Le double autre. Le cas de Vassilis Alexakis

Georges Fréris

Georges Fréris Aristotle University of Thessaloniki

Keywords: double; the other; identity; exile; language; account

Abstract

[Abstrakt tylko w j. francuskim / Abstract only in French]

Le double autre – le cas de Vassilis Alexakis

Le romancier francophone grec, V. Alexakis se présente dans son œuvre sous une double identité : du grec et du français, du narrateur et de l’écrivain, de l’observateur et du héros. Nous essaierons donc de mettre en évidence son jeu de similitude ou de similarité par le processus de ce « cache-cache » entre l’écriture et la mémoire. Nous discernerons qu’il arrive à unir le niveau personnel (le fait de se rapporter sans cesse à au personnel) à la mémoire collective (il parvient à présenter social tout élément personnel), traits qui s’opposent à la vanité « traditionnelle » du texte autobiographique, lui apportant de la sorte une certaine nouvelle fraîcheur originale.

References

Alexakis, Vassilis, Paris-Athènes, Paris : Le Seuil 1989.

Alexakis, Vassilis, La Langue maternelle, Paris : Fayard, 1995.

Alexakis, Vassilis, Les Mots étrangers, Paris, Stock, 2002.

Alexakis, Vassilis, Je t’oublierai tous les jours, Paris : Stock, 2005.

Alexakis, Vassilis, « Voyage au pays des miracles, au pays de l’écriture », interview accordé à O. Antoniadou, Inter-Textes, 8 (2006), 139-166.

Compagnon, Antoine, Le démon de la théorie, Littérature et sens commun, Paris :Seuil, 1998.

Escola, Marc, « L’Auteur comme absence : Barthes et Foucault », http ://1libertaire.free.fr/Auteur AbsentBarthesFoucault.html (2004).

Fréris, Georges, « Vassilis Alexakis ou le jeu de l’assimilation de deux cultures », Nοuvelles du Sud, 13 (1990), 143–151.

Fréris, Georges, « Le Dialogue interculturel de Vassilis Alexakis dans Paris-Athènes », Cahiers Francophones, 5-6 (1995), 387-398.

Fréris, Georges, Introduction à la Francophonie – Panorama des littératures francophones (en grec), Thessalonique : Paratiritis, 19992.

Fréris, Georges, « La francophonie grecque : un combat identitaire européen ? ». In « Altérité et identités dans les littératures de langue française », Le Français dans le monde. Numéro spécial (2004), 116-126.

Lejeune, Philippe, L’Autobiographie en France, Paris : A.Colin, 2003.

Liger, Baptiste, « La mémoire dans les mots », in Lire, (2005) (http ://www.lire.fr/critique.asp/ idC=48967/ idR=218/idG=3) .

Orphanidou-Fréris, Maria, « La Tragédie de l’autotraduction » (en grec), Inter-Textes, 2 (2000), 63-78.

Waters, Alyson « Les Mots étrangers ont toujours le physique de l’emploi », http ://720plan.ovh.net/villagil/article.php3?id_article=155