The Position of Middle Irish: Historical Linguistics and Glottochronology

Tatyana A. Mikhailova

doi:10.18290/rh216911-7s

Tatyana A. Mikhailova Mikhail Lomonosov Moscow State University, Russian Federation https://orcid.org/0000-0001-7867-6260

DOI: https://doi.org/10.18290/rh216911-7s

Keywords: history of the Irish language, semantic shifts, language typology, glottochronology, semantic derivation, etymology

Abstract

A new method of “dating” language changes was proposed in the 1950s by Morris Swadesh (1952, 1955), who examined changes in the basic vocabulary of a language and postulated that the 1000-year retention rate represents 86% of the vocabulary; in other words, 14 words from a 100-word list must be replaced. An attempt to calculate the split between Goidelic and Brittonic based on this approach was made in Greene (1964) and later in a fundamental study by Elsie (1979) containing, unfortunately, some inaccuracies. In Blažek and Novotná (2006) this split between Goidelic and Brittonic is dated to ca. 1200 BC. The authors used a new calibration, with a change in the constant of disintegration λ from 0.14 to 0.05 per millennium, the elimination of borrowings and the inclusion of synonyms in the wordlist. The use of synonyms compromises the original Swadesh idea of the basic vocabulary of a language, and automatically leads to its artificial archaisation. This article tries to demonstrate the possibility of an analysis of semantic changes in basic Irish vocabulary using the non-modified version of the Swadesh method and to define a possible date for the growth of the Middle Irish language stratum.

References

An Electronic Dictionary of the Irish Language, 2019, based on the Contributions to a Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976. www.dil.ie. Accessed on 24 Nov. 2020.

Blažek, Václav. “From August Schleicher to Sergei Starostin: On the Development of the Tree-Diagram Models of the Indo-European languages.” Journal of Indo-European Studies, vol. 35, no. 1, 2007, pp. 82–109.

Blažek, Václav, and Petra Novotná. “On Application of Glottochronology for Celtic Languages.” Linguistica Brunensia, vol. 54, 2006, pp. 71–100.

Breatnach, Liam. “An Mheán-Ghaeilge.” Stair na Gaeilge, edited by Kim McCone et al., St. Patrick’s College, 1994, pp. 61–220.

Delamarre, Xavier. Dictionnaire le la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental. Éditions Errance, 2003.

Derksen, Rick. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Brill, 2008.

Doherty, Charles. “A Road Well Travelled: The Terminology of Roads in Early Ireland.” Clerics, Kings and Vikings. Essays on Medieval Ireland in Honour of Donnchadh Ó Corráin, edited by Emer Purcell et al., Four Courts Press, 2015, pp. 21–30.

Dolgopolsky, Aharon B. “Sources of Linguistic Chronology.” Time Depth in Historical Linguistics, edited by Colin Renfrew et al., McDonald Institute for Archeological Research, 2000, pp. 401–409.

Elsie, Robert W. The Position of Brittonic: A Synchronic and Diachronic Analysis of Genetic Relationships in the Basic Vocabulary of Brittonic Celtic. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, 1979.

Fowkes, Robert A. “Glottochronology and Brythonic?” Studia Celtica, vol. 6, 1971, pp. 189–194.

Gray, Russell D., and Quentin D. Atkinson. “Language-Tree Divergence Times Support the Anatolian Theory of Indo-European Origin.” Nature, vol. 426, 2003, pp. 435–439.

Greene, David. “The Celtic Languages.” The Celts, edited by Joseph Raftery, Mercier, 1964, pp. 9–21.

Henderson, Isabel. The Picts. Thames and Hudson, 1967.

Herbert, Máire. “Crossing Historical and Literary Boundaries: Irish Written Culture Around the Year 1000.” Crossing Boundaries. Croesi Ffiniau. Proceedings of the XIIth International Congress of Celtic Studies, 2003, University of Wales, Aberystwyth, edited by Patrick Sims-Williams and Gruffyd Aled Williams, U of Wales, CMCS, 2007, pp. 87–104.

Kassian, Alexei, George Starostin, Anna Dybo, and Vasiliy Chernov. “The Swadesh Wordlist. An Attempt at Semantic Specification.” Journal of Language Relationship, vol. 4, 2010, pp. 46–89.

Kimpton, Bettina, editor. The Death of Cú Chulainn. A Critical Edition of the Earliest Version of Brislech Mór Maige Muirthemni. National U of Ireland, 2009.

Laing, Lloyd, and Jennifer Laing. The Picts and the Scots. Sutton Publishing, 1993.

Mallory, James. The Origins of the Irish. Thames & Hudson, 2013.

Mallory, James, and Douglas Adams. Encyclopedia of Indo-European Culture. Fitzroy Dearborn, 1997.

Matasović, Ranko. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Brill, 2009.

McCone, Kim. “The Würzburg and Milan Glosses: Our Earliest Sources for MI.” Ériu, vol. 36, 1985, pp. 85–106.

McCone, Kim. A First Old Irish Grammar and Reader, Including an Introduction to Middle Irish. National U of Ireland, 2005.

