Polskie potęga, potężny

Abstract

[Abstrakt tylko w j. niemieckim / Abstract only in German]

Zu polnischen Wörtern potęga, potężny

In dem Aufsatz wird die Etymologie der Wörter potęga und potężny behandelt. Das Wort potęga ist im 16. Jh. als ein deadjektivisches Derivat von potężny entstanden. Das Suffix -a diente schon im Urslawischen zur Bildung hauptsächlich der stammabgeleiteten Abstrakta. Im Urslawischen sind auch deadjektivische Abstrakta auf -a anzutreffen, was im Polnischen durch odwaga:odważny, powaga:poważny bezeugt wird. Das Adjektiv potężny ist im 16. Jh. gut bezeugt. Es wurde durch das produktivste slawische Adjektivsuffix -ny (-ьnъ) von Präpositionalverbindungen po tęgu (mächtig, stark) gebildet. Ausdrücke dieser Art sind im Polnischen gut bezeugt (po polsku, po niemiecku) − sind häufig schon im 15. Jh. anzutreffen: po prostu (im Wörterbuch von Mączyński). Im Altpolnischen trat die Präposition po häufiger als heute im Dativ auf, z.B. po le(k)ku ‘leicht’; po próżnu ‘vergeblich’.