Methodological Potential Of „Cultural Code” Notion When (Ethno)Culture – (Ethno)Consciousness – Language Triad Is Being Studied (On the Material of English, German, Ukrainian and Russian Comparative Phraseology)
Abstract
The offered paper is devoted to research of methodological prospect of „cultural code” notion when the basic comparison linguoculturological (ethno)culture – (ethno)consciousness – language triad is studied. The author grounds the expediency of introduction of „complex comparison standard” method as a mechanism of tertium comparationis determination when linguoculturological comparison of comparative phraseological units in allied and non-allied languages, in which cultural codes are taxons connecting main semiotic system – the language and the culture, is made.
References
Алефиренко Н.Ф., Фразеология в свете современных лингвистических парадигм, Москва: „Изд-во «Элпис»” 2008.
Брицин В.М., Концепт БОЛЬ (когнитивные и культурно-антропологические аспекты), в: Концепт БОЛЬ в типологическом освещении, ред. В. М. Брицин, Е.В. Рахилина, Т.И. Резникова, Г.М. Яворская, Київ: „Видавничий Дім Дмитра Бураго” 2009, с. 393-412.
Воробьёв В.В., Лингвокультурология, Москва „РУДН” 2008.
Гудков Д.Б., Телесный код русской культуры. Материалы к словарю, Москва «Гнозис» 2007.
Гукетлова Ф.Н., Зооморфный код культуры в языковой картине мира (на материале французского, кабардино-черкесского и русского языков). Автореф. дисс. на соиск. науч. степени доктора филол. наук: спец. 10.02.02 „Языки народов Российской Федерации (кабардино-черкесский язык)”; 10.02.20 „Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание”, Москва 2009.
Ковшова М.Л., Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект). Автореф. дисс. на соиск. науч. степени доктора филол. наук спец. 10.02.19 „Теория языка”, Москва 2009.
Красных В.В., Коды и эталоны культуры (приглашение к разговору), „Язык, сознание, коммуникация” 2001, вып. 19, с. 5-19.
Маслова В.А., Лингвокульторология [учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений], Москва „Издательский центр „Академия” 2001.
Мізін К.І., Системні маркери компаративної фразеології крізь призму зіставлення (на матеріалі англійської, німецької, української та російської мов), „Мовознавство” 2009, № 5, с. 60-70.
Humboldt W., Über den Nationalcharakter der Sprachen [Entwurf 1822; Werke in 5 Bdr], Bd. III, Darmstadt „Gotta” 1963.
Copyright (c) 2010 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
