Typology of Texts in the Context of Demonstration Issues
Abstract
The paper attempts to establish the position of useful and specialist texts in the general classification system of texts. Technical literature notes a distinct typological chaos, resulting above all from the fact that there are no clear classification criteria. The study uses first of all the criterion of genre, also non-linguistic criterion – the communication function of a given text. Making the position of the categories of texts is supposed to help translators in a selection of strategies adjusted to the type of text, and at the same time appropriate linguistic means which will enable them to preserve equivalence respective to a given text.
References
„Biuletyn TEPIS” 2003-2004, nr 53.
Dąmbska-Prokop U. (red.), 1999: Przekład literacki a przekład użytkowy. Teoria i praktyka, Częstochowa.
Dąmbska-Prokop U. (red.), 2000: Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa.
Delisle J., Lee-Jahnke J. H., Cormier M. C. (red.), 2004: Terminologia tłumaczenia, przekład i adaptacja T. Tomaszkiewicz, Poznań.
Jumpelt R. W., 1961: Die Übersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur. Sprachliche Maßstäbe und Methoden ihrer Wesenzüge und Probleme, Berlin–Schöneberg.
Koller W., 1997: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Wiesbaden.
Kozłowska Z., 1995: O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych), Warszawa.
Lukszyn J., Zmarzer W., 2001: Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa.
Pisarska A., Tomaszkiewicz T., 1998: Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań.
Reiss K., 1993: Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text, Heidelberg.
Reiss K., 2000: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, hrsg. M. Snell-Hornby und M. Kadric, Wien.
Stolze R., 1999: Die Fachübersetzung: eine Einführung, Tübingen.
Tomaszkiewicz T., 2003: Modele tekstów specjalistycznych a przekład, w: Języki specjalistyczne. Zagadnienia dydaktyki i przekładu, red. P. Mamet, Katowice, s. 237-246.
Wojtak, M., 2001: Styl urzędowy, w: Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin, s. 155-171.
Copyright (c) 2006 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
