemandsland der Kulturen. Über Migration, Tourismus und die Logik kultureller Nichtverständigung. Berlin: Matthes & Seitz 2010.

Müllner, I.: Biblische Stimmen zum babylonischen Exil. In: J. Rahner, M. Schambeck (Hg.): Zwischen Integration und Ausgrenzung. Migration, religiöse Identität(en) und Bildung – theologisch reflektiert. Berlin: LIT 2011. S. 83-106. (=Bamberger Theologisches Forum, Bd. 13).

Olivier, J .F. A.: nachtrandspuren. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2002.

Rahner, J., Schambeck, M. (Hg.): Zwischen Integration und Ausgrenzung. Migration, religiöse Identität(en) und Bildung – theologisch reflektiert. Berlin: LIT 2011 (= Bamberger Theologisches Forum, Bd. 13).

Salem, A.: Ich bin Moslem und lebe in Deutschland. In: http://www.mig-mag.com/sprache-und-migtation-tugend.html (23.03.2012).

Schwab, H.-R.: Gott im Gedicht. Ein Streifzug durch die deutschsprachige Lyrik. Kevelaer: Verlagsgemeinschaft Topos plus 2007.

Thiede, C. P.: Wie Segel über dem Meer. Christliche Lyrik des 20. Jahrhunderts. Wuppertal: R. Brockhaus 1986.

Weissweiler, E., Çelik, H.E., Jeppsen, H. (Hg.): Nationalität: Schriftsteller. Zugewanderte Autoren in Nordrhein-Westfalen. Bonn: Free Pen 2002 (=BIM – Schriftenreihe Migration, Bd. 5).

Zwanger, J. F. A. (Hg.): Gott im Gedicht. Eine Anthologie zur deutschsprachigen Lyrik von 1945 bis heute. Tübingen: Klöpfer & Meyer 2007.

Published
2019-10-21
Section
Articles