McMahon, April, and Robert McMahon. Language Classification by Numbers. Oxford UP, 2005.

McMahon, April, and Robert McMahon. “Why Linguists Don’t Do Dates: Evidence from Indo-European and Australian Languages.” Phylogenetic Methods and the Prehistory of Languages, edited by Peter Forster and Colin Renfrew, McDonald Institute Monographs, 2006, pp. 153–160.

Meyer, Kuno, editor. Sanas Cormaic – Cormc’s Glossary. Anecdota from Irish Manuscripts, vol. 5. Halle a.S. Niemeyer, 1913.

Mikhailova, Tatiana, and Natalia Nikolaeva. “The Denotation of Death in Goidelic: To the Question of Celtic Eschatological Conceptions.” Zeitschrift für celtische Philologie, vol. 53, 2003, pp. 93–115.

Mikhailova, Tatiana, “How to Say ‘Road’ in Irish: Towards Determining and Semantic Derivation of Words Conveying the Idea of ‘road’ in the Basic Swadesh Lists of Continental/Insular Celtic.” Studia Celto-Slavica. Journal of the Learned Association Societas Celto-Slavica, vol. 12, 2021 (in print).

Ó Murchu, Máirtín. The Irish Language. Dublin Department of Foreign Affairs and Bord na Gaeilge, 1985.

Pereltsvaig, Asya, and Martin W. Lewis. The Indo-European Controversy. Facts and Fallacies in Historical Linguistics. Cambridge UP, 2015.

Renfrew, Colin. “Early Celtic in the West: The Indo-European Context.” Celtic from the West 2: Rethinking the Bronze Age and the Arrival of Indo-European in Atlantic Europe, edited by John T. Koch and Barry Cunliffe, Oxbow Books, 2013, pp. 207–218.

Rockel, Martin. Grundzüge einer Geschichte der irischen Sprache. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaft, 1989.

Russell, Paul. An Introduction to the Celtic Languages. Longman, 1995.

Russell, Paul. “An habes linguam Latinam? Non tam bene sapio: Views of Multilingualism from the Early Medieval West.” Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, edited by Alex Mullen and Patrick James, Cambridge UP, 2012, pp. 193–224.

Siewers, Alfred K. Strange Beauty. Ecocritical Approaches to Early Medieval Landscape. Palgrave Macmillan, 2009.

Sims-Williams, Patrick. “An Alternative to ‘Celtic from the East’ and ‘Celtic from the West’.” Cambridge Archeological Journal, vol. 30, no. 3, 2020, pp. 511–529.

Starostin, George. “Preliminary lexicostatistics as a basis for language classification: A new approach”. Journal of Language Relationship, vol. 3, 2010, pp. 79–116.

Starostin, George. “Chinese Basic Lexicon from a Diachronic Perspective: Implications for Lexicostatistics and Glottochronology.” Journal of Language Relationship, vol. 17, no. 2, 2019, pp. 153–176.

Starostin, Sergei. “Comparative-Historical Linguistics and Lexicostatistics.” Historical Linguistics and Lexicostatistics, edited by Vitaly Shevoroshkin and Paul Sidwell, Association for the History of Language, 1999, pp. 3–50.

Stifter, David. “Study in Red.” Die Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, no. 40, 1998, pp. 202–223.

Stifter, David. “The Stars Look Very Different Today.” Ériu 68, 2018, 29–54.

Stokes, Whitley, editor. “Echtra Mac nEchach Muigmedóin: The Adventures of the Sons of Eochaid Muigmedóin.” Revue Celtique, vol. 24, 1903, pp. 190–203.

Stokes, Whitley, and John Strachan, editors. Thesaurus Palaeohibernicus. Vol. 2, Cambridge UP, 1903.

Swadesh, Morris. “Lexico-Statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts.” Proceedings of American Philosophical Society, vol. 96, 1952, pp. 452–463.

Swadesh, Morris. “Towards Greater Accuracy in Lexicostatistic Dating.” International Journal of American Linguistics, vol. 21, 1955, pp. 121–137.

Van Hamel, A. G., editor. Compert Con Culainn and Other Stories. Dublin Institute for Advanced Studies, 1978.

Vasilyev, Mikhail, and Mikhail Saenko. “How Accurate can Glottochronology Be? Dating the Lexical Replacement Process in the Romance Languages.” Journal of Language Relationship, vol. 14, no. 4, 2016, pp. 259–278.

Vendryès, Joseph. Lexique etymologique de l’irlandais ancient. A. Dublin Institute for Advanced Studies, Centre National de la Recherche Scientifique, 1959.

Vendryès, Joseph. Lexique etymologique de l’irlandais ancien. M, N, O, P. Dublin Institute for Advanced Studies, Centre National de la Recherche Scientifique, 1960.

Vendryès, Joseph. Lexique étymologique de l’irlandais ancient. R, S. Dublin Institute for Advanced Studies, Centre National de la Recherche Scientifique, 1974.

Zalizniak, Anna A., et al. “The Catalogue of Semantic Shifts as a Database for Lexical Semantic Typology.” Linguistics, vol. 50, no. 3, 2012, pp. 633–669.