Compound Nouns and Other Phrasemes: Discursive Functioning in the Specialised Field of Sport
Abstract
This paper focuses on the study of compound words and phrasemes in French and Spanish in the field of sport. The studies carried out in this field tend to fall within the field of specific sports practices, such as football. But the world of sport is concerned with other disciplines (team, individual, group sports) where new terms are asserted in turn. Our analysis was carried out from a lexical point of view, following the principles of Explanatory and Combinatory Lexicology (Mel’čuk et al., Introduction), and from a parallel French-Spanish corpus. It comes from sports magazines and covers several disciplines and areas such as nutrition, health and training exercises. We analyse the most representative compounds and phrasemes, and provide the paraphrases with which they are associated, and which appear in the magazines. The result of this analysis reveals the limit between compounds and phrasemes.
References
Bally, Charles. Traité de stylistique française, vol. 1. Heidelberg, C. Winter–Paris, C. Klincksieck, 1909.
Benveniste, Émile. Problèmes de linguistique générale. Gallimard, 1974.
Benveniste, Émile. « Formes nouvelles de la composition nominale ». Bulletin de la Société Linguistique de Paris, no 61, 1966, pp. 82–95.
Darmesteter, Arsène. Traité de la formation des noms composés dans la langue française comparée aux autres langues romanes et au latin. Paris, Librairie A. Franck, 1874.
Diccionario de la Real Academia Española, S.L.U. Espasa Libros, 2014.
Diccionario de uso del español, ed. María Moliner. Editorial Gredos, 1997.
Gómez Fernández, Araceli, et Isabel Uzcanga Vivar. « Phrasèmes dans le discours de l’alimentation et du sport : à toute vapeur, à toute vitesse ». Fraseologia e paremiologia: Prospettive evolutive, pragmatica e concettualizzazione, éds. Oana-Dana Balas, Anamaria Gebaila et Roxana Voicu. Edizioni Accademiche Italiane, 2019, pp. 515–534.
Granger, Sylviane, et Magali Paquot. « Disentangling the Phraseological Web ». Phraseology. An interdisciplinary perspective, dir. Silviane Granger, Fanny Meunier, John Benjamins Publishing Company, 2008, pp. 27–49.
Grévisse, Maurice. Le Bon usage. Duculot, 1969.
Gross, Gaston. « Définition des mots composés dans un lexique grammaire ». Langue Française, no 87, 1990, pp. 84–90.
Gross, Gaston. « Degré de figement des noms composés ». Langages, année 23, 1988, pp. 57–72.
Gross, Gaston. Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. Ophrys, 1996.
Le figement linguistique : la parole entravée, eds. Jean-Claude Anscombre et Salah Mejri. Honoré Champion, 2011.
Mathieu-Colas, Michel. « Essai de typologie des noms composés français ». Cahiers de Lexicologie, no 69, 1996, pp. 71–125.
Mejri, Salah. Le figement lexical. Descriptions linguistiques et structuration sémantique. Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, 1997.
Mel’čuk, Igor & Clas, André, et Alain Polguère. Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire de morphologie générale. Duculot, 1995.
Mel’čuk, Igor. « Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes mais… ». Cahiers de lexicologie, no 102, 2013, pp. 129–149.
Mel’čuk, Igor. « Phrasèmes dans le dictionnaire ». Le figement linguistique : la parole entravée, éds. Jean-Claude Anscombre et Salah Mejri. Honoré Champion, 2011, pp. 41–61.
Mel’čuk, Igor. Cours de morphologie générale, vol. I. Les Presses de l’Université de Montréal, 1993.
Mel’čuk, Igor. Cours de morphologie générale, vol. IV. Les Presses de l’Université de Montréal, 1997.
Picoche, Jacqueline. Précis de lexicologie française. Nathan, 1992.
Polguère, Alain. « Non-compositionnalité : ce sont toujours les locutions faibles qui trinquent ». Verbum vol. 37, nº 2, 2015, pp. 255–278.
Polguère, Alain. « Figement et ellipse dans une perspective lexicographique : le cas de dé à jouer et dé à coudre ». Le figement linguistique : la parole entravée, éds. Jean-Claude Anscombre et Salah Mejri. Honoré Champion, 2011, pp. 363–373.
Polguère, Alain. Lexicologie et sémantique lexicale. Les Presses de l’Université de Montréal, 2016.
Pottier, Bernard. Théorie et analyse en linguistique. Hachette, 1987.
Robert, Paul. Le nouveau petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, 2000.
Sablayrolles, Jean-François. Les néologismes. Créer des mots français aujourd’hui. Éditions Garnier, 2017.
Saussure, Ferdinand de. Cours de linguistique générale. Payot, 1967.
Copyright (c) 2021 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
