Wczesnorenesansowa kronika polsko-łacińska. Z badań nad prozą Bernarda Wapowskiego

Abstract

[Abstrakt tylko w j. niemieckim / Abstract only in German]

Die polnisch-lateinische Frührenaissancechronik. Über die Untersuchungen der Prosa von Bernard Wapowski

Der vorliegende Artikel setzt den Versuch fort, das literarische Erbe von B. Wapowski zu analysieren. Im vorigen Heft der Zeitschrift „Roczniki Humanistyczne” wurde an „Elegia Orszańska”, das Gedicht des Schriftstellers vom 16. Jahrhundert, erinnert.

Die erhaltenen Bruchstücke der Chronik umfassen den Zeitraum von 1380 bis 1535. Der im 19. Jahrhundert veröffentlichte Text beinhaltet nur die Periode von 1480 bis 1535. Seine Analyse liefert Beispiele für die Begründung der im Artikel hervorgebrachten These, daß die Chronik von B. Wapowski die erste humanistische polnisch-lateinische Chronik ist. Davon zeugt das Interessenobjekt: Beschreibung der Kriegshandlungen und Tätigkeiten der Jagiellonen auf dem Gebiet der polnisch-litauischen Auslandspolitik. Die gesellschaftlich--wirtschaftlichen Angelegenheiten rücken entschieden in den Hintergrund.

Viel Aufmerksamkeit widmet der Schriftsteller der Person von Sigismund dem Ersten Alten (Zygmunt I Stary), den er mit vielen Lobsprüchen beschenkt; und der Teil, in dem er das königliche Handeln beschreibt, trägt die eindeutigen Merkmale des Panegirikus.

Im stilistischen Bereich nutzt B.Wapowski die besten Errungenschaften der lateinischen Redekunst. Er wendet viele rhetorische Figuren an, wie z.B.: evidentia, sermocinatio, percursio, aliteratio, oppositio, anaphora u.a.m. Außerdem enthält der Text u.a. folgende Tropen: metaphora, similitudo und epitheton (der letzte vorwiegend im Superlativ). Die Eigentümlichkeit der Chronik von B. Wapowski sind feste Wendungen und Ausdrücke, die hauptsächlich in der Beschreibung der Schlachten auftreten.

Wapowski beendete seine Chronik nicht, denn der Tod unterbrach ihm das Schreiben. Bis heute hat sich niemand gefunden, der sich die Mühe geben würde, aus der handschrift-lich erhaltenen Chronik von B. Wapowski eine kritische Ausgabe zu veröffentlichen. Dieser Artikel ist lediglich ein Versuch, an das literarische Werk des bereits fast vergessenen Schriftstellers zu erinnern.