Z aktualnych problemów ukraińskiej leksyki religijnej
Abstract
[Abstrakt tylko w j. rosyjskim / Abstract only in Russian]
Из актуальных проблем украинской религиозной лексики
Настоящая статья является пробой панорамного представления актуальных проблем развития украинской конфессионной лексики. Процесс стабилизации религиозной жизни украинцов, который начался в 90-ые гг. ХХ века, все еще требует разрешения многих вопросов. Одной из наиболее важных задач является нормализация языка, используемого в отправлении религиозного культа. Настоящее состояние украинской христианско-религиозной лексики демонстрируется в статье многочисленными примерами из молитвенников, катехизисов и различных изданий Святого Писания, что позволяет сделать вывод о дотаточно свободном использовании языковых эквивалентов из области фонетики, морфологии, словообразования, синтаксиса, стилистики и лексики.
References
Bajerowa I., Kilka problemów stylistyczno-leksykalnych współczesnego polskiego języka religijnego, w: O języku religijnym, red. M. Karpluk, J. Sambor, Lublin 1988, s. 21-44.
Hrabec S., Zarys historii języka ukraińskiego od końca XVIII w. do czasów najnowszych, Warszawa 1956.
Łesiów M., Rola kulturotwórcza Ukraińskiej Cerkwi Greckokatolickiej, Lublin 2001.
Łesiów M., Z badań nad ukraińską terminologią religijno-eklezjologiczną, „Roczniki Humanistyczne” 48/49(2000/2001), z. 7, s. 249-259.
Markunas A., Uczitiel T., Popularny słownik sakralizmów polskich i ukraińskich, Poznań 2001.
Olszański T., Historia Ukrainy XX w., Warszawa, [b.r.w.].
Serczyk W., Historia Ukrainy, Wrocław–Warszawa–Kraków 2001.
Волкотруб Г., Практична стилістика сучасної української мови, Київ 1998.
Горбач О., Мовостиль новітніх перекладів св. Письма на українську народню мову 19-20 вв., w: Статті до 1000-ліття християнізації Руси-України, Фото передрук, Мюнхен 1993, s. 36-105.
Горбач О., Українська народня релігійно-християнська термінологія й лексика, w: Статті..., s. 123-169.
Грицак Є., Вплив Церкви й релігії на українську мову. Студія з ділянки української лексикографії, w: „II Międzynarodowy Zjazd Slawistów (Filologów Słowiańskich). Księga referatów. Sekcja I. Językoznawstwo”, Warszawa 1934, s. 34-38.
Захарків О., До проблеми варіантності у структурі богословської лексики, w: Сучасна українська богословська термінологія: від історичних традицій до нових концепцій, Матеріали Всеукраїнської наукової конференції, Львів 1998, s. 294-304.
Котляревський І., Енеїда. Наталка Полтавка, Київ 2000.
Котляревський І., Енеїда. Наталка Полтавка. Москаль-чарівник, Київ 1987.
Котляревський І., Твори, Київ 1957.
Малий катихизм, Lublin 1992.
Німчук B., Проблеми українського правопису ХХ – початку ХХІ ст. ст., Київ 2002.
Новий Завіт. Святе Письмо Старого та Нового Завіту, пов. пер., здійснений за оригінальними єврейськими, арамійськими та грецькими текстами, Рим 1963.
Новий тлумачний словник української мови у чотирьох томах, t. І, Київ 1998.
Нуцковська Г., Сучасна українська релігійна література: питання правопису та богословської термінології, „Roczniki Humanistyczne” 48(2000), z. 7, s. 107-113.
Прийдіте поклонімся, Рим 1991.
Святе Письмо Старого та Нового Завіту. Повний переклад, здійснений за оригінальними єврейськими, арамійськими та грецькими текстами, United Bible Societies 1992.
Словарь української мови у чотирьох томах, упор. Борис Грінченко, t. І-IV, Київ 1996-1997.
Субтельний О., Україна. Історія, Київ 1993.
Український правопис, 5-те видання, стереотипне, Київ 1996.
Ухвала Всеукраїнської наукової конференції „Сучасна українська богословська термінологія... від історичних традицій до нових концепцій”, 13-15 травня 1998, w: Сучасна українська богословська термінологія…, s. 344-347.
Федик О., Духовні номінації та їх правопис, w: Сучасна українська богословська термінологія..., s. 287-292.
Шерех Ю., Невіддільна спадщина (кілька слів про українські церковнослов’янізми), „Єдиними устами” 1998, nr 2, s. 1-5.
Copyright (c) 2007 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
