Prace o języku Słowackiego

Abstract

TRAVAUX RELATIFS A LA LANGUE DE SŁOWACKI

L'état actuel des recherches sur la langue de J. Słowacki peut être considéré comme le résultat d’une étape pour ainsi dire préliminaire. On a abordé presque tous les problèmes linguistiques que posaient les parties principales de l’oeuvre du poète. Cependant tous ces travaux ne sont pais au même niveau.

Zenon Klemensiewicz donne une étude succinte mais pénétrante du système grammatical de l'auteur en se basant sur une partie de ses textes poétiques et en indiquant en même temps les perspectives des recherches à venir.

Janina Maiły analyse la langue de la correspondance de Słowacki. Cette ' étude lui sert de base dans son analyse de la langue des lettres de Chopin et, indirectement, de celle de l'époque. Le caractère quelque peu marginal de l’ouvrage et sa tendance à uine critique normative sont ses principaux défauts.

Le lexique (à l’exception des lettres) fait l’objet de deux études de A. Boleski dont la plus vaste embrasse l’oeuvre toute entière de notre poète. Le choix des termes étudies oscille entre les mots caractéristiques pour une certaine époque et ceux qui sont typiques pour toute l'oeuvre, de J. Słowacki. Les matériaux sont réunis dans ur index qui malheureusement, loin d'être complet, fournit des mots sans les accompagner d'une analyse suffisante. En dépit du titre l’ouvrage de Boleski comporte une partie grammaticale, .grevée, elle aussi; de certains défauts. Malgré la parution de ce livre l’aincienine étude , ;stylarnétrique" de Wł. Ćwiik, omise dans les Index bibliographiques des monographies plus récentes, garde ainsi toute sa valeur.

L'approfondissement et l'élargissement des observations faites jusqu'alors — voilà une chose de première nécessité. Les nouveax problèmes qu’il faudrait maintenant aborder sont ceux de la syntaxe qu'avait suggérés Kleiner et des questions bien intéressantes qu'implique la prosodie